遠在咫尺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅,Eason Chan
• Album: The Key

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá遠在咫尺 – một ca khúc tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc của Eason Chan. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm Cantonese, học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cấu trúc câu diễn tả sự xa cách và hối tiếc. Đặc biệt, lời ca sâu lắng và giai điệu ballad khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cùng cô ấy mơ màng chìm vào giấc ngủ, có thể nhường nhịn khiến người mệt mỏi

Thèm khát cô ấy bỏ rơi bạn, có phải ý nghĩ ban đầu không đúng chỗ

Dỗ dành cô ấy rồi lại cảm thấy cô đơn, liệu có phải bạn chính là niềm vui của cô ấy

Hay chính tôi mới là người cuối cùng chọn ai, cùng mang trên lưng sự lo lắng này

Ai sẽ là người cùng tôi già đi bên nhau

Quyết định này vừa đau lòng vừa hối tiếc

Chốc lát nồng nhiệt để lại một cốc nước lạnh

Tin rằng là một đôi chân thành đáng tự hào

Thời gian dài ăn chơi vui vẻ, cảm giác mới lạ giảm sút

Cười trộm đồng cảm, cùng lúc phạm lỗi, hợp quy luật này

Giả sử bạn là người yêu, giả sử bạn chung sống cùng nhau trong cuộc đời

Cũng sẽ nhớ cô ấy ở gần, trái tim ở xa khó kiềm chế như thủy triều

Nghĩ xem tôi vì ai mà giữ trọn đời, chết đi, tìm niềm vui trong cảm giác tội lỗi

...

Tin đồn thấy bạn bên ai đó

Hạnh phúc song ca, cuộc sống mới vạn tuế

Trong album, trên sân chơi trẻ nhỏ hôn yêu bé yêu

Nếu lịch trình một trang, thật sự có thể quay ngược lại

Bắt đầu lại, nhập vai cô ấy trong hành trình của chúng ta

Ai sẽ bị từ chối? Ai làm bạn đời? Có quy tắc nào không?

Giả sử bạn là người yêu, giả sử bạn chung sống cùng nhau trong cuộc đời

Cũng sẽ nhớ cô ấy gần ngay bên, trái tim xa xôi không thể kiềm chế như triều dâng

Nghĩ xem tôi vì ai mà giữ trọn đời, chết đi, tìm niềm vui trong cảm giác tội lỗi

Không đạt được, thật tốt, đạt được thì chẳng biết nên làm sao

Sự xa hoa của việc tồn tại vĩnh hằng, làm sao chống lại cám dỗ đó? Ai tốt hơn?

Cùng nhau sẽ sinh ra giận hờn, rời xa nhau rồi vì sao lại dựa vào đời này

Ai là người tôi yêu nhất? Một người hay ba người? Đếm đủ như dòng chảy

Đếm đến cuối cùng của cuộc đời này, còn có bao nhiêu người mới quen nữa

Chung một nghệ thuật này, nếu chỉ là kéo dài sự nhịn nhường, hãy cảm ơn người bạn trung thành

...

[Tiếng Trung]

跟她昏昏欲睡 是否忍讓令人很累

貪戀她拋棄你 是否當初想法不對

安撫她都寂寞 是否你便令人快樂

還是我最尾選擇誰 同樣背上這焦慮

同偕白首會是誰

這決定一邊狠心一邊又後悔

很短暫狂熱留下得一杯冷水

認定是可歌可泣的一雙一對

長時期吃喝玩樂新鮮感減退

同情笑下去 同時錯下去 符合這規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

傳聞目睹你共誰

美滿地雙宿雙棲新生活萬歲

相簿內遊樂場上親親寶貝女

若日曆一篇一篇真的可倒退

重頭來與你代入她的軌跡裡

誰人會被拒 誰人作伴侶 難道有規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

得不到 多麼好 當得到 不知怎算好

奢侈的一聲天荒地老 如何能抵擋當中誘惑 誰更好

一起會鬧情緒 分開了為何依偎生命裡

誰是我最愛的 應該一個 應該三個 應該數到像流水

數數到盡頭終此一生之旅 尚有幾多新伴侶

一起這種藝術 若果只是漫長忍讓 應感激忠心的伴侶

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - mệt mỏi
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
焦慮 (jiāolǜ) /t͡ɕjáʊ.lŷ/ B2	noun - sự lo lắng, lo âu
狠心 (hěnxīn) /xən˨˩ ɕin˥/ B2	adjective - tàn nhẫn
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ.xweɪ/ B1	verb - hối hận
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐɤ̂/ B2	adjective - cuồng nhiệt, say mê
認定 (rèndìng) /ʐə̂n.tîŋ/ B2	verb - xác định, cho rằng
可歌可泣 (kěgēkěqì) /kʰɤ̌.kɤ́.kʰɤ̌.t͡ɕʰî/ C1	adjective - đáng ca ngợi và cảm động
新鮮 (xīnxiān) /ɕín.ɕjɛ́n/ A2	adjective - tươi, mới
減退 (jiǎntuì) /t͡ɕjɛ̀n.tʰweɪ/ B2	verb - suy giảm, giảm sút
規矩 (guījǔ) /kuei̯.t͡ɕy/ B1	noun - quy tắc, phép tắc
記掛 (jìguà) /t͡ɕî.kwâ/ B2	verb - nhớ đến, lo lắng
抑壓 (yìyā) /î.já/ B2	verb - kìm nén, đàn áp
潮水 (cháoshuǐ) /t͡ʂʰǎʊ.ʂweɪ/ B1	noun - thủy triều
罪惡感 (zuì'ègǎn) /tsweɪ̯.ɤ̂.kàn/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ́.t͡ʂʰì/ B2	adjective - xa xỉ, phung phí
誘惑 (yòuhuò) /jôʊ.xwô/ B2	noun - sự quyến rũ, cám dỗ verb - quyến rũ, cám dỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是否忍讓令人很累

  ➔ Sử dụng 是否 để đặt câu hỏi có hay không hoặc thể hiện sự nghi ngờ.

  ➔ Từ **是否** được sử dụng để tạo thành câu hỏi có hay không hoặc để **thể hiện sự nghi ngờ**.

• 同樣背上這焦慮

  ➔ Sử dụng 同樣 mang nghĩa 'cũng như' hoặc 'tương tự', kết hợp với 背上 để biểu thị 'mang' hoặc 'chịu đựng' cảm xúc.

  ➔ Cụm từ **同樣背上這焦慮** thể hiện **chịu đựng cùng nỗi lo** hoặc **gánh chịu những lo lắng tương tự**.

• 假使你是情侶

  ➔ Sử dụng 假使 như một liên từ điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử'.

  ➔ Từ **假使** giới thiệu một **mệnh đề điều kiện** biểu thị 'nếu' hoặc 'giả sử rằng'.

• 長時期吃喝玩樂新鮮感減退

  ➔ Sử dụng 長時期 (thời gian dài) kết hợp với 吃喝玩樂 (ăn, uống, chơi, vui chơi) để chỉ ra thời gian cảm giác mới mẻ giảm sút.

  ➔ Cụm từ **長時期吃喝玩樂新鮮感減退** mô tả việc **giảm sự tươi mới hoặc mới mẻ** sau một **thời gian dài** ăn uống, chơi đùa và vui vẻ.

• 誰人會被拒

  ➔ Sử dụng 誰人 (ai) như một đại từ nghi vấn để hỏi về chủ thể thực hiện hành động (bị từ chối).

  ➔ Từ **誰人** hỏi **ai** sẽ là **chủ thể** có thể **bị từ chối**.

• 一起會鬧情緒

  ➔ Sử dụng 一起 (cùng nhau) với 會 (sẽ) và 鬧情緒 (cãi cọ hoặc rối loạn cảm xúc) để diễn đạt xu hướng xung đột trong tương lai.

  ➔ Cụm từ **一起會鬧情緒** biểu thị **họ sẽ có những trận cãi vã hoặc xung đột cảm xúc cùng nhau trong tương lai**.