You've Got A Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Taylor
• Album: Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Lyrics & Bản dịch

"You've Got A Friend" là một bài hát vượt thời gian, là cơ hội tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy ý nghĩa về tình bạn và sự đồng cảm. Điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này không chỉ là thông điệp ấm áp mà còn là câu chuyện về sự hợp tác giữa hai huyền thoại âm nhạc Carole King và James Taylor. Cả hai phiên bản của họ đều được thu âm đồng thời và chia sẻ chung một số nhạc sĩ, bao gồm Joni Mitchell hát bè. Bài hát đã giúp James Taylor có được bản hit số 1 duy nhất của mình và giành giải Grammy cho cả hai nghệ sĩ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - tiếng kêu
down /daʊn/ A1	adjective - buồn bã
troubled /ˈtrʌb(ə)ld/ B1	adjective - lo lắng
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
brighten /ˈbraɪt(ə)n/ B2	verb - làm sáng lên
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - tối nhất
night /naɪt/ A1	noun - đêm
name /neɪm/ A1	noun - tên
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - đang chạy
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa xuân
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
fall /fɔːl/ A1	noun - mùa thu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
wind /wɪnd/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you're down and troubled

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'When'

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Nó chỉ ra điều kiện hoặc thời gian mà hành động của mệnh đề chính sẽ xảy ra. 'Down and troubled' là các tính từ mô tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ.

• And you need a helping hand

  ➔ Sử dụng động từ "need" với cụm danh từ

  ➔ "Need" là một động từ ngoại động từ cần một tân ngữ. "A helping hand" đóng vai trò là tân ngữ của động từ, đại diện cho sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ.

• Close your eyes and think of me

  ➔ Thể mệnh lệnh; Cụm động từ 'think of'

  ➔ "Close" và "think" được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Think of" là một cụm động từ có nghĩa là 'xem xét hoặc nhớ đến'.

• And soon I will be there

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will be" chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Nó thể hiện một lời hứa hoặc một dự đoán.

• You just call out my name

  ➔ Thể mệnh lệnh với "just" để nhấn mạnh

  ➔ Câu này ở thể mệnh lệnh, hướng dẫn người nghe gọi tên người nói. Từ "just" được sử dụng để làm dịu mệnh lệnh và thêm phần nhấn mạnh.

• Wherever I am

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với 'Wherever'

  ➔ "Wherever" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, chỉ ra rằng vị trí không quan trọng; hành động sẽ xảy ra bất kể vị trí nào. Nó có nghĩa là 'ở bất kỳ nơi nào mà'.

• I'll come running

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"; Phân từ hiện tại làm bổ ngữ

  ➔ "I'll come" là thì tương lai đơn, chỉ một hành động trong tương lai. "Running" là một phân từ hiện tại được sử dụng như một bổ ngữ để mô tả cách người nói sẽ đến. Nó truyền tải một cảm giác về tốc độ và sự khẩn cấp.

• All you got to do is call

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'got to'; Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Got to" là một dạng rút gọn không trang trọng của "have got to", có nghĩa là "have to" hoặc "must". Nguyên mẫu "to call" diễn tả hành động cần được thực hiện. Cụm từ ngụ ý rằng gọi điện là điều *duy nhất* cần thiết.