Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua "You'd Like That Wouldn't You" của Reneé Rapp! Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá cách sử dụng lời lẽ mỉa mai, châm biếm và các thành ngữ đời thường để biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Với giai điệu pop-rock bắt tai và ca từ đầy tính tự sự, bạn không chỉ học được từ vựng về các mối quan hệ độc hại mà còn cảm nhận được sức mạnh của việc tự khẳng định bản thân.
作曲 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Mikky Ekko/Alexander Glantz/Ali Tamposi
Nếu tôi lái xe đến chỗ của anh, và áo ngực lộ ra ngoài chiếc áo đỏ của tôi
Và xin lỗi về rất nhiều chuyện, anh có thích thế không?
Anh có thích thế không?
Nếu tôi ngồi trên ghế sofa nhà anh, và khóc lóc bằng đôi mắt xanh đẹp đẽ của mình
Van xin, "Anh ơi, làm ơn, hãy đón em về"
Hãy tưởng tượng xem
Em cá là anh sẽ thích điều đó, đúng không?
Em cá là anh tự vuốt ve mình vào ban đêm, nghĩ rằng em đang nghĩ về anh
Ừ, anh sẽ thích thế, anh sẽ thích thế
Em cá là anh sẽ thích điều đó, đúng không?
Nếu em không bao giờ có thể yêu ai khác, vì không ai có vị ngọt ngào như anh
Anh sẽ thích thế, đúng không?
Nếu em đánh dấu ngày trên lịch, và đến vào ngày cưới của anh
Với một chiếc loa phóng thanh hét lên, "Hủy bỏ nó đi," trong một chiếc váy trắng
Anh có thích thế không?
Nếu anh nói, "Anh tha thứ cho em, em đúng rồi, anh sai lầm
Em chỉ là một cô gái, không có anh, em vô dụng
Em nhỏ bé, em yếu đuối, em chỉ khóc một lần mỗi tuần
Và em thề rằng em sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ phản bội anh nữa"
Em cá là anh sẽ thích điều đó, đúng không?
Em cá là anh tự vuốt ve mình vào ban đêm, nghĩ rằng em đang nghĩ về anh
Ừ, anh sẽ thích thế, anh sẽ thích thế
Em cá là anh sẽ thích điều đó, đúng không?
Nếu em không bao giờ có thể yêu ai khác, vì không ai có vị ngọt ngào như anh
Anh sẽ thích thế, đúng không?
Anh sẽ thích thế, đúng không?
Anh sẽ thích thế, đúng không?
Anh sẽ thích thế, đúng không?
Anh à, thật đáng thương, và anh cần biết điều đó
Nghĩ đến việc quay lại với nhau khiến em muốn chết một mình
Em cá là anh sẽ thích điều đó, đúng không?
Nếu em cứa tim ra khỏi lồng ngực và chảy máu trong phòng khách
Ừ, anh bệnh hoạn và anh sẽ thích thế
Em cá là anh sẽ thích điều đó, đúng không?
Em cá là anh tự vuốt ve mình vào ban đêm, nghĩ rằng em đang nghĩ về anh
Ừ, anh sẽ thích thế, anh sẽ thích thế
Em cá là anh sẽ thích điều đó, đúng không?
Nếu em không bao giờ có thể yêu ai khác, không ai có vị ngọt ngào như anh
Anh sẽ thích thế, đúng không?
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
spilled /spɪld/ A2 |
|
|
apologized /əˈpɒləˌdʒaɪzd/ B1 |
|
|
cried /kraɪd/ A1 |
|
|
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
saved /seɪvd/ A2 |
|
|
date /deɪt/ A2 |
|
|
wedding /ˈwedɪŋ/ B1 |
|
|
forgive /fərˈɡɪv/ B1 |
|
|
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
pathetic /pəˈθetɪk/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
“You’d Like That Wouldn’t You” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: drive, spilled.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If I drive to your spot and my tits spilled out of my cherry top
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Cấu trúc 'Nếu... thì...' (ngầm ở đây, 'bạn có thích điều đó không?') mô tả một tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra và kết quả có thể có của nó.
-
And apologized for a lot, would you like that?
➔ Trợ động từ 'would' trong câu hỏi giả định
➔ 'Would' được dùng để diễn tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng, hỏi về phản ứng đối với một kịch bản không có thật hoặc khó xảy ra.
-
I bet you'd like that, wouldn't you?
➔ Câu hỏi đuôi
➔ Câu hỏi đuôi nhằm xác nhận. Nếu mệnh đề là khẳng định ('bạn sẽ thích điều đó'), thì câu hỏi đuôi là phủ định ('bạn có thích không?').
-
If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do
➔ Trợ động từ 'could' trong mệnh đề giả định phủ định
➔ 'Could' diễn tả sự không có khả năng trong một ngữ cảnh giả định, cho thấy việc ca sĩ yêu người khác là không thể.
-
If I saved the date, and I pulled up on your wedding date
➔ Thì quá khứ đơn cho hành động giả định
➔ Trong các kịch bản giả định, đặc biệt là sau 'if', thì quá khứ đơn có thể được sử dụng để mô tả các hành động đã không xảy ra nhưng đang được tưởng tượng.
-
I bet you probably touch yourself at night thinking I'm thinking of you
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái tâm trí đang diễn ra
➔ 'Thinking' ở đây mô tả một quá trình tâm lý đang diễn ra, ngụ ý suy nghĩ hoặc suy ngẫm liên tục.
-
I bet you'd like that, wouldn't you?
➔ Thành ngữ 'I bet'
➔ 'I bet' là một thành ngữ được dùng để diễn tả sự chắc chắn hoặc tự tin mạnh mẽ về điều gì đó.
-
If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do
➔ Phủ định kép (ngầm)
➔ Cụm từ 'could never love' kết hợp với ngụ ý rằng ai đó *có* vị giống người kia tạo ra một lời khẳng định phủ định mạnh mẽ, mặc dù không trang trọng.
-
Honey, it's pathetic, and I need you to know
➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật/cảm xúc
➔ 'It's pathetic' và 'I need you to know' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trực tiếp các trạng thái hoặc nhu cầu hiện tại.
-
The thought of getting back together makes me wanna die alone
➔ Danh động từ làm chủ ngữ
➔ 'Getting back together' là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 'makes'.
