50 Reais

• 作者: Naiara Azevedo, Maiara e Maraisa

歌词:

[Português]

[中文]

Essa música que eu vou cantar agora

我现在要唱的这首歌

Ela é uma história verídica

它是真实的故事

E essa história, aconteceu... Comigo

这个故事发生在…我身上

Bonito

多漂亮

Que bonito, hein!

多漂亮啊！

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

这场景真美，我是不是打扰到那对情侣了？

Que lixo!

太糟糕了！

"Cê" tá de brincadeira

你在开玩笑吧

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!!

所以这就是你每周三踢足球的地方！！

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

对了，这个旅馆，是那个蜜月旅行带我来的吗？

É o mesmo que você me prometeu o céu

就是你答应会给我天堂的那个

E agora me tirou o chão

现在却让我失去了脚底的土地

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

你不用穿得那么正式，我都看完了

Que decepção, um a zero pra minha intuição

真让人失望，直觉赢了一分

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

我不知道该打她一巴掌还是打你

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

我不是来打扰你的快乐夜晚的

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

为了帮你支付让你满意的那位女士的钱，拿着50 reais

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

我不知道该打她一巴掌还是打你

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

我不是来打扰你的快乐夜晚的

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

为了帮你支付让你满意的那位女士的钱，拿着50 reais

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel?

对了，这个旅馆，是那个让我在蜜月时被带到的地方吗？

É o mesmo que você me prometeu o céu

就是你答应会给我天堂的那个

E agora me tirou o chão

现在却让我失去了脚底的土地

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui

你不用穿得那么正式，我都看完了

Que decepção, um á zero pra minha intuição

真让人失望，直觉赢了一分

Refrão 2

副歌2

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais

为了帮你支付让你满意的那位女士的钱，拿着50 reais

这首歌中的词汇:

词汇	含义
história /is'tɔɾjɐ/ A2	noun - 故事
bonito /bo'ni.tu/ A2	adjective - 美丽的
cena /'se.nɐ/ A2	noun - 场景
lixo /'li.ʃu/ A2	noun - 垃圾
brincadeira /bɾĩ.kɐ'deɾɐ/ B1	noun - 玩笑
motel /mo'tɛu/ A2	noun - 汽车旅馆
prometeu /pɾo.me'tew/ B1	verb - 承诺
decepção /de.sep'sɐ̃w/ B2	noun - 失望
intuição /ĩ.tui'sɐ̃w/ B2	noun - 直觉
prazer /pɾa'zeʁ/ B1	noun - 快乐
dama /'dɐ.mɐ/ A2	noun - 女士
satisfaz /sati'faz/ B1	verb - 满足
reais /ʁe'ais/ A1	noun - 雷亚尔 (巴西货币)

语法:

• Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

  ➔ 与疑问代词/副词倒装；未来虚拟式

  ➔ 由于以“Que”开头的疑问性质，句子结构被倒置。“Será”使用未来虚拟式，表达说话者是否打扰这对夫妇的疑问或可能性。

• "Cê" tá de brincadeira

  ➔ 非正式缩写；习语

  ➔ “Cê”是“Você”（你）的口语缩写。“Tá de brincadeira”是一个习语，意思是“你一定是在开玩笑”或“你在开玩笑吗？”。

• E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

  ➔ 关系代词；问题形成

  ➔ “Que”充当关系代词，将汽车旅馆与他在蜜月旅行中带她去的同一汽车旅馆连接起来。 通过颠倒动词和主语来形成问题。

• É o mesmo que você me prometeu o céu

  ➔ 关系代词；间接宾语代词

  ➔ “Que”是关系代词，将汽车旅馆与他承诺的内容联系起来。“Me”是间接宾语代词，表明该承诺是向她做出的。

• E agora me tirou o chão

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ “Me”是间接宾语代词，表示夺走地面的行为（使她感到不稳定）是针对她的。

• E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

  ➔ 命令式（否定）；关系代词；过去完成时

  ➔ “Não precisa”是否定命令式，意思是“不需要”。 “Que”是关系代词。 “Tinha que ver”是过去完成时，表达了过去中另一个时间点（她的到来）之前完成的动作。

• Não sei se dou na cara dela ou bato em você

  ➔ 带“Se”的间接问题；替代条件

  ➔ “Não sei se...ou”引入一个间接问题，表达对两种替代行为的不确定性。“Se”在英语中相当于“是否”。

• E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

  ➔ 不定式动词作为目的；关系代词；间接宾语代词；命令式（肯定）

  ➔ “Pra ajudar”（para ajudar）使用不定式来表达目的（为了帮助）。 “Que”是关系代词。 “Lhe”是间接宾语代词，意思是“给她”。 “Toma aqui”是肯定命令式，意思是“拿走这个”或“给你”。