500 Meilen

• 作者: Santiano
• 专辑: Bis ans Ende der Welt

歌词:

[Deutsch]

[Español]

Klare Sicht der Tag beginnt

Claramente empieza el día

Sind auf Kurs mit gutem Wind

Estamos en buena ruta con buen viento

Du bist fern bist so weit weg

Estás lejos, tan lejos de aquí

Und doch bei mir

Y aun así conmigo

Nichts als Meer vor dem Bug

Solo hay mar delante del proa

Sorg dich nicht geht mir gut

No te preocupes, estoy bien

Nur manchmal sehn' ich mich zurück

A veces solo miro hacia atrás

Zurück zu dir

Hacia ti

Du bist da hälst mich warm

Estás allí, me calientas

Du bist hier in meinem Arm

Estás aquí en mi brazo

Und du trägst mich denn der Abschied

Y tú me llevas, porque la despedida

Viel so schwer

Es tan dura

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Soy uno, soy dos

Ich bin drei- Ich bin vier-

Soy tres, soy cuatro

Ich bin fünfhundert Meilen

Soy quinientos millas

Auf dem Meer

En el mar

Bucht für Bucht Ort für Ort

Bahía por bahía, lugar por lugar

Eine Nacht und wieder fort

Una noche y otra vez partir

Jeden Abend wenn wir Ankern such ich dich

Cada noche cuando buscamos fondear, te busco a ti

Wir sind frei hier auf See

Aquí en el mar somos libres

Nur das Herz tut manchmal weh

Solo que a veces duele el corazón

Denn ich seh in jeder Wolke dein Gesicht

Porque en cada nube veo tu rostro

Du bist da hälst mich warm

Estás aquí, me calientas

Du bist hier in meinem Arm

Estás aquí en mi brazo

Und du trägst mich denn der Abschied

Y tú me llevas, porque la despedida

Viel so schwer

Es tan dura

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Soy uno, soy dos

Ich bin drei- Ich bin vier-

Soy tres, soy cuatro

Ich bin fünfhundert Meilen

Soy quinientos millas

Auf dem Meer

En el mar

Du bist da hälst mich warm

Estás aquí, me calientas

Du bist hier in meinem Arm

Estás aquí en mi brazo

Und du trägst mich denn der Abschied

Y tú me llevas, porque la despedida

Viel so schwer

Es tan dura

Wir sind frei heir auf See

Aquí en el mar somos libres

Nur das Herz tut manchmal weh

Solo que a veces duele el corazón

Ich bin funfhundert Meilen

Soy quinientos millas

Fort von dir

Lejos de ti

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Mmmhhhh- mmmhhhh- mmmhhhh- mmmhhhh-

Ich bin funfhundert Meilen

Soy quinientos millas

Fort von dir

Lejos de ti

Ich bin funfhundert Meilen

Soy quinientos millas

Fort von dir

Lejos de ti

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Sicht /zɪçt/ B1	noun - vista
Tag /taːk/ A1	noun - día
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - rumbo
Wind /vɪnt/ A2	noun - viento
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
Bug /bʊk/ A2	noun - proa
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
Abschied /ˈap.ʃiːt/ B2	noun - despedida
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - millas
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - millas
Fort /fɔʁt/ A2	noun - lejos
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - pesado, difícil
Fünfhundert /fʏnfˈhʊn.dɐt/ B1	number - quinto cientos
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - millas
Fort /fɔʁt/ A2	noun - lejos

语法:

• Sind auf Kurs mit gutem Wind

  ➔ Tiempo presente con frase preposicional indicando estado

  ➔ La frase "Sind auf Kurs" usa el presente "sind" para describir un estado actual, "auf Kurs" es una frase preposicional que significa "en rumbo".

• Ich bin ein- Ich bin zwei-

  ➔ Enumeración numérica usando el verbo "bin" (yo soy) seguido de números cardinales

  ➔ Esta estructura repite "Ich bin" (yo soy) seguido de números, indicando una forma de contar o medir.

• Nur das Herz tut manchmal weh

  ➔ Uso de "tut" como forma de tercera persona singular de "tun" (hacer) para expresar una acción o sentimiento

  ➔ El verbo "tut" (del verbo "tun") indica la acción de doler o sentir dolor en este contexto, reflejando dolor emocional.

• Viel so schwer

  ➔ Frase adjetival que describe la dificultad o peso de la despedida

  ➔ Esta frase enfatiza la carga emocional y la dificultad de decir adiós.

• Wir sind frei hier auf See

  ➔ Tiempo presente con "sind" (somos) + adjetivo "frei" (libre) en frase preposicional

  ➔ El verbo "sind" (estamos) en tiempo presente se combina con el adjetivo "frei" (libre) para expresar un estado actual de libertad en el mar.

• Fort von dir

  ➔ Frase preposicional que indica movimiento alejándose de alguien

  ➔ La frase "Fort von dir" usa la preposición "von" (de) con "fort" para indicar que la distancia o movimiento es alejarse de alguien.