A Puro Dolor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Son By Four
• 专辑: Son By Four

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Perdona si te estoy llamando en este momento

抱歉此刻打扰了你

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

但我只是想再次听到

Aunque sea un instante tu respiración

哪怕只是你一瞬间的呼吸

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

对不起，我知道我违背了我们的誓言

Sé que estás con alguien que no es el momento

我知道你和别人在一起，现在不是时候

Pero hay algo urgente que decirte hoy

但我今天有紧急的事情要告诉你

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

我快死了，快要死了想见到你 (我快死了)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

痛苦地，缓慢而强烈地煎熬着

Vida, devuélveme mis fantasías

生命啊，还给我我的幻想

Mis ganas de vivir la vida

还给我我活下去的渴望

Devuélveme el aire...

还给我空气...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

亲爱的，没有你我感到空虚

Las tardes son un laberinto

下午像个迷宫

Y las noches me saben

夜晚让我尝到

A puro dolor...

纯粹的痛苦...

...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

我想告诉你我今天过得很好

Que no me ha afectado lo de tu partida

你的离开并没有影响我

Pero con un dedo no se tapa el sol

但一只手指遮不住太阳

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

我快死了，快要死了想见到你... (我快死了)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

痛苦地，缓慢而强烈地煎熬着

Vida, devuélveme mis fantasías

生命啊，还给我我的幻想

Mis ganas de vivir la vida

还给我我活下去的渴望

Devuélveme el aire...

还给我空气...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

亲爱的，没有你我感到空虚

Las tardes son un laberinto

下午像个迷宫

Y las noches me saben

夜晚让我尝到

...

...

A puro dolor...

纯粹的痛苦...

...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

生命啊，还给我我的幻想 (我的幻想)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

还给我我活下去的渴望 (还给我空气)

...

...

Devuélveme el aire...

还给我空气...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

亲爱的，没有你我感到空虚

Las tardes son un laberinto

下午像个迷宫

Y las noches me saben

夜晚让我尝到

A puro dolor...

纯粹的痛苦...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(生命啊，还给我我的幻想)

(Mis ganas de vivir la vida)

(还给我我活下去的渴望)

(Devuélveme el aire...)

(还给我空气...)

Perdona si te estoy llamando en este momento

抱歉此刻打扰了你

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

但我只是想再次听到

Aunque sea un instante tu respiración...

哪怕只是你一瞬间的呼吸...

...

...

重点词汇

词汇	含义
llamando /ʝaˈmando/ A2	verb - 拨打电话，召唤
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - 听
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 呼吸
juramento /xuˈɾaˈmen.to/ B2	noun - 誓言
urgente /uɾˈxente/ B2	adjective - 紧急的
muriendo /muˈɾjendo/ A2	verb - 快死了
agonizando /aɣoniˈθando/ C1	verb - 垂死挣扎
fantasías /fantaˈsi.as/ B2	noun - 幻想
vacío /baˈsjo/ A2	adjective - 空的
laberinto /laβeˈɾinto/ B1	noun - 迷宫
duele /ˈdwele/ A2	verb - 疼痛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦

重点语法结构

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表示当前正在发生的动作，比如"我现在在给你打电话。"

• Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时的使用表达了确定性或事实陈述，比如"我知道我正在违反我们的誓言。"

• Que estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ 强调的动名词

  ➔ 动名词"muriendo"的重复强调了情感的强度，比如"我快要死了，想见你。"

• Las tardes son un laberinto

  ➔ 隐喻

  ➔ 这个短语使用隐喻将下午描述为迷宫，暗示情感上的困惑或复杂性。

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ 拟人化

  ➔ 这个短语将夜晚拟人化，暗示它们有能力唤起情感，比如"夜晚的味道是纯粹的痛苦。"

• Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

  ➔ 条件式

  ➔ 条件式的使用"quisiera"表达了一个愿望或渴望，比如"我想告诉你，今天我很好。"

• Devuélveme el aire...

  ➔ 命令式

  ➔ 命令式用于发出命令或请求，比如"把空气还给我..."