Lyrics & Bản dịch
Chào mừng bạn đến với thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Lil Uzi Vert qua bài hát "XO Tour Llif3"! Đây không chỉ là một ca khúc hip-hop, mà còn là một câu chuyện sâu sắc về tình yêu, mất mát và những khó khăn trong cuộc sống. Hãy cùng khám phá những cung bậc cảm xúc và từ vựng độc đáo mà Uzi sử dụng, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa và tâm hồn của giới trẻ qua lăng kính âm nhạc.
Tôi ổn, tôi hoàn toàn ổn.
Và tiền của tôi cũng ổn.
8... (yeah)
Đếm những cọc tiền này.
Lên tới đỉnh rồi tiền rớt tung tóe.
(Yeah, yeah, yeah)
Đếm những cọc tiền này.
Trên đường lên đỉnh cho đến khi chúng ta ngã gục.
Anh chẳng quan tâm nếu em khóc.
Thật lòng mà nói, em không nên nói dối.
Đáng lẽ phải thấy cách em nhìn vào mắt anh.
Em nói, "anh yêu, em không sợ chết."
Đẩy em đến bờ vực.
Bạn bè em chết hết rồi.
Đẩy em đến bờ vực.
Bạn bè em chết hết rồi.
Đẩy em đến bờ vực.
Bạn bè em chết hết rồi.
Đẩy em đến bờ vực.
Con Phantom toàn màu đỏ, nội thất trắng tinh.
Như cái gì đó trượt xuống, anh chỉ muốn có được cái đầu đó thôi.
Brittany của anh phát điên rồi, giờ anh chẳng còn là người của cô ấy nữa.
Giờ ai cũng có phong cách giống nhau.
Nhìn cách anh phá tan mọi thứ này.
Chồng tiền của anh lên tới đỉnh.
Cho đến khi tiền của anh đổ ập xuống.
Mỗi khi em rời khỏi chỗ của mình.
Bạn gái em gọi anh kiểu, "Đến đây đi!"
Anh thích cách cô ấy đối xử với anh.
Sẽ bỏ em, không bỏ anh, anh gọi đó là Casanova.
Em nói anh điên rồi, yeah.
Muốn nổ tung đầu anh ra (hey).
Xanny, giúp em giảm đau, yeah.
Xin Xanny, hãy làm nó biến mất đi.
Em tận tâm, không nghiện, nhưng nó kiểm soát em.
Mọi nỗi đau, giờ em không cảm thấy gì cả.
Em thề là nó đang làm chậm em lại, yeah.
Anh chẳng quan tâm nếu em khóc.
Thật lòng mà nói, em không nên nói dối.
Thấy cách em nhìn vào mắt anh.
Em nói, "Em không sợ chết" (yeah).
Bạn bè em chết hết rồi.
Đẩy em đến bờ vực (yeah).
Bạn bè em chết hết rồi, yeah, ooh.
Đẩy em đến bờ vực.
Bạn bè em chết hết rồi, yeah.
Bạn bè em chết hết rồi, yeah.
Đó không phải là phong cách của mày, thề là mày giả tạo.
Giờ mấy thằng này muốn bắt chước nhịp điệu của tao (yeah).
Mưa lên chúng nó, bão táp, mưa lên chúng nó (oh, yeah).
Làm đi, thằng nhóc, lấy đi (yeah, yeah).
Xe nhanh, NASCAR, đua với chúng nó.
Trong câu lạc bộ, không có ai cả, rồi chúng ta sẽ hòa vào nhau (yeah).
Quần áo từ nước ngoài, có cả đống tiền toàn là C-Note.
Mày không phải là dân chơi đâu.
Nhìn mày chồng tiền lên, toàn là màu xanh lá cây.
Tao đang đếm cái đó và toàn là tờ 20, đó là một cuộn G.
Em nói, "Anh tệ nhất, anh tệ nhất."
Em không thể chết vì đây là vũ trụ của em.
Anh chẳng quan tâm nếu em khóc.
Thật lòng mà nói, em không nên nói dối.
Đáng lẽ phải thấy cách em nhìn vào mắt anh.
Em nói, "Anh yêu, em không sợ chết."
Đẩy em đến bờ vực.
Bạn bè em chết hết rồi.
Đẩy em đến bờ vực.
Bạn bè em chết hết rồi.
Đẩy em đến bờ vực.
Bạn bè em chết hết rồi.
Đẩy em đến bờ vực.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
edge /edʒ/ B1 |
|
|
bands /bændz/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
worst /wɜːrst/ A2 |
|
|
swear /swer/ B1 |
|
“run” nghĩa là gì trong bài hát "XO Tour Llif3"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm alright, I'm quite alright
➔ Trạng từ tăng tiến "quite" + tính từ
➔ "Quite" được sử dụng để tăng cường tính từ "alright", có nghĩa là "rất" hoặc "hoàn toàn" ổn. Cấu trúc này phổ biến trong văn nói và văn viết không trang trọng.
-
You should've never lied
➔ "Should have" + quá khứ phân từ (diễn tả sự hối tiếc/chỉ trích)
➔ "Should've never lied" diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động trong quá khứ. Nó có nghĩa là người đó đã nói dối, và người nói nghĩ rằng đó là một lựa chọn tồi tệ. "Never" tăng cường tính phủ định.
-
I am not afraid to die
➔ "Be" + tính từ "afraid" + động từ nguyên mẫu có "to"
➔ Cấu trúc này diễn tả trạng thái không sợ điều gì đó. "To die" là dạng nguyên mẫu của động từ.
-
All my friends are dead
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với chủ ngữ số nhiều "friends"
➔ Chủ ngữ số nhiều "friends" yêu cầu dạng số nhiều của động từ "to be", là "are".
-
Phantom that's all red, inside all white
➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "that's" như một dạng rút gọn của "that is"
➔ "That's all red" là một mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "Phantom". Nó cung cấp thêm thông tin về chiếc Phantom.
-
Watch the way that I tear it down
➔ Mệnh đề danh từ với "that" là từ bổ sung, bị lược bỏ nhưng ngụ ý.
➔ Từ "that" sau "way" có thể được lược bỏ. Mệnh đề "that I tear it down" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "Watch". Nó có nghĩa là "Hãy quan sát cách tôi phá hủy/tháo dỡ nó."
-
I'm committed, not addicted, but it keep control of me
➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chính xác: "it keeps control of me". Sử dụng "but" để kết nối câu
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu phải là "it *keeps* control of me" vì "it" là chủ ngữ số ít. Tuy nhiên, lời bài hát sử dụng ngữ pháp không chuẩn cho hiệu ứng phong cách. "But" được sử dụng để tương phản các ý tưởng về sự cam kết và nghiện ngập.
