You've Got a Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh với "You've Got a Friend", một bài hát kinh điển với thông điệp chân thành về tình bạn. Giai điệu nhẹ nhàng cùng ca từ đơn giản, ý nghĩa và mang tính biểu tượng sẽ giúp bạn dễ dàng ghi nhớ những từ vựng và cấu trúc câu thông dụng để an ủi và động viên người khác. Đây là một ca khúc tuyệt vời để bạn có thể vừa học vừa cảm nhận được sự ấm áp của tình bạn.
và tôi đã thu nó trong album gần đây nhất của mình.
vì tôi thực sự thích nó.
Và vì rất nhiều người khác cũng có vẻ thích nó,
họ đã phát hành nó dưới dạng single, dù giá trị của nó là gì đi nữa.
Để xem nào.
(nhạc folk nhẹ nhàng)
(khán giả vỗ tay)
Khi bạn buồn bã và gặp khó khăn,
Và bạn cần tình yêu và sự quan tâm,
Và chẳng có gì, ôi, chẳng có gì diễn ra tốt đẹp cả,
Nhắm mắt lại và nghĩ đến tôi,
Và tôi sẽ sớm có mặt,
Để làm bừng sáng, ôi, cả đêm tối tăm nhất của bạn.
Bạn chỉ cần gọi tên tôi,
Và bạn biết dù tôi ở đâu,
Tôi sẽ chạy đến để gặp lại bạn.
Đông, xuân, hạ hay thu,
Tất cả những gì bạn phải làm là gọi,
Và tôi sẽ ở đó, vâng, vâng, vâng ngay thôi.
Bạn có một người bạn.
Nếu bầu trời trên bạn,
Trở nên tối sầm và đầy mây,
Và cơn gió bắc già cỗi ấy bắt đầu thổi,
Giữ vững tinh thần,
Và gọi tên tôi thật to lên, em yêu.
Tôi sẽ sớm gõ cửa nhà bạn thôi.
Bạn chỉ cần gọi tên tôi,
Và bạn biết dù tôi ở đâu,
Tôi sẽ chạy đến để gặp lại bạn.
Đông, xuân, hạ hay thu,
Giờ tất cả những gì bạn phải làm là gọi cho tôi,
Và tôi sẽ ở đó, vâng, vâng, vâng.
Nói tôi nghe, không phải thật tuyệt vời khi biết rằng bạn có một người bạn sao?
Khi mọi người có thể trở nên quá lạnh lùng,
Họ sẽ làm bạn tổn thương, vâng, và bỏ rơi bạn,
Họ sẽ lấy đi tâm hồn bạn nếu bạn cho phép.
Nhưng đừng để họ làm vậy.
Bạn chỉ cần gọi tên tôi,
Và bạn biết dù tôi ở đâu,
Tôi sẽ chạy đến, chạy đến, vâng, vâng, vâng,
Để gặp lại bạn.
Đông, xuân, hạ hay thu,
Giờ tất cả những gì bạn phải làm là gọi,
Và tôi sẽ ở đó, vâng, vâng, vâng ngay thôi.
Bạn có một người bạn.
Bạn có một người bạn.
Không phải thật tuyệt vời khi biết rằng bạn có một người bạn sao?
Không phải thật tuyệt vời khi biết, không phải thật tuyệt vời khi biết sao?
Không phải thật tuyệt vời khi biết sao?
Vâng, vâng, vâng.
Bạn có một người bạn.
(khán giả vỗ tay)
Vâng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
brighten /ˈbraɪtən/ B2 |
|
|
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
winter /ˈwɪntər/ A1 |
|
|
spring /sprɪŋ/ A1 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
clouds /klaʊdz/ A2 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
desert /dɪˈzɜːrt/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
“You've Got a Friend” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: friend, love.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
When you're down and troubled
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "When"
➔ Câu này sử dụng "when" để giới thiệu một điều kiện. "When you're down and troubled" thiết lập một tình huống mà lời khuyên sau đây sẽ được áp dụng.
-
And you need some love and care
➔ Sử dụng "some" với danh từ không đếm được.
➔ "Love" và "care" là những danh từ không đếm được trong tiếng Anh, vì vậy chúng ta sử dụng "some" để chỉ một số lượng không xác định.
-
Close your eyes and think of me
➔ Câu mệnh lệnh nối với nhau bằng "and".
➔ Hai hướng dẫn được đưa ra trực tiếp: "Close your eyes" và "think of me". Từ "and" kết nối chúng, ngụ ý chúng nên được thực hiện theo trình tự.
-
And soon I will be there
➔ Thì tương lai đơn với "will".
➔ "Will be" diễn tả một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Nó chỉ ra một lời hứa hoặc một dự đoán.
-
You just call out my name
➔ Câu mệnh lệnh với "just" để nhấn mạnh.
➔ "Just" được sử dụng ở đây để làm dịu mệnh lệnh trong khi vẫn làm cho nó rõ ràng và trực tiếp. Nó ngụ ý sự đơn giản - tất cả những gì bạn cần làm là gọi.
-
And you know wherever I am
➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "wherever".
➔ "Wherever I am" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". "Wherever" có nghĩa là "dù ở bất cứ đâu".
-
I'll come runnin' to see you again
➔ Thì tương lai với "I'll" (I will) và phân từ hiện tại "runnin'" như một tính từ. Cách phát âm không chính thức của running.
➔ "I'll come runnin'" mô tả cách thức đến. "Runnin'" là một cách viết tắt thông tục của "running" đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho động từ "come".
-
All you've got to do is call
➔ Cấu trúc "All you've got to do is" (diễn tả điều gì đó dễ dàng)
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự đơn giản và dễ dàng của hành động. Nó có nghĩa là điều duy nhất cần thiết là gọi.
-
Tell me, ain't it good to know that you've got a friend
➔ Câu hỏi đuôi với "ain't" (dạng rút gọn không chính thức của "isn't") và "it" như một chủ ngữ giả.
➔ "Ain't it good" là một cách nói không chính thức của "Isn't it good". "It" là một chủ ngữ giả ở đây, đề cập đến cảm giác chung về việc có một người bạn. Câu hỏi đuôi mời sự đồng ý từ người nghe.
