Zusammen Verschwinden – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: KARPATENHUND

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ đầy hình ảnh của "Zusammen Verschwinden" - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, mẫu câu giao tiếp tự nhiên và từ vựng về tình yêu. Sự kết hợp giữa giai điệu pop-rock bắt tai, câu chuyện tình vội vã đầy chân thực cùng màn trình diễn iconic trong đồng phục thuyền trưởng trên TV total biến ca khúc thành tài liệu học tiếng Đức đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Những đôi giày này hợp với bạn lắm và tôi thích đôi mắt của bạn

Điều đó yêu cầu rất nhiều dũng khí, bạn cứ tin đi

Nói chuyện với bạn ở đây, nghĩ ra lý do để từ chối

Vậy bạn muốn nói chuyện với tôi và bạn muốn uống chút gì không?

Tôi thích cách bạn cầm ly và những gì bạn kể cho tôi nghe

Tôi thích cách bạn ăn mặc, cách bạn cuốn hút tôi vào vòng tay của bạn

Tôi thích cách bạn suy nghĩ, thời gian bạn dành cho tôi

Tôi muốn trở thành người dành cho bạn nhiều hơn, muốn thành người của bạn

Hãy cùng biến mất khỏi đây đi

Và làm điều gì đó bí ẩn

Hãy để mọi thứ xảy ra như tự nhiên

Khi chúng ta cùng nhau trốn khỏi đây

Chúng ta đã chờ đợi và trò chuyện, và giờ đã đến lúc

Hãy cùng nhau biến mất và xem chúng ta đi được bao xa

Tôi muốn biết liệu bạn có thật lòng với tôi không

Hay chỉ giả vờ thành thật thôi

Tôi muốn có thể tin tưởng bạn mà không cần biết

Rằng tôi mang theo một chiếc dao trong tay áo, sẵn sàng bất cứ lúc nào

Tôi muốn bạn rời xa trước khi làm tôi tổn thương

Và nhớ tôi trước khi quên tôi

Nếu điều đó ổn với bạn, tôi xin hứa rằng

Tôi sẽ dành nhiều hơn cho bạn, mọi thứ vì bạn

Hãy cùng nhau biến mất khỏi đây

Và làm điều gì đó bí ẩn

Hãy để mọi thứ xảy ra như tự nhiên

Khi chúng ta cùng nhau trốn khỏi đây

Chúng ta đã chờ đợi và trò chuyện, và giờ đã đến lúc

Hãy cùng nhau biến mất và xem chúng ta đi được bao xa

Hãy cùng nhau biến mất khỏi đây

Hãy cùng nhau biến mất khỏi đây

Và làm điều gì đó bí ẩn

Hãy để mọi thứ xảy ra như tự nhiên

Khi chúng ta cùng nhau trốn khỏi đây

Chúng ta đã chờ đợi và trò chuyện, và giờ đã đến lúc

Hãy cùng nhau biến mất và xem chúng ta đi được bao xa

...

[German]

Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen

Es kostete sehr viel Mut, das kannst du gerne glauben

Dich hier anzusprechen, mir Vorwände auszudenken

Also willst du mit mir reden und willst du etwas trinken?

Ich mag wie du dein Glas hältst und was du mir erzählst

Ich mag, wie du dich anziehst, mich in deinen Bann ziehst

Ich mag die Art wie du denkst, die Zeit, die du mir schenkst

Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst

Oder ob du wirklich nur so ehrlich scheinst

Ich möchte dir vertrauen können ohne dass du weißt

Dass ich ein Messer bei mir trage in meinem Ärmel jederzeit

Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt

Und dass du mich vermisst bevor du mich vergisst

Wenn das für dich so in Ordnung ist, gebe ich dir mein Wort hiermit

Dass ich mehr für dich bin, alles für dich bin

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - giày
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - mắt
Mut /muːt/ B1	noun - dũng cảm
reden /ˈreːdn/ A2	verb - nói
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - uống
Bann /ban/ B2	noun - bùa mê
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - tin tưởng
Messer /ˈmɛsɐ/ B2	noun - dao
verlassen /fɛʁˈlasən/ B1	verb - rời bỏ
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - quên
wort /vɔʁt/ A2	noun - từ
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
soweit /zoˈvaɪt/ B2	adverb - đến mức
geheimnisvoll /ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl/ B2	adjective - bí ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt ý kiến.

  ➔ Câu "Diese Schuhe stehen dir gut" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt ý kiến hiện tại về đôi giày.

• Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein.

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu "Ich möchte mehr für dich sein" sử dụng thì giả định để diễn đạt mong muốn trở thành nhiều hơn cho ai đó.

• Lass uns zusammen verschwinden von hier.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu "Lass uns zusammen verschwinden" sử dụng thì mệnh lệnh để gợi ý làm điều gì đó cùng nhau.

• Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'ob'.

  ➔ Câu "ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst" là một câu hỏi gián tiếp hỏi về sự chân thành của ai đó.

• Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass' và 'bevor'.

  ➔ Câu "dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt" chứa một mệnh đề phụ diễn đạt một điều kiện.

• Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Wir haben gewartet und geredet" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.