月球下的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
只應該記起 蒲公英總會飛
➔ Sử dụng '只應該' để thể hiện nghĩa vụ hoặc thích hợp
➔ '只應該' nghĩa là 'chỉ nên' hoặc 'nên', để chỉ điều gì đó phù hợp hoặc mong đợi.
-
不應該記起 何必偏偏記起
➔ Sử dụng '不應該' kết hợp '何必' để nhấn mạnh hành động không cần thiết.
➔ '不應該' nghĩa là 'không nên' hoặc 'không cần phải', còn '何必' mang ý nghĩa 'cần gì phải' hoặc 'tại sao lại phải'.
-
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
➔ Sử dụng '任' để chỉ 'để cho' hoặc 'cho phép' ai đó làm điều gì đó mà không can thiệp.
➔ '任' tức là 'để cho', 'cho phép', hoặc 'phó mặc' ai đó làm gì, thể hiện sự tự do hoặc không kiểm soát.
-
花瓣給我釀成回憶的抽象美
➔ Sử dụng '給' để chỉ 'cho' hoặc 'biến thành', thể hiện sự chuyển giao hoặc biến đổi.
➔ '給' nghĩa là 'biếu', 'trao' hoặc 'biến thành', trong câu này mô tả hành động biến cánh hoa thành vẻ đẹp trừu tượng của ký ức.
-
事過境遷一樣美
➔ Sử dụng cấu trúc '事過境遷' với '一樣美' để truyền đạt rằng dù thời gian trôi qua và hoàn cảnh thay đổi, vẫn duy trì vẻ đẹp như cũ.
➔ '事過境遷' là một cụm từ biểu thị thời gian trôi qua và hoàn cảnh thay đổi; '一樣美' nghĩa là 'đều đẹp như nhau', thể hiện vẻ đẹp bền bỉ.