Hiển thị song ngữ:

(gentle music) (nhạc nhẹ nhàng) 00:02
♪ Was I a fool for thinkin' ♪ ♪ Liệu tôi có ngu ngốc khi nghĩ rằng ♪ 00:08
♪ It's just a phase we're goin' through ♪ ♪ Đây chỉ là một giai đoạn - chúng ta đang trải qua ♪ 00:12
♪ Ooh ooh ooh ♪ ♪ Ooh ooh ooh ♪ 00:17
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 00:20
♪ 'Cause lately somethin' missin' ♪ ♪ Bởi vì gần đây - có điều gì đó thiếu vắng ♪ 00:25
♪ It's like our hearts are out of tune ♪ ♪ Giống như trái tim chúng ta - đang lạc nhịp ♪ 00:28
♪ Ooh ooh ooh ♪ ♪ Ooh ooh ooh ♪ 00:33
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 00:36
♪ You're fakin' a feelin' ♪ ♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪ 00:41
♪ I wish I believed it ♪ ♪ Tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪ 00:45
♪ When was the last time that you loved me ♪ ♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪ 00:49
♪ Tell me the truth now ♪ ♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪ 00:53
♪ You're draggin' the pain out ♪ ♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪ 00:57
♪ 'Cause when was the last time that you loved me ♪ ♪ Bởi vì khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪ 01:00
♪ 'Cause you don't love me ♪ ♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪ 01:07
♪ Anymore ♪ ♪ Nữa ♪ 01:11
♪ I know you're scared to break me ♪ ♪ Tôi biết bạn - sợ làm tôi tổn thương ♪ 01:17
♪ It always hurts to hurt someone ♪ ♪ Luôn luôn đau - khi làm tổn thương ai đó ♪ 01:20
♪ But you can't save me, there's no changin' ♪ ♪ Nhưng bạn không thể cứu tôi, - không có cách nào thay đổi ♪ 01:28
♪ The height I'm fallin' from ♪ ♪ Độ cao mà tôi đang rơi xuống ♪ 01:34
♪ When you're gone ♪ ♪ Khi bạn đi xa ♪ 01:39
♪ You're fakin' a feelin' ♪ ♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪ 01:45
♪ I wish I believed it ♪ ♪ Tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪ 01:48
♪ When was the last time that you loved me ♪ ♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪ 01:53
♪ Tell me the truth now ♪ ♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪ 01:57
♪ You're draggin' the pain out ♪ ♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪ 02:00
♪ 'Cause when was the last time that you loved me ♪ ♪ Bởi vì khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪ 02:04
♪ 'Cause you don't love me ♪ ♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪ 02:11
♪ Anymore ♪ ♪ Nữa ♪ 02:15
♪ I'm beggin' you, cut me cold ♪ ♪ Tôi cầu xin bạn, hãy cắt đứt tôi một cách lạnh lùng ♪ 02:19
♪ Beggin' you, let me go ♪ ♪ Cầu xin bạn, hãy để tôi đi ♪ 02:23
♪ Don't make me stay ♪ ♪ Đừng bắt tôi ở lại ♪ 02:26
♪ 'Cause, girl, I can't sleep at night ♪ ♪ Bởi vì, cô gái, tôi - không thể ngủ vào ban đêm ♪ 02:30
♪ Knowin' you're by my side ♪ ♪ Biết rằng bạn ở bên tôi ♪ 02:35
♪ But so far away ♪ ♪ Nhưng lại quá xa ♪ 02:38
♪ You're so far away ♪ ♪ Bạn quá xa ♪ 02:42
♪ You're fakin' a feelin' ♪ ♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪ 02:48
♪ And I wish I believed it ♪ ♪ Và tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪ 02:52
♪ But when was the last time ♪ ♪ Nhưng khi nào là lần cuối ♪ 02:56
♪ That you loved me ♪ ♪ Bạn yêu tôi ♪ 02:59
♪ Tell me the truth now ♪ ♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪ 03:05
♪ You're draggin' the pain out ♪ ♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪ 03:08
♪ When was the last time that you loved me ♪ ♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪ 03:13
♪ 'Cause you don't love me ♪ ♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪ 03:19
♪ You don't love me ♪ ♪ Bạn không yêu tôi ♪ 03:23
♪ No, you don't love me ♪ ♪ Không, bạn không yêu tôi ♪ 03:26
♪ Anymore ♪ ♪ Nữa ♪ 03:31

When Was The Last Time? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

By
Rhys Lewis
Album
Things I Chose To Remember
Lượt xem
416,571
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
(gentle music)
(nhạc nhẹ nhàng)
♪ Was I a fool for thinkin' ♪
♪ Liệu tôi có ngu ngốc khi nghĩ rằng ♪
♪ It's just a phase we're goin' through ♪
♪ Đây chỉ là một giai đoạn - chúng ta đang trải qua ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ 'Cause lately somethin' missin' ♪
♪ Bởi vì gần đây - có điều gì đó thiếu vắng ♪
♪ It's like our hearts are out of tune ♪
♪ Giống như trái tim chúng ta - đang lạc nhịp ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ You're fakin' a feelin' ♪
♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪
♪ I wish I believed it ♪
♪ Tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪
♪ When was the last time that you loved me ♪
♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪
♪ Tell me the truth now ♪
♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪
♪ You're draggin' the pain out ♪
♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪
♪ 'Cause when was the last time that you loved me ♪
♪ Bởi vì khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪
♪ 'Cause you don't love me ♪
♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪
♪ Anymore ♪
♪ Nữa ♪
♪ I know you're scared to break me ♪
♪ Tôi biết bạn - sợ làm tôi tổn thương ♪
♪ It always hurts to hurt someone ♪
♪ Luôn luôn đau - khi làm tổn thương ai đó ♪
♪ But you can't save me, there's no changin' ♪
♪ Nhưng bạn không thể cứu tôi, - không có cách nào thay đổi ♪
♪ The height I'm fallin' from ♪
♪ Độ cao mà tôi đang rơi xuống ♪
♪ When you're gone ♪
♪ Khi bạn đi xa ♪
♪ You're fakin' a feelin' ♪
♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪
♪ I wish I believed it ♪
♪ Tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪
♪ When was the last time that you loved me ♪
♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪
♪ Tell me the truth now ♪
♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪
♪ You're draggin' the pain out ♪
♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪
♪ 'Cause when was the last time that you loved me ♪
♪ Bởi vì khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪
♪ 'Cause you don't love me ♪
♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪
♪ Anymore ♪
♪ Nữa ♪
♪ I'm beggin' you, cut me cold ♪
♪ Tôi cầu xin bạn, hãy cắt đứt tôi một cách lạnh lùng ♪
♪ Beggin' you, let me go ♪
♪ Cầu xin bạn, hãy để tôi đi ♪
♪ Don't make me stay ♪
♪ Đừng bắt tôi ở lại ♪
♪ 'Cause, girl, I can't sleep at night ♪
♪ Bởi vì, cô gái, tôi - không thể ngủ vào ban đêm ♪
♪ Knowin' you're by my side ♪
♪ Biết rằng bạn ở bên tôi ♪
♪ But so far away ♪
♪ Nhưng lại quá xa ♪
♪ You're so far away ♪
♪ Bạn quá xa ♪
♪ You're fakin' a feelin' ♪
♪ Bạn đang giả vờ cảm xúc ♪
♪ And I wish I believed it ♪
♪ Và tôi ước gì tôi tin vào điều đó ♪
♪ But when was the last time ♪
♪ Nhưng khi nào là lần cuối ♪
♪ That you loved me ♪
♪ Bạn yêu tôi ♪
♪ Tell me the truth now ♪
♪ Nói cho tôi sự thật bây giờ ♪
♪ You're draggin' the pain out ♪
♪ Bạn đang kéo dài nỗi đau ra ♪
♪ When was the last time that you loved me ♪
♪ Khi nào là lần cuối - bạn yêu tôi ♪
♪ 'Cause you don't love me ♪
♪ Bởi vì bạn không yêu tôi ♪
♪ You don't love me ♪
♪ Bạn không yêu tôi ♪
♪ No, you don't love me ♪
♪ Không, bạn không yêu tôi ♪
♪ Anymore ♪
♪ Nữa ♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

believe

/bɪˈliːv/

B1
  • verb
  • - tin tưởng, tin vào

miss

/mɪs/

A2
  • verb
  • - nhớ, nhớ mong

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - tình yêu
  • verb
  • - yêu thương

feel

/fiːl/

A2
  • verb
  • - cảm thấy

hate

/heɪt/

B1
  • noun
  • - ghét
  • verb
  • - ghét

hurt

/hɜːt/

B2
  • verb
  • - làm đau, làm tổn thương

pain

/peɪn/

B1
  • noun
  • - đau đớn

truth

/truːθ/

B2
  • noun
  • - sự thật

away

/əˈweɪ/

A1
  • adjective
  • - xa cách, cách xa

deep

/diːp/

B2
  • adjective
  • - sâu

fall

/fɔːl/

A2
  • verb
  • - ngã, rơi

change

/tʃeɪndʒ/

B1
  • noun
  • - thay đổi
  • verb
  • - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Was I a fool for thinkin'...

    ➔ Quá khứ đơn

    ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để phản ánh một hành động hoặc suy nghĩ trong quá khứ.

  • You're fakin' a feelin'

    ➔ Hiện tại tiếp diễn

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại.

  • Tell me the truth now

    ➔ Thì mệnh lệnh

    ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  • I know you're scared to break me

    ➔ Hiện tại đơn

    ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc chân lý chung.

  • But you can't save me

    ➔ Động từ khiếm khuyết

    ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng, khả năng xảy ra, sự cho phép hoặc nghĩa vụ.

  • You're draggin' the pain out

    ➔ Hiện tại tiếp diễn bị động

    ➔ Hình thức bị động hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra đối với chủ ngữ.

  • I can't sleep at night

    ➔ Hình thức phủ định

    ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn đạt sự thiếu vắng của một hành động hoặc trạng thái.