A Que No Me Dejas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Alejandro Fernandez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

我们就是昨天的我们，也将是明天的我们

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

我们就是会说“如果你留下，我就留下”的人

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

我们曾是那些在桌下相守的人

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

我们就是那些甜点上桌时还望向门口的人

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

我们是第一批被爱情蒙蔽了双眼的人

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

我们也是把一个角落变成了永恒回忆的人

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

我们就是那些祈求世界末日到来的人

Sobreviviremos

我们会活下来的

Hemos vivido nuestro sueño

我们已经活出了我们的梦想

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

我就是你我共同度过的时间

Ahora dime que no

现在告诉我你不会

Perdemos los dos si te vas

如果你走了，我们俩都会失去

Y a que no me dejas

你舍不得离开我吧

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

我敢说在你走到门口前，我会让你再次爱上我

A que no... a que no me dejas

你不会…你舍不得离开我吧

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

我敢说我会让你想起，也让你学会遗忘

Y a que no me dejas

你舍不得离开我吧

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

我敢说我会让你的痛苦心墙倒塌

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

我敢说你会发现，你会情不自禁地沉沦，甚至自己都毫无察觉

Si quieres apostamos, corazón

如果你愿意，我们打个赌吧，亲爱的

...

...

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

我们会成为你希望我们成为的样子

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

我是你想要的任何样子，把一切都冲我来

También soy el que te acaricia en la mañana

我也是那个在清晨轻抚你的人

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

我就是那个爱你的人，我为你带来渴望与倦怠

Yo soy el que te cuenta las pestañas

我就是那个数你睫毛的人

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

我是那个在你熟睡时，你身体发凉时为你盖被的人

Soy el que navega contra el viento

我是那个逆风航行的人

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

现在告诉我你不会走，如果你走了我们俩都会失去

A que no me dejas

你舍不得离开我吧

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

我敢说在你走到门口前，我会让你再次爱上我

A que no... a que no me dejas

你不会…你舍不得离开我吧

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

我敢说我会让你想起，也让你学会遗忘

Y a que no me dejas

你舍不得离开我吧

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

我敢说我会让你的痛苦心墙倒塌

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

我敢说我会吻你，然后你会情不自禁地臣服，甚至自己都没发觉

No importa porque ya hemos perdido los dos

没关系，因为我们都已经失去了

...

...

Y a que no me dejas

你舍不得离开我吧

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

我敢说在你走到门口前，我会让你再次爱上我

A que no... a que no me dejas

你不会…你舍不得离开我吧

No importa, porque ya hemos perdido los dos

没关系，因为我们都已经失去了

Y a que no me dejas

你舍不得离开我吧

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

我敢说我会让你的痛苦心墙倒塌

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

我敢说我会吻你，然后你会情不自禁地臣服，甚至自己都没发觉

Apuesta el corazón, apuéstale

赌上你的心吧，放手一搏

A que no me sueñas

我敢说你一定会梦到我

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

我告诉你43遍了，我敢说你一定会梦到我

A que te beso y te entregas

我敢说我会吻你，然后你会情不自禁地臣服

Que tú no puedes olvidarme, corazón

你不可能忘记我，亲爱的

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

但事实就是这样，你舍不得离开我吧 (你舍不得离开我吧)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

我敢说就算你愿意，看吧，女孩，你还是舍不得离开我

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

因为我们有足够的回忆来填补悲伤

Si quieres apostamos, corazón

如果你愿意，我们打个赌吧，亲爱的

...

...

A que no me dejas

你舍不得离开我吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 留下, 放弃; 允许
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 使坠入爱河; 迷住, 吸引 (反身: enamorarse - 坠入爱河)
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 心脏 (器官, 情感中心, 核心); 亲爱的 (爱称)
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤, 忧愁, 遗憾 noun - 惩罚, 刑罚
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - 记住, 回忆
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 忘记
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 交付, 移交; 献出 (自己), 投降
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - 打赌, 下注
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - 梦 (睡眠时脑海中出现的一系列思想、图像和感觉) noun - 睡眠 (意识自然周期性暂停, 身体得以休息的状态)
muralla /muˈɾa.ʝa/ B2	noun - 城墙, 壁垒 (尤指防御性或古老的墙, 如城墙或堡垒)
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻 verb - 我吻 ('besar'的第一人称单数现在时陈述式)
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间 (持续时间, 期间) noun - 天气
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活, 活着; 体验
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失去 (如游戏、物品、希望); 错过 (如机会)
quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - 留下, 停留; 剩下 (如: 还剩下一些); 约定见面
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - 记忆, 回忆; 纪念品
ciego /ˈsje.ɣo/ A2	adjective - 盲的; 盲目的, 不理智的 (比喻义) noun - 盲人
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - 永恒的, 不朽的; 永久的, 无尽的
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - 恳求, 哀求, 祈求
acariciar /a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (Spain) /a.ka.ɾiˈsjaɾ/ (LatAm) B1	verb - 爱抚, 轻抚; 珍爱 (比喻义)

重点语法结构

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ 动词 'Ser' 的未完成过去时和将来时

  ➔ 动词“"éramos"”是未完成过去时，用于描述过去持续的或习惯性的动作，或用于设置背景。“"seremos"”是将来时，表示将要发生的动作。

• Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

  ➔ 动词 'Ser' 和 'Quedar' 的简单过去时

  ➔ “"fuimos"”是“ser”的简单过去时，用于描述过去已完成的动作。“"quedaron"”是“quedar”的简单过去时，表示“变成”或“留下”，也指已完成的动作。关系代词“"que"”连接了两个从句。

• Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

  ➔ 虚拟语气（在表达愿望/情感的动词之后）

  ➔ 虚拟语气“"estalle"”用于表示愿望、情感或请求的动词（如“suplicábamos”——我们恳求）之后。它表示对动作的不确定性或主观观点。

• Hemos vivido nuestro sueño

  ➔ 现在完成时 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ “"Hemos vivido"”是现在完成时，由“haber”+过去分词构成。它用于描述过去开始并延续到现在的动作，或在近期完成但与现在有联系的动作。

• Perdemos los dos si te vas

  ➔ 条件从句（第一类 - “Si” + 现在直陈式）

  ➔ 这是一个第一类条件句。“si”（如果）从句，“"si te vas"”，使用现在直陈式，表示一个真实或极有可能发生的条件。主句“Perdemos los dos”（我们俩都输）说明了直接的后果。

• Y a que no me dejas

  ➔ 口语挑战/打赌短语“A que no...”

  ➔ “"A que no"”是一个口语表达，用于向某人发起挑战或打赌，通常可以翻译为“我打赌你不会……”或“你不会……是吗？”。在这里，歌手正在挑战对方不要离开他。

• A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ 虚拟语气（在 'antes de que' 之后）

  ➔ 连词“"antes de que"”（在……之前）之后必须使用虚拟语气“"llegues"”，因为它引入了一个从句，指代尚未发生且取决于另一个动作的动作。

• échamelo todo en cara

  ➔ 带多个附加代词的祈使句

  ➔ “"échamelo"”是一个肯定祈使句（来自“echar”——扔，的“echa”），附带了两个宾格代词：“"me"”（间接宾语，给我）和“"lo"”（直接宾语，它）。重音符号表示重音转移。这在西班牙语中附加代词时很常见。

• A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

  ➔ 虚拟语气（在 'sin que' 之后）

  ➔ 虚拟语气“"te des cuenta"”用于连词“"sin que"”（没有）之后，它引入了一个从句，表示某事被避免或在不知不觉中发生。