Hiển thị song ngữ:

期望飛上恬靜月球遙望每家的窗 hy vọng bay lên mặt trăng yên bình, vọng về từng cửa sổ nhà 00:13
誰伴深愛細味露台玫瑰香 ai bên cạnh yêu thương thấm đẫm hương hoa hồng ban công 00:17
裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙 được trang trí xinh đẹp, khí chất ấm áp, chỉ đủ làm hai người lại nữa 00:22
誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷 ai đó cùng bạn ngước mắt nhìn trăng quên đi nỗi buồn thế gian 00:31
圓月只配掛在團聚晚上就 trăng tròn chỉ phù hợp treo vào buổi tối sum họp 00:36
偏心的照亮 有情人歡暢 ánh sáng thiên vị chiếu rọi, người yêu vui vẻ 00:40
像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱 như tôi, một vũ trụ xa xôi lạc lõng, chỉ nên hát một mình 00:45
00:53
不應該記起 何必偏偏記起 không nên nhớ, sao cứ nhất định nhớ 01:14
不拖不欠又憑甚麼好妒忌 không vay không nợ, vậy mà còn ghen tỵ làm gì 01:19
當初你天地 早已有別人打理 lúc ban đầu, trời đất của bạn đã có người khác chăm sóc rồi 01:23
弄個小菜調味出喜與悲 cắt nhỏ chút thức ăn gia vị, đem lại vui buồn 01:28
只應該記起 蒲公英總會飛 chỉ nên nhớ, cây cúc dương sẽ bay 01:32
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美 tình cờ bay vào ký ức đen trắng hồi hộp 01:37
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉 đối mặt đêm nay trăng khuyết, như là đôi mày của bạn 01:42
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美 để mặt bạn theo bóng tối bay cao, dẫu quá khứ đã qua vẫn đẹp đẽ như vậy 01:47
01:57
如若經過你舊露台重踏我的家鄉 nếu qua lại sân thượng cũ của bạn, trở lại quê hương tôi 02:14
期待擺設佈局如舊那樣 mong đợi bố trí như xưa vẫn thế 02:18
很可惜對象 有別人頂上 đáng tiếc đối tượng đã bị người khác vượt mặt rồi 02:23
若有一個難被遵守的約定 nếu có một lời hứa khó giữ 02:27
02:32
不應該記起 何必偏偏記起 không nên nhớ, sao cứ nhất định nhớ 02:36
不拖不欠又憑甚麼好妒忌 không vay không nợ, vậy mà còn ghen tỵ làm gì 02:40
當初你天地 早已有別人打理 lúc ban đầu, trời đất của bạn đã có người khác chăm sóc rồi 02:45
弄個小菜調味出喜與悲 cắt nhỏ chút thức ăn gia vị, đem lại vui buồn 02:50
只應該記起 蒲公英總會飛 chỉ nên nhớ, cây cúc dương sẽ bay 02:54
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美 tình cờ bay vào ký ức đen trắng hồi hộp 02:59
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉 đối mặt đêm nay trăng khuyết, như là đôi mày của bạn 03:04
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美 để mặt bạn theo bóng tối bay cao, dẫu quá khứ đã qua vẫn đẹp đẽ như vậy 03:08
最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近 phố nhỏ đông đúc, khiến người cô đơn khó tiếp cận 03:18
我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感 tôi nhìn từ mặt trăng, từng gia đình đèn chùm khi tỏa sáng, cảm giác lạnh lẽo 03:26
不應該記起 曾經的悲與喜 không nên nhớ những niềm vui, nỗi buồn đã qua 03:39
都只不過是殘酷的小趣味 chỉ là những trò chơi nhỏ tàn nhẫn 03:44
當黑髮香味 經過你情人梳理 khi mùi hương tóc đen quấn quýt, qua đôi người yêu của bạn 03:48
在我指甲流浪一刻遠飛 trôi qua móng tay tôi trong khoảnh khắc thời gian 03:54
只應該記起 桃花始終會死 chỉ nên nhớ, hoa đào rồi cũng sẽ tàn 03:57
花瓣給我釀成回憶的抽象美 những cánh hoa làm tôi thổi thành ký ức trừu tượng đẹp đẽ 04:02
共對一個月半彎 總算沒有分離 đối mặt một trăng rưỡi, cuối cùng cũng chẳng rời xa 04:07
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念 dưới ảnh hưởng của ký ức theo ánh mặt trời mọc, không thể mang đi, toàn bộ đều là nhớ thương 04:12
04:22

月球下的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

By
Gin Lee 李幸倪
Lượt xem
7,892,767
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]
[Tiếng Việt]
期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
hy vọng bay lên mặt trăng yên bình, vọng về từng cửa sổ nhà
誰伴深愛細味露台玫瑰香
ai bên cạnh yêu thương thấm đẫm hương hoa hồng ban công
裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙
được trang trí xinh đẹp, khí chất ấm áp, chỉ đủ làm hai người lại nữa
誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
ai đó cùng bạn ngước mắt nhìn trăng quên đi nỗi buồn thế gian
圓月只配掛在團聚晚上就
trăng tròn chỉ phù hợp treo vào buổi tối sum họp
偏心的照亮 有情人歡暢
ánh sáng thiên vị chiếu rọi, người yêu vui vẻ
像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱
như tôi, một vũ trụ xa xôi lạc lõng, chỉ nên hát một mình
...
...
不應該記起 何必偏偏記起
không nên nhớ, sao cứ nhất định nhớ
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
không vay không nợ, vậy mà còn ghen tỵ làm gì
當初你天地 早已有別人打理
lúc ban đầu, trời đất của bạn đã có người khác chăm sóc rồi
弄個小菜調味出喜與悲
cắt nhỏ chút thức ăn gia vị, đem lại vui buồn
只應該記起 蒲公英總會飛
chỉ nên nhớ, cây cúc dương sẽ bay
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
tình cờ bay vào ký ức đen trắng hồi hộp
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
đối mặt đêm nay trăng khuyết, như là đôi mày của bạn
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
để mặt bạn theo bóng tối bay cao, dẫu quá khứ đã qua vẫn đẹp đẽ như vậy
...
...
如若經過你舊露台重踏我的家鄉
nếu qua lại sân thượng cũ của bạn, trở lại quê hương tôi
期待擺設佈局如舊那樣
mong đợi bố trí như xưa vẫn thế
很可惜對象 有別人頂上
đáng tiếc đối tượng đã bị người khác vượt mặt rồi
若有一個難被遵守的約定
nếu có một lời hứa khó giữ
...
...
不應該記起 何必偏偏記起
không nên nhớ, sao cứ nhất định nhớ
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
không vay không nợ, vậy mà còn ghen tỵ làm gì
當初你天地 早已有別人打理
lúc ban đầu, trời đất của bạn đã có người khác chăm sóc rồi
弄個小菜調味出喜與悲
cắt nhỏ chút thức ăn gia vị, đem lại vui buồn
只應該記起 蒲公英總會飛
chỉ nên nhớ, cây cúc dương sẽ bay
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
tình cờ bay vào ký ức đen trắng hồi hộp
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
đối mặt đêm nay trăng khuyết, như là đôi mày của bạn
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
để mặt bạn theo bóng tối bay cao, dẫu quá khứ đã qua vẫn đẹp đẽ như vậy
最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近
phố nhỏ đông đúc, khiến người cô đơn khó tiếp cận
我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感
tôi nhìn từ mặt trăng, từng gia đình đèn chùm khi tỏa sáng, cảm giác lạnh lẽo
不應該記起 曾經的悲與喜
không nên nhớ những niềm vui, nỗi buồn đã qua
都只不過是殘酷的小趣味
chỉ là những trò chơi nhỏ tàn nhẫn
當黑髮香味 經過你情人梳理
khi mùi hương tóc đen quấn quýt, qua đôi người yêu của bạn
在我指甲流浪一刻遠飛
trôi qua móng tay tôi trong khoảnh khắc thời gian
只應該記起 桃花始終會死
chỉ nên nhớ, hoa đào rồi cũng sẽ tàn
花瓣給我釀成回憶的抽象美
những cánh hoa làm tôi thổi thành ký ức trừu tượng đẹp đẽ
共對一個月半彎 總算沒有分離
đối mặt một trăng rưỡi, cuối cùng cũng chẳng rời xa
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念
dưới ảnh hưởng của ký ức theo ánh mặt trời mọc, không thể mang đi, toàn bộ đều là nhớ thương
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 只應該記起 蒲公英總會飛

    ➔ Sử dụng '只應該' để thể hiện nghĩa vụ hoặc thích hợp

    ➔ '只應該' nghĩa là 'chỉ nên' hoặc 'nên', để chỉ điều gì đó phù hợp hoặc mong đợi.

  • 不應該記起 何必偏偏記起

    ➔ Sử dụng '不應該' kết hợp '何必' để nhấn mạnh hành động không cần thiết.

    ➔ '不應該' nghĩa là 'không nên' hoặc 'không cần phải', còn '何必' mang ý nghĩa 'cần gì phải' hoặc 'tại sao lại phải'.

  • 任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

    ➔ Sử dụng '任' để chỉ 'để cho' hoặc 'cho phép' ai đó làm điều gì đó mà không can thiệp.

    ➔ '任' tức là 'để cho', 'cho phép', hoặc 'phó mặc' ai đó làm gì, thể hiện sự tự do hoặc không kiểm soát.

  • 花瓣給我釀成回憶的抽象美

    ➔ Sử dụng '給' để chỉ 'cho' hoặc 'biến thành', thể hiện sự chuyển giao hoặc biến đổi.

    ➔ '給' nghĩa là 'biếu', 'trao' hoặc 'biến thành', trong câu này mô tả hành động biến cánh hoa thành vẻ đẹp trừu tượng của ký ức.

  • 事過境遷一樣美

    ➔ Sử dụng cấu trúc '事過境遷' với '一樣美' để truyền đạt rằng dù thời gian trôi qua và hoàn cảnh thay đổi, vẫn duy trì vẻ đẹp như cũ.

    ➔ '事過境遷' là một cụm từ biểu thị thời gian trôi qua và hoàn cảnh thay đổi; '一樣美' nghĩa là 'đều đẹp như nhau', thể hiện vẻ đẹp bền bỉ.