遠在咫尺 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅,Eason Chan
• 专辑: The Key

歌词与翻译

[中文]

跟她昏昏欲睡 是否忍讓令人很累

貪戀她拋棄你 是否當初想法不對

安撫她都寂寞 是否你便令人快樂

還是我最尾選擇誰 同樣背上這焦慮

同偕白首會是誰

這決定一邊狠心一邊又後悔

很短暫狂熱留下得一杯冷水

認定是可歌可泣的一雙一對

長時期吃喝玩樂新鮮感減退

同情笑下去 同時錯下去 符合這規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

...

傳聞目睹你共誰

美滿地雙宿雙棲新生活萬歲

相簿內遊樂場上親親寶貝女

若日曆一篇一篇真的可倒退

重頭來與你代入她的軌跡裡

誰人會被拒 誰人作伴侶 難道有規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

得不到 多麼好 當得到 不知怎算好

奢侈的一聲天荒地老 如何能抵擋當中誘惑 誰更好

一起會鬧情緒 分開了為何依偎生命裡

誰是我最愛的 應該一個 應該三個 應該數到像流水

數數到盡頭終此一生之旅 尚有幾多新伴侶

一起這種藝術 若果只是漫長忍讓 應感激忠心的伴侶

...

重点词汇

词汇	含义
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - 疲倦的，劳累的
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - 孤单，不热闹
焦慮 (jiāolǜ) /t͡ɕjáʊ.lŷ/ B2	noun - 焦虑
狠心 (hěnxīn) /xən˨˩ ɕin˥/ B2	adjective - 心狠，没有同情心
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ.xweɪ/ B1	verb - 事后懊悔
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐɤ̂/ B2	adjective - 非常热情的，狂热的
認定 (rèndìng) /ʐə̂n.tîŋ/ B2	verb - 确定，认为
可歌可泣 (kěgēkěqì) /kʰɤ̌.kɤ́.kʰɤ̌.t͡ɕʰî/ C1	adjective - 值得歌颂和赞扬的
新鮮 (xīnxiān) /ɕín.ɕjɛ́n/ A2	adjective - 新鲜的
減退 (jiǎntuì) /t͡ɕjɛ̀n.tʰweɪ/ B2	verb - 减弱，衰退
規矩 (guījǔ) /kuei̯.t͡ɕy/ B1	noun - 规则，法则
記掛 (jìguà) /t͡ɕî.kwâ/ B2	verb - 挂念，想念
抑壓 (yìyā) /î.já/ B2	verb - 压制，抑制
潮水 (cháoshuǐ) /t͡ʂʰǎʊ.ʂweɪ/ B1	noun - 潮汐
罪惡感 (zuì'ègǎn) /tsweɪ̯.ɤ̂.kàn/ B2	noun - 犯罪感
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ́.t͡ʂʰì/ B2	adjective - 花费很多钱的
誘惑 (yòuhuò) /jôʊ.xwô/ B2	noun - 引诱，吸引 verb - 引诱，吸引

重点语法结构

• 是否忍讓令人很累

  ➔ 使用是否来构成是非疑问句或表达疑问。

  ➔ **是否**用来组成是非疑问句或表达疑问。

• 同樣背上這焦慮

  ➔ 同樣 表示「一样」或「类似」，配合 背上 表示「背负」或「承受」情感。

  ➔ **同樣背上這焦慮**表达“背负同样的焦虑”或“承受类似的担忧”。

• 假使你是情侶

  ➔ 假使用作条件连词，意思是“如果”或“假设”

  ➔ **假使**引导条件从句，表示“如果”或“假设”。

• 長時期吃喝玩樂新鮮感減退

  ➔ 长时期结合吃喝玩乐，表示新鲜感随着时间流逝而逐渐减少。

  ➔ 长时期吃喝玩乐新鲜感减退描述经过一段时间后，新鲜感或新奇感的减弱。

• 誰人會被拒

  ➔ 誰人用作疑问代词，询问“谁会被拒绝”。

  ➔ **誰人**询问“谁会被拒绝”。

• 一起會鬧情緒

  ➔ 一起会鬧情緒，表示未来可能发生的冲突或情绪上的争执。

  ➔ **一起會鬧情緒**表示他们将会在未来一起发生情绪上的争执或冲突。