Gegen Den Rest – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: KARPATENHUND

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Gegen Den Rest” – một ca khúc tiếng Đức pha trộn Electro và Pop Rock, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc kiên cường, cấu trúc câu khẳng định và các cụm từ biểu đạt sự đoàn kết. Điều đặc biệt của bài hát là giai điệu bắt tai, lời ca sâu lắng và thông điệp “chúng ta chống lại mọi thứ”, giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận tinh thần bất khuất.

[Tiếng Việt]

Em vẫn luôn tin vào điều đó

Em tin chắc chắn rằng

Mọi thứ đã đúng

Mọi thứ đều thật

Và nếu giờ đây bắt đầu

Đột ngột trở nên nghiêm trọng

Bỗng nhiên khác đi

Và tất cả những phiền muộn

Và chúng ta hoàn toàn đơn độc chống lại phần còn lại.

Họ sẽ cố gắng mọi thứ

Sẽ tốt với chúng ta

Họ sẽ đe dọa chúng ta

Và họ sẽ hét vào mặt chúng ta!

Và nếu chúng ta mạnh mẽ hơn

Vì chúng ta biết điều đó là đúng

Và điều đó là phải

Nếu ta không bao giờ quên

Đây là chúng ta chống lại phần còn lại...

uhuhuhuhuu

...

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

uhuhuhuhuu

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

uhuhuhuhuu

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

...

Họ chưa bao giờ tin vào chúng ta

Và hoàn toàn tin tưởng vào điều đó

Rằng chúng ta sẽ sụp đổ vào một ngày nào đó

Do sự yếu đuối của chúng ta

Nhưng họ chỉ có thể chờ đợi

Và chúng ta có thể thản nhiên tiết lộ

Rằng không có bí mật nào cả

Và không có gì ngăn cách chúng ta

Chúng ta đã xích lại gần nhau và cùng đi

Cả con đường này cùng nhau

Chúng ta là những ngón tay của một nắm đấm

Không ai có thể thấy chúng ta

Không ai có thể chia cắt chúng ta

Chúng ta đã đi quá xa

Em vẫn luôn tin vào điều đó

Em tin chắc chắn vào điều đó, chống lại phần còn lại.

uhuhuhuhuu

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

uhuhuhuhuu

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

uhuhuhuhuu

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

Dù có chuyện gì xảy ra, đừng buông tay

Ngay cả khi nó trở nên khó khăn

Xin đừng buông tay và xin hãy giữ em lại

Và đừng để em đi.

...

Em vẫn luôn tin vào điều đó

Em tin chắc chắn rằng

Mọi thứ đã đúng

Mọi thứ đều thật

Và nếu giờ đây bắt đầu

uhuhuhuhuu

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

uhuhuhuhuu

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

uhuhuhuhuu

...

Không gì có thể xảy ra với chúng ta

Có thể xảy ra với chúng ta, có thể xảy ra với chúng ta

Có thể xảy ra với chúng ta, có thể xảy ra với chúng ta

Có thể xảy ra với chúng ta, có thể xảy ra với chúng ta

Có thể xảy ra với chúng ta.

...

[German]

Ich glaub noch immer daran

ich bin überzeugt davon,

dass alles richtig war,

dass alles stimmt

und wenn es jetzt beginnt

ganz plötzlich ernst zu werden

plötzlich anders zu sein

und den ganzen beschwerden

und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Sie werden alles versuchen,

werden nett zu uns sein,

sie werden uns bedrohen,

und sie werden uns anschrein'!

Und wenn wir stärker sind,

weil wir wissen, dass es stimmt

und dass es richtig ist,

wenn man nie vergisst

das sind wir gegen den Rest...

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Sie haben nie an uns geglaubt

und ganz fest darauf vertraut,

dass wir irgendwann einbrechen

als Folge unsrer Schwäche,

doch sie können nur warten

und wir könn' ruhig verraten,

dass es kein Geheimnis gibt

und nichts zwischen uns steht

wir sind zusammen gerückt und gehn'

den ganzen weg zusammen.

Wir sind die Finger einer Faust

man kann uns nicht sehn,

keiner bringt uns auseinander,

wir sind viel zu weit gegange.

Ich glaub noch immer daran,

ich bin überzeugt davon gegen den Rest.

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Egal was passiert, lass einfach nicht los

selbst wenn es schwierig wird,

lass bitte nicht los und bitte halt zu mir

und lass mich nicht los.

Ich glaub noch immer daran

ich bin überzeugt davon,

dass alles richtig war,

dass alles stimmt

und wenn es jetzt beginnt.

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren,

kann uns passieren, kann uns passieren,

kann uns passieren, kann uns passieren,

kann uns passieren, kann uns passieren,

kann uns passieren.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - tin tưởng
überzeugen /ˌʔyːbɐˈt͡saɪ̯̯çn̩/ B1	verb - thuyết phục
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - đúng đắn
stimmen /ˈʃtɪmən/ A2	verb - phù hợp, đồng ý
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - nghiêm trọng
versuchen /fɛɐˈzuːxən/ A2	verb - thử, cố gắng
bedrohen /ˈbɛːdʁoːən/ B1	verb - đe dọa
verschwinden /fɛɐˈʃvɪndn̩/ B2	verb - biến mất
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ
zusammenrücken /t͡suˈzamənˌʁʏkn̩/ C1	verb - lập lại gần nhau
Finger /ˈfɪŋɐ/ A2	noun - ngón tay
Aussage /ˈaʊ̯sɑːɡə/ B2	noun - lời tuyên bố
Schwäche /ˈʃvɛːçə/ B2	noun - điểm yếu
Geheimnis /ˈɡeːhaɪ̯mnɪs/ B2	noun - bí mật
zusammen /ˈt͡sʊˌman/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich glaub noch immer daran

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt niềm tin.

  ➔ Câu "Tôi tin" chỉ ra một niềm tin hiện tại.

• Sie werden alles versuchen

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu "Họ sẽ cố gắng" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Nichts kann uns passieren

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Không có gì có thể xảy ra với chúng ta" sử dụng phủ định để diễn đạt sự an toàn.

• wir sind zusammen gerückt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "chúng tôi đã đến với nhau" chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Egal was passiert

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc cho các điều kiện.

  ➔ Câu "Dù có chuyện gì xảy ra" giới thiệu một điều kiện.

• wir sind die Finger einer Faust

  ➔ Ẩn dụ cho sự thống nhất.

  ➔ Câu "chúng tôi là những ngón tay của một nắm đấm" tượng trưng cho sự thống nhất và sức mạnh.

• lass einfach nicht los

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các chỉ thị.

  ➔ Câu "chỉ cần đừng buông tay" là một mệnh lệnh.