Adios Verano Adios Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Gritos
• 专辑: Pioneros del Pop Rock Español

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

vuelan al viento sus hojas

随风飘落的叶子

los álamos dicen adiós

杨柳在告别

a este verano marchito

这个凋谢的夏天

que nuestro amor contempló

见证了我们的爱

hoy es la última noche

今晚是最后的夜晚

mañana tú partirás

明天你将离开

hacia destinos extraños

走向陌生的目的地

quién sabe si volverás, volverás

谁知道你是否会回来，回来了

el verano termina ya

夏天已经结束

y con él mi amor se va

我的爱也随之离去

adiós verano, adiós

再见了，夏天，再见

flores y campos marchitarán

花草将会枯萎凋谢

ya no habrá más primavera

再也没有春天

adiós verano, adiós

再见了，夏天，再见

la noche despliega su manto

夜晚展开了它的幕布

el pájaro enmudeció

鸟儿沉默了

la fuente paró su canto

喷泉停止了歌唱

no quieren decirte adiós

他们不愿对你说再见

puede que un día regreses

也许有一天你会回来

o puede que no vuelvas más

也许你再也不回来了

aunque cien años pasaran

即使百年过去

no te podría olvidar, olvidar

我也无法忘记你，忘记

...

...

重点词汇

词汇	含义
vuelan /ˈbwe.lan/ A2	verb - 飞
hojas /ˈo.xas/ A2	noun - 叶子
álamos /ˈa.la.mos/ B1	noun - 杨树
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - 说
adiós /aˈðjos/ A1	interjection/noun - 再见
verano /bəˈra.no/ A2	noun - 夏天
marchito /marˈtʃi.to/ B2	adjective - 枯萎的
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
contempló /kon.temˈplo/ B2	verb - 沉思
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
partirás /paɾ.tiˈɾas/ B1	verb - 你将离开
destinos /deˈsti.nos/ B1	noun - 目的地
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 知道
volverás /bwelˈdar.as/ B1	verb - 你将返回
primavera /pɾi.mæˈɾe.ɾa/ A2	noun - 春天
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 雪

重点语法结构

• vuelan al viento sus hojas

  ➔ 现在时 (vuelan) 表示正在进行的动作。

  ➔ 单词 "vuelan" 表示叶子此刻正在风中飞舞。

• hacia destinos extraños

  ➔ 介词短语 (hacia) 表示方向。

  ➔ 短语 "hacia destinos extraños" 表示朝向奇怪目的地的方向。

• quién sabe si volverás

  ➔ 疑问短语 (quién sabe) 表达不确定性。

  ➔ 短语 "quién sabe" 暗示没有人知道那个人是否会回来。

• el verano termina ya

  ➔ 现在时 (termina) 表示当前状态。

  ➔ 短语 "el verano termina ya" 表示夏天现在正在结束。

• ya no habrá más primavera

  ➔ 将来时 (habrá) 表示预测。

  ➔ 短语 "ya no habrá más primavera" 预测将不会再有春天。

• la noche despliega su manto

  ➔ 隐喻 (despliega su manto) 用于描述夜晚。

  ➔ 短语 "la noche despliega su manto" 使用隐喻来描述夜晚如何覆盖天空。

• aunque cien años pasaran

  ➔ 条件句 (aunque) 表示假设情况。

  ➔ 短语 "aunque cien años pasaran" 暗示即使过了一百年，感觉仍然存在。