325 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Oriana

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪♪

♪♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ 又是三点二十五♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ 你那电话我不想接♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ 因为我了解你，- 我解读你♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ 那些事情我再也不会 -掉进去♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ 你说这是 - 最后一唱♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ 但你还是 - 做反了全套耶♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ 有一天一切都还好♪

♪ PERO EN DESORDEN TU MENTE ♪

♪ 但你的脑袋乱成一锅粥♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ 我不想相信你♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 你说不想我 - 但其实不爱我♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ 你只习惯 - 你有我该你拥有的东西♪

♪ A QUE TE VAS ♪

♪ 你以为你走了♪

♪ PERO SIEMPRE VUELVES EE EE, Y ♪

♪ 但你总是回来 - 哎哟哎哟♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 你说你爱我 可你其实 - 不爱我♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ 我都清楚你到底 - 想要什么♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ 我只想懂你♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EE ♪

♪ 但你不理解我 - 哎哟哎哟♪

♪ NO SOMOS GATOS ♪

♪ 我们不是猫咪♪

♪ CON LAS SIETE VIDAS PA RESUCITARNO ♪

♪ 有生命七条 - 命来复活自己♪

♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪

♪ 爱的关系中，何时才能 - 变成新手？

♪ TU ESTAS EN SEGUNDA Y YO YA ESTOY EN CHAMPIONS ♪

♪ 你还停留在第二 - 我已在冠军联赛♪

♪ JUEGANDO A SER HOMBRE Y ERES UN MUCHACHO ♪

♪ 假装成熟的你 其实 - 还只是个男孩♪

♪ EL MUNDO ESTA GIRANDO ♪

♪ 世界在转动♪

♪ NO LO ESTAS MIRANDO ♪

♪ 你却没在看♪

♪ LO QUE NO CUIDAS OTRO SE LO LLEVA COMO LA MAREA ♪

♪ 不在意的事情被 - 其他人带走像潮水一样♪

♪ TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS ♪

♪ 记住我 - 让你知道♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ 你说这将是 - 最后一遍♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ 但你还是 - 做反了全套耶♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ 有一天一切都还好♪

♪ PERO TIENE UN DESORDEN EN TU MENTE ♪

♪ 但你的脑袋乱成一锅粥♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ 我不想相信你♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 你说不想我 - 但其实不爱我♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ 你只习惯 - 你有我该你拥有的东西♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ 你以为你走了，但总会 - 回来哎哟哎哟♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 你说你爱我 但其实 - 不爱我♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ 我都清楚你到底 - 想要什么♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ 我只是想理解你♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES ♪

♪ 但你不明白我 - 哎哟哎哟♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ 又是三点二十五♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ 你那电话我不想接♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ 因为我了解你，- 我解读你♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ 那些事情我再也不会 -掉进去♪

[TRUENOS]

[雷声]

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 你说你爱我 但其实 - 不爱我♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ 你只习惯 - 你有我该你拥有的东西♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ 有一天你走了 - 但你还是会回来哎哟哎哟♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 你说你爱我 但其实 - 不爱我♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ 我都清楚你到底 - 想要什么♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ 只是想理解你♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EEE ♪

♪ 但你不明白我 - 哎哟哎哟♪

♪♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - 呼叫
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 我想要
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
desorden /desorˈðen/ B2	noun - 混乱
prefieres /pɾeˈfjeɾes/ B1	verb - 你更喜欢
vuelves /ˈbwelfes/ A2	verb - 你回来
gato /ˈɡato/ A1	noun - 猫
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 关系
bien /bjen/ A1	adverb - 好
clara /ˈklaɾa/ B1	adjective - 清楚的
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - 男孩
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 恐惧
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ

  ➔ 间接引语（报告某人的话）

  ➔ 短语 "DICES QUE" 引入某人所说的话，表示间接引语。

• NO QUIERO CREERTE

  ➔ 用 'no' + 动词的否定

  ➔ 短语 "NO QUIERO" 表示拒绝或否认想要某物。

• YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES

  ➔ 用于当前状态的现在时

  ➔ 短语 "YA ESTOY CLARA" 表示当前的理解或意识。

• NO SOMOS GATOS CON LAS SIETE VIDAS

  ➔ 隐喻和习语

  ➔ 这个短语使用隐喻将人类与猫进行比较，强调拥有多重生活的概念。

• EL MUNDO ESTA GIRANDO

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "EL MUNDO ESTA GIRANDO" 表示正在进行的动作或状态。

• TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS

  ➔ 用 'para que' 的目的从句

  ➔ 短语 "PARA QUE LO SEPAS" 表示该行动的目的，即通知。

• PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ

  ➔ 与 'pero' 的对比

  ➔ 单词 "PERO" 引入与前述陈述的对比，表示矛盾。