When Was The Last Time? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rhys Lewis
• Album: Things I Chose To Remember

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “When Was The Last Time?” bằng tiếng Anh qua những lời ca sâu sắc về tình yêu tan vỡ và sự đối diện với sự thật đau lòng. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, mở rộng vốn từ về tâm trạng, mối quan hệ và sự chia ly.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

♪ Liệu tôi có ngu ngốc khi nghĩ rằng ♪

♪ Đây chỉ là một giai đoạn - chúng ta đang trải qua ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Bởi vì gần đây - có điều gì đó thiếu vắng ♪

♪ Giống như trái tim chúng ta - đang lạc nhịp ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪

♪ Tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪

♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪

♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪

♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪

♪ Bởi vì khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪

♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪

♪ Nữa ♪

♪ Tôi biết bạn - sợ làm tôi tổn thương ♪

♪ Luôn luôn đau - khi làm tổn thương ai đó ♪

♪ Nhưng bạn không thể cứu tôi, - không có cách nào thay đổi ♪

♪ Độ cao mà tôi đang rơi xuống ♪

♪ Khi bạn đi xa ♪

♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪

♪ Tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪

♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪

♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪

♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪

♪ Bởi vì khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪

♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪

♪ Nữa ♪

♪ Tôi cầu xin bạn, hãy cắt đứt tôi một cách lạnh lùng ♪

♪ Cầu xin bạn, hãy để tôi đi ♪

♪ Đừng bắt tôi ở lại ♪

♪ Bởi vì, cô gái, tôi - không thể ngủ vào ban đêm ♪

♪ Biết rằng bạn ở bên tôi ♪

♪ Nhưng lại quá xa ♪

♪ Bạn quá xa ♪

♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪

♪ Và tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪

♪ Nhưng khi nào là lần cuối ♪

♪ Bạn yêu tôi ♪

♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪

♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪

♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪

♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪

♪ Bạn không yêu tôi ♪

♪ Không, bạn không yêu tôi ♪

♪ Nữa ♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Was I a fool for thinkin' ♪

♪ It's just a phase we're goin' through ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

♪ 'Cause lately somethin' missin' ♪

♪ It's like our hearts are out of tune ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

♪ You're fakin' a feelin' ♪

♪ I wish I believed it ♪

♪ When was the last time that you loved me ♪

♪ Tell me the truth now ♪

♪ You're draggin' the pain out ♪

♪ 'Cause when was the last time that you loved me ♪

♪ 'Cause you don't love me ♪

♪ Anymore ♪

♪ I know you're scared to break me ♪

♪ It always hurts to hurt someone ♪

♪ But you can't save me, there's no changin' ♪

♪ The height I'm fallin' from ♪

♪ When you're gone ♪

♪ You're fakin' a feelin' ♪

♪ I wish I believed it ♪

♪ When was the last time that you loved me ♪

♪ Tell me the truth now ♪

♪ You're draggin' the pain out ♪

♪ 'Cause when was the last time that you loved me ♪

♪ 'Cause you don't love me ♪

♪ Anymore ♪

♪ I'm beggin' you, cut me cold ♪

♪ Beggin' you, let me go ♪

♪ Don't make me stay ♪

♪ 'Cause, girl, I can't sleep at night ♪

♪ Knowin' you're by my side ♪

♪ But so far away ♪

♪ You're so far away ♪

♪ You're fakin' a feelin' ♪

♪ And I wish I believed it ♪

♪ But when was the last time ♪

♪ That you loved me ♪

♪ Tell me the truth now ♪

♪ You're draggin' the pain out ♪

♪ When was the last time that you loved me ♪

♪ 'Cause you don't love me ♪

♪ You don't love me ♪

♪ No, you don't love me ♪

♪ Anymore ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, nhớ mong
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
hate /heɪt/ B1	noun - ghét verb - ghét
hurt /hɜːt/ B2	verb - làm đau, làm tổn thương
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
away /əˈweɪ/ A1	adjective - xa cách, cách xa
deep /diːp/ B2	adjective - sâu
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - thay đổi verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was I a fool for thinkin'...

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để phản ánh một hành động hoặc suy nghĩ trong quá khứ.

• You're fakin' a feelin'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại.

• Tell me the truth now

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I know you're scared to break me

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc chân lý chung.

• But you can't save me

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng, khả năng xảy ra, sự cho phép hoặc nghĩa vụ.

• You're draggin' the pain out

  ➔ Hiện tại tiếp diễn bị động

  ➔ Hình thức bị động hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra đối với chủ ngữ.

• I can't sleep at night

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn đạt sự thiếu vắng của một hành động hoặc trạng thái.