Adios chico de mi barrio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: tORMENTA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Adiós, chico de mi barrio

再见，我的街区男孩

¿A dónde deprisa vas, así?

你这么急要去哪里？

Y pasas en bicicleta

你骑着自行车经过

No te puedo alcanzar

我追不上你

Si andas por el barrio

如果你在街区里走

Pregúntale a mi canción

问问我的歌

En qué lugar de las calles

在街道的哪个地方

Tu beso hoy se escondió

你的吻今天藏起来了

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

如果你来我家门口，睡在我怀里，快点休息吧

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

紧紧抱住我的腰，我们要从阳台逃跑

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

我们要跳舞啦啦啦啦啦啦，啊，啦啦啦啦啦啦

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

街区的男孩，头上插着花，赤脚走路

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

街区的男孩，脸上脏兮兮，头发长长的（哦哦哦）

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

告诉我我们终于可以玩自由去爱

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

在我家某个角落，我在等你

Si pasas por mi vereda

如果你经过我的小路

Y juegas con mi pollera, así

和我的裙子玩耍，这样

Regálame tu sonrisa

送我你的微笑

Siembra en mi vientre estrellas

在我肚子里种下星星

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

如果你来我家门口，睡在我怀里，快点休息吧

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

紧紧抱住我的腰，我们要从阳台逃跑

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

我们要跳舞啦啦啦啦啦啦，啊，啦啦啦啦啦啦

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

街区的男孩，头上插着花，赤脚走路

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

街区的男孩，脸上脏兮兮，头发长长的（哦哦哦）

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

告诉我我们终于可以玩自由去爱

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

在我家某个角落，我在等你

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

街区的男孩，头上插着花，赤脚走路

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

街区的男孩，脸上脏兮兮，头发长长的（哦哦哦）

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

告诉我我们终于可以玩自由去爱

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

在我家某个角落，我在等你

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

街区的男孩，头上插着花，赤脚走路

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

街区的男孩，脸上脏兮兮，头发长长的

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

街区的男孩，头上插着花，赤脚走路

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

街区的男孩，脸上脏兮兮，头发长长的

...

...

重点词汇

词汇	含义
barrio /baˈri.o/ A2	noun - 社区
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌曲
besar /besˈsaɾ/ B1	verb - 亲吻
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地点
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - 脸
cielo /ˈkje.lo/ B1	noun - 天空
puerta /pweɾ.ta/ A2	noun - 门
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - 矮的, 低的
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2	noun - 自由

重点语法结构

• ¿A dónde deprisa vas, así?

  ➔ 带有副词短语的疑问句结构。

  ➔ 短语"¿A dónde deprisa vas, así?"使用疑问形式询问方向和紧迫性。

• Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.

  ➔ 使用虚拟语气的条件句。

  ➔ 短语"Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción"使用条件结构根据条件建议一个动作。

• Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.

  ➔ 条件句中的虚拟语气。

  ➔ 短语"Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos"使用虚拟语气表达条件和期望的结果。

• Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.

  ➔ 带有目的从句的命令形式。

  ➔ 短语"Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar"使用命令形式给出带有预期结果的命令。

• Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.

  ➔ 使用间接引语的虚拟语气从句。

  ➔ 短语"Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar"使用间接引语传达带有虚拟语气从句的信息。

• En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.

  ➔ 用于进行中动作的现在进行时。

  ➔ 短语"En algún rincón de mi casa, estoy esperándote"使用现在进行时表示正在等待的动作。