A la primera persona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

A la primera persona

第一个人

Que me ayude a comprender

能帮我理解的人

Pienso entregarle mi tiempo

我愿献上我的时间

Pienso entregarle mi fe

我愿献上我的信念

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

我并不奢求事事顺利

Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

但我已厌倦了无意中失去你

...

...

A la primera persona que me ayude a salir

第一个能帮我走出来的人

De este infierno en el que yo mismo decidí vivir

从这个我亲手选择居住的地狱里

Le regalo cualquier tarde pa' los dos

我将把任何一个下午都献给Ta们俩

Lo que digo es que ahora mismo

我想说的是，此刻

Ya no tengo ni si quiera donde estar

我甚至连容身之所都没有了

El oro pa' quien lo quiera

黄金任凭想要的人拿去

Pero si hablamos de ayer

但如果谈及昨日

Es tanto lo que he bebido

我已喝得太多

Y sigo teniendo sed

可我依旧口渴

Al menos tú lo sabías

至少你明白

Al menos no te decía

至少我没有告诉你

Que las cosas no eran como parecían

事情并非表面那样

Pero es que a la primera persona

但对于第一个

Que me ayude a sentir otra vez

能帮我再次感受的人

Pienso entregarle mi vida

我愿献上我的生命

Pienso entregarle mi fe

我愿献上我的信念

Aunque si no eres la persona que soñaba para

可如果你并非我所梦想的那个人

¿Qué voy a hacer? Nada

我该怎么办？什么也做不了

¿Qué voy a hacer de los sueños?

我的那些梦想该怎么办？

¿Qué voy a hacer con aquellos besos?

那些吻又该怎么办？

¿Qué puedo hacer con todo aquello?

这一切又该如何处置？

¿Que soñamos?

我们曾梦想过的那些？

Dime dónde lo metemos

告诉我，它们该放在哪里？

¿Dónde guardo la mirada que me diste alguna vez?

你曾给我的眼神，我又该藏在哪里？

¿Dónde guardo las promesas?

那些诺言呢？

¿Dónde guardo el ayer?

昨日又该藏在哪里？

¿Dónde guardo niña?

宝贝，我又该藏起什么？

Tu manera de tocarme

你触碰我的方式

¿Dónde guardo mi fe?

我的信念该藏在哪里？

Aunque lo diga la gente

即便世人如此说

Yo no lo quiero escuchar

我也不愿听闻

No hay más miedo que el que se siente

没有比心生恐惧更可怕的

Cuando ya no sientes na'

当你已麻木不仁时

Niña tú lo ves tan fácil

宝贝，你却看得如此简单

Ay amor

哦，爱人

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

可你越是看得简单

Más dificil se me hace

我便觉得越发艰难

A la primera persona que me ayude a caminar

第一个能帮我继续前行的人

Pienso entregarle mi tiempo

我愿献上我的时间

Pienso entregarle hasta el mar

我愿献上甚至整片海洋

Yo no digo que sea fácil pero niña

我没说这会容易，但宝贝

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

此刻我甚至连容身之所都没有了

...

...

A la primera persona que no me quiera juzgar

第一个不愿评判我的人

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

我愿献上我珍藏的爱抚

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

我并不奢求事事顺利

Pero es que ya estoy harto de perderte

但我已厌倦了失去你

Y a la primera persona

而对于第一个

Que me lleve a la verdad

能带我走向真理的人

Pienso entregarle mi tiempo

我愿献上我的时间

No quiero esperar más

我不想再等了

Yo no te entiendo cuando me hablas

你对我说的话我无法理解

¡Qué mala suerte!

多么不幸啊！

Y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes

你却说，人生就是有如此强大的事物

Yo te puedo contar cómo es una llama por dentro

我能告诉你，火焰内在是何模样

Yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego

我能告诉你，它的火焰有多沉重

Y es que amar en soledad

因为，在孤独中去爱

Es como un pozo sin fondo

就像一个无底深渊

Donde ni existe ni Dios

那里，连神明都不存在

Donde no existen verdades

那里，也没有真理可言

Es todo tan relativo

一切都如此相对

Como que estamos aquí

就像我们在此

No sabemos pero amor

我们不知道，但亲爱的

Dame sangre para vivir

给我血液，让我活下去

Al menos tú lo sabías

至少你明白

Al menos no te decía

至少我没有告诉你

Que las cosas no eran como parecían

事情并非表面那样

Y es que

因为

A la primera persona que no me quiera juzgar

第一个不愿评判我的人

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

我愿献上我珍藏的爱抚

Niña tú lo ves tan fácil

宝贝，你却看得如此简单

Ay amor

哦，爱人

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

可你越是看得简单

Más difícil se me hace

我便觉得越发艰难

A la primera persona que no me quiera juzgar

第一个不愿评判我的人

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

我愿献上我珍藏的爱抚

Yo no digo que sea fácil pero niña

我没说这会容易，但宝贝

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

此刻我甚至连容身之所都没有了

Ni si quiera donde estar

甚至连容身之所都没有

...

...

重点词汇

词汇	含义
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人 (rén)
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - 理解 (lǐjiě)
tiempo /ˈtjemplo/ A1	noun - 时间 (shíjiān) noun - 天气 (tiānqì)
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 交出 (jiāochū), 交付 (jiāofù), 投降 (tóuxiáng), 奉献 (fèngxiàn)
fe /fe/ B1	noun - 信仰 (xìnyǎng), 信任 (xìnrèn)
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 失去 (shīqù), 输 (shū)
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地狱 (dìyù); 极其困难或不愉快的情况 (jíqí kùnnán huò bùyúkuài de qíngkuàng)
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 居住 (jūzhù), 生活 (shēnghuó)
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感觉 (gǎnjué) verb - 遗憾 (yíhàn)
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活 (shēnghuó), 生命 (shēngmìng)
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 梦 (mèng) noun - 睡意 (shuìyì), 睡眠 (shuìmián)
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A1	verb - 保存 (bǎocún), 储存 (chǔcún), 保留 (bǎoliú)
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - 恐惧 (kǒngjù), 害怕 (hàipà)
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - 容易的 (róngyì de)
difícil /diˈfi.sil/ A1	adjective - 困难的 (kùnnán de)
juzgar /xuzˈɣaɾ/ B1	verb - 判断 (pànduàn), 评判 (píngpàn)
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 爱抚 (àifǔ), 抚摸 (fǔmō)
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真理 (zhēnlǐ), 事实 (shìshí)
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独 (gūdú), 寂寞 (jìmò)
sangre /ˈsanɡɾe/ A2	noun - 血 (xuè), 血液 (xuèyè)

重点语法结构

• Pienso entregarle mi tiempo

  ➔ 动词短语：“Pensar + 不定式”（意图）

  ➔ 短语“Pienso entregarle”（我打算交给他/她）使用“pensar + 不定式”的动词短语来表达未来的意图或计划。

• No pido que las cosas me salgan siempre bien

  ➔ 名词从句中的虚拟语气（在表示愿望/请求的动词之后）

  ➔ 动词“salgan”使用虚拟语气，因为它跟在动词“pedir”（请求/要求）的否定结构之后，表达了说话者不要求的愿望或条件。

• Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

  ➔ 习语：“Estar harto de + 不定式”

  ➔ 短语“estoy harto de perderte”意为“我厌倦了失去你”。这种结构表达了对正在发生的情况或行动的恼怒或厌烦。

• Ya no tengo ni si quiera donde estar

  ➔ 否定强调：“Ya no... ni siquiera”

  ➔ 结构“Ya no... ni siquiera”（不再...甚至不）强调某物的完全缺失。“Ya no tengo”意为“我不再拥有”，“ni siquiera”进一步强调了这种缺乏。

• Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed

  ➔ 现在完成时（“he bebido”）和持续动名词（“sigo teniendo”）

  ➔ “He bebido”是现在完成时，表示一个在过去开始并与现在相关（饮用量）的动作。“Sigo teniendo”使用动名词来表达“口渴”这个动作的持续。

• Al menos tú lo sabías

  ➔ 过去未完成时

  ➔ “Sabías”是过去未完成时，这里用来描述过去的一种持续或习惯性状态或条件（知道某事），而不是一个单一的已完成动作。

• Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más dificil se me hace

  ➔ 比较结构：“Cuanto más... más...”和代词动词：“Hacerse”

  ➔ 结构“Cuanto más... más...”意为“越...越...”，表示直接关联。“Se me hace”（源自hacerse）意为“它对我来说变得...”，表示某事对说话者而言变得困难。

• Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

  ➔ 过去未完成时（“tenía guardas'”）和口语/非正式用法

  ➔ “Tenía guardas'”使用过去未完成时来描述过去拥有或储存的状态。“guardas'”是“guardadas”（保存的/储存的）的口语或非正式缩写，展示了日常口语。

• Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo

  ➔ “Ser como”的用法（用于比较和明喻）

  ➔ “Es como un pozo sin fondo”使用“ser como”进行比较或明喻，解释了在孤独中爱 *就像* 一个无底洞，强调其无尽和令人沮丧的本质。

• Donde ni existe ni Dios

  ➔ 双重否定：“Ni... ni...”

  ➔ 短语“ni existe ni Dios”使用双重否定“ni... ni...”来表达“既不...也不...”，强调两个或更多事物的完全缺失（在本例中是上帝以及可能存在的任何其他事物）。