Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rhys Lewis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh trong 'Alone' qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về khát khao tự do và tự chủ. Học từ vựng tiếng Anh đa tầng nghĩa về trạng thái cảm xúc, cách ví von thiên nhiên (đại dương, bầu trời), cùng cấu trúc câu chất vấn nội tâm đầy gợi mở. Giai điệu pop indie phóng khoáng kết hợp ca từ sâu sắc biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngữ cảnh.

[Tiếng Việt]

Do you ever feel like running away

Rời bỏ cuộc đời mình và bắt đầu lại từ đầu không?

Bạn có từng cảm thấy muốn chạy trốn

Và nếu bạn bỏ qua ánh sáng đầu tiên, bạn sẽ đi đâu?

Bạn sẽ theo mặt trời và hướng về bờ biển chăng?

Nếu bạn bỏ qua ánh sáng đầu tiên, bạn sẽ đi đâu?

Bởi vì có những ngày tôi thức dậy tràn đầy nỗi sợ hãi này

Ước gì tôi có thể ở bất cứ nơi nào ngoài đây

Tôi thèm muốn cái lạnh giá của đại dương

Để lạc vào khoảnh khắc này ở nơi nào đó

Ở đó, chính tôi một mình

Trong bóng tối

Chỉ có ánh sao mới tới được

Xa xăm thế giới này, tôi đang mơ mộng

Trong nơi mà không ai biết

Bởi vì tôi cảm thấy muốn một mình

Một mình, một mình

Một mình, một mình

Bạn có sợ mình bắt đầu sống muộn quá không?

Rằng bạn đáng lẽ nên mắc những lỗi lớn hơn?

Bạn có sợ mình bắt đầu sống quá muộn không?

Bởi vì có những ngày tôi thức dậy tràn đầy nỗi sợ hãi này

Ước gì tôi có thể ở bất cứ nơi nào ngoài đây

Tôi thèm muốn cái lạnh giá của đại dương

Để lạc vào khoảnh khắc này ở nơi nào đó

Ở đó, chính tôi một mình

Trong bóng tối

Chỉ có ánh sao mới tới được

Xa xăm thế giới này, tôi đang mơ mộng

Trong nơi mà không ai biết

Bởi vì tôi cảm thấy muốn một mình

Một mình, một mình

Một mình, một mình

Một mình, một mình

Một mình, một mình

Bạn có từng cảm thấy muốn chạy trốn

Rời bỏ cuộc đời mình và bắt đầu lại từ đầu không?

Bạn có từng cảm thấy muốn chạy, chạy, chạy, chạy trốn

Một mình, một mình

...

Một mình, một mình

...

[Tiếng Anh]

Do you ever feel like running away

Leaving your life behind and starting again?

Do you ever feel like running away

And if you left the first light, where would you go?

Would you follow the sun and head for the coast?

If you left the first light, where would you go?

'Cause some days I wake up full of all this fear

Wishing that I was anywhere but here

I'm craving for the freezing cold of an ocean

To be somewhere lost in the moment

Out there on my own

In the darkness

That only starlight reaches

A world away, I'm dreaming

In the place that no one knows

'Cause I feel like being alone

Alone, alone

Alone, alone

Are you scared you started living too late?

That you should've been making better mistakes

Are you scared you started living too late?

'Cause some days I wake up full of all this fear

Wishing that I was anywhere but here

I'm craving for the freezing cold of an ocean

To be somewhere lost in a moment

Out there on my own

In a darkness

That only starlight reaches

A world away, I'm dreaming

In a place that no one knows

'Cause I feel like being alone

Alone, alone

Alone, alone

Alone, alone

Alone, alone

Do you ever feel like running away

Leaving your life behind and starting again

Do you ever feel like running, running, running, running away

Alone, alone

Alone, alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
dream /driːm/ B1	verb - mơ ước
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
crave /kreɪv/ B2	verb - khao khát
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - đại dương
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
coast /koʊst/ B1	noun - bờ biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you ever feel like running away

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'ever' và 'like' + danh động từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với "ever" để hỏi về một cảm giác lặp lại hoặc thường xuyên. "Like running away" sử dụng "like" để diễn tả sự thích thú hoặc khuynh hướng, theo sau bởi danh động từ "running away".

• Leaving your life behind and starting again?

  ➔ Phân từ hiện tại (danh động từ) như mệnh đề quan hệ rút gọn và liên từ 'and'

  ➔ "Leaving" và "starting" là phân từ hiện tại hoạt động như mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho 'running away' từ dòng trước. Tương đương với việc nói 'running away, cái mà bỏ lại cuộc sống của bạn và bắt đầu lại'. 'And' kết hợp hai hành động.

• If you left the first light, where would you go?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để nói về các tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai. "If you left..." (quá khứ đơn) đặt điều kiện, và "where would you go?" (would + động từ nguyên mẫu) diễn tả kết quả.

• Wishing that I was anywhere but here

  ➔ Mệnh đề ước muốn (Thể giả định)

  ➔ Câu này diễn tả một ước muốn về một tình huống hiện tại trái ngược với thực tế. Việc sử dụng "was" thay vì "were" là phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng, mặc dù "were" đúng ngữ pháp hơn trong thể giả định.

• I'm craving for the freezing cold of an ocean

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho sự khao khát và giới từ 'for'

  ➔ "I'm craving" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh cường độ và trạng thái hiện tại của sự khao khát. Giới từ "for" chỉ ra điều gì đang được khao khát.

• To be somewhere lost in the moment

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích và phân từ bị động

  ➔ "To be somewhere" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc ý định. "Lost" là một phân từ quá khứ hoạt động như một tính từ, mô tả trạng thái (ở một nơi nào đó 'bị lạc' trong khoảnh khắc).

• That only starlight reaches

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That only starlight reaches" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "darkness" ở dòng trước. "That" hoạt động như đại từ quan hệ kết nối mệnh đề với danh từ mà nó mô tả. Nó chỉ rõ bóng tối nào mà người nói đang đề cập đến.

• Are you scared you started living too late?

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn trong một Mệnh Đề Danh Từ sau 'scared'

  ➔ "You started living too late" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của tính từ "scared". Thì quá khứ đơn "started" đề cập đến một hành động bắt đầu trong quá khứ, và mệnh đề danh từ diễn tả *nội dung* của nỗi sợ.