THIS IS FOR – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TWICE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

This is for all my ladies Who don't get hyped enough (Hey ladies)

这是献给所有我的姐妹们——那些还没完全嗨起来的 (嘿，姐妹们)

If you've been done wrong

如果你曾被亏待

Then this your song so turn it up

那这是你的歌，所以把音量调大点

Turn it up for me uh uh

为我把音量调大点，嗯嗯

I wanna go where the baddest girls are from

我想去那些最酷的女孩们来的地方

Might be another planet maybe

也许是另一个星球吧

That's where mother nature made me

那是大自然创造我的地方

Something about that water tastes like fun

那里的水喝起来有点意思

My girls make it rain confetti

我的姐妹们让彩纸像雨一样落下

Sweet on your tongue

在你的舌尖甜蜜

Beep beep beep

滴滴滴

I'm outside your door so let's go don't let that

我在你门外了，我们走吧，别让那

Beep beep beep

滴滴滴

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys (You got it)

让你情绪低落，当你长大了，你拥有了钥匙 (你掌握着一切)

You already know and it shows tonight

你已经知道，今晚一切都显而易见

It's you and me how it should be

就该是你和我，本该如此

This is for all my ladies Who don't get hyped enough

这是献给所有我的姐妹们——那些还没完全嗨起来的

If you've been done wrong

如果你曾被亏待

Then this your song so turn it up

那这是你的歌，所以把音量调大点

One time for all my ladies

为所有我的姐妹们再来一次

You looking good as what

你看起来棒极了

So tell 'em bye bye

所以跟他们说再见吧

Cause it's your time to turn it up

因为是时候让你尽情嗨起来了

This for the girls with that light inside

这是献给那些内心有光的女孩们

They spin around you like satellite

她们像卫星一样围绕着你旋转

Yeah you the baddest all day and night

是的，你日夜都是最酷的

I'll give you flowers till the end of time

我会永远为你献上鲜花

Ooh This your moment go get it

噢，这是你的时刻，去抓住它

Ooh Forget that boy and don't sweat it

噢，忘了那个男孩吧，别在意

I'll always be your ride or die so

我永远是你的患难之交，所以

Beep beep beep

滴滴滴

I'm outside your door so let's go don't let that

我在你门外了，我们走吧，别让那

Beep beep beep

滴滴滴

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys

让你情绪低落，当你长大了，你拥有了钥匙

You already know and it shows tonight

你已经知道，今晚一切都显而易见

It's you and me how it should be

就该是你和我，本该如此

This is for all my ladies

这是献给所有我的姐妹们

Who don't get hyped enough

那些还没完全嗨起来的

If you've been done wrong

如果你曾被亏待

Then this your song so turn it up

那这是你的歌，所以把音量调大点

One time for all my ladies

为所有我的姐妹们再来一次

You looking good as what

你看起来棒极了

So tell 'em bye bye

所以跟他们说再见吧

Cause it's your time to turn it up

因为是时候让你尽情嗨起来了

All my ladies now

现在所有我的姐妹们

Oh oh oh oh let's get down

噢噢噢噢，让我们尽情舞动

Come on dip your hip into it

来吧，扭动你的臀部

All my ladies now

现在所有我的姐妹们

Oh oh oh oh let's get down

噢噢噢噢，让我们尽情舞动

Come on dip your hip into it

来吧，扭动你的臀部

Ladies this is for my ladies

姐妹们，这是献给我的姐妹们

All my ladies now

现在所有我的姐妹们

Oh oh oh oh let's get down

噢噢噢噢，让我们尽情舞动

Come on dip your hip into it

来吧，扭动你的臀部

重点词汇

词汇	含义
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女士们，女士
hyped /haɪpt/ B2	adjective - 兴奋的，情绪高涨的
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的，不公正的
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
turn /tɜːn/ B1	verb - 转动，旋转 verb - 调高，加大（音量等）
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (非正式，尤指美国) 最棒的，最出色的，最吸引人的；最厉害的。常用于反讽或俚语中，表示与“坏”相反的意思。
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 行星
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - 五彩纸屑
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的 adjective - (非正式) 亲切的，友好的；可爱的，迷人的
low /ləʊ/ B1	adjective - 低的 adjective - 情绪低落的，沮丧的
grown /ɡrəʊn/ B1	adjective - 成年的，成熟的
key /kiː/ B1	noun - 钥匙 noun - 关键，诀窍
light /laɪt/ B1	noun - 光 noun - 精神或智慧的启迪
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - 卫星
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 时刻，片刻
sweat /swɛt/ B1	verb - (非正式，在“don't sweat it”中) 担心，焦虑 verb - 出汗
ride /raɪd/ B2	noun - (在“ride or die”中) 一个亲密且忠诚的朋友，无论情况多么困难都会支持你 verb - 骑行 (自行车、摩托车或马)
dip /dɪp/ B1	verb - 浸，蘸 verb - (在舞蹈或动作中) 快速地俯身或下沉身体，通常作为韵律动作的一部分

重点语法结构

• Who don't get hyped enough

  ➔ 关系从句, 被动语态, 短语动词

  ➔ 关系代词"Who"引导一个从句，用于描述"ladies"（女士们）。"get hyped"是一个被动语态的短语动词，意思是变得兴奋或激动。

• If you've been done wrong

  ➔ 条件句（第一类）, 现在完成时被动语态

  ➔ 这是一个条件句（第一类），表示一种真实的可能性。"you've been done wrong"使用现在完成时被动语态，表示过去完成的动作对现在有影响（被冤枉）。"do wrong"也是一个习语，意为不公平地对待某人。

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ 地点状语从句, 非正式最高级

  ➔ "where the baddest girls are from" 是一个地点状语从句。"wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。"baddest" 是 "bad" 的非正式最高级形式，在此语境中意为最酷的或最棒的。

• My girls make it rain confetti

  ➔ 使役动词 "make"

  ➔ 动词"make"在这里用作使役动词，意思是“使某事发生”。其结构是“make + 宾语 + 动词原形”（it + rain）。

• Have you feeling low when you're grown

  ➔ 使役动词 "have" + 现在分词, 被动语态

  ➔ "have you feeling low" 使用使役动词 "have" 和现在分词，意为让某人产生某种情绪。"you're grown" 是一个口语化的被动语态结构，表示“当你成年时”或“当你成熟时”。

• It's you and me how it should be

  ➔ 强调句型 "It's", 情态动词 "should"

  ➔ "It's you and me" 使用 "it's" 进行强调，突出重点是谁。"should be" 是一个情态动词短语，表示什么是合适的、理想的或预期的。

• You looking good as what

  ➔ 非正式省略助动词, 非正式比较

  ➔ 这个句子非正式地省略了助动词 "are"（完整形式为："You *are* looking good"）。"as what" 是一种非正式且强调的说法，意为“非常好”或“好得不可思议”，暗示了极高的程度。

• I'll give you flowers till the end of time

  ➔ 一般将来时, 习语/时间短语

  ➔ "I'll give" 是一般将来时，表示一个承诺或未来的动作。"till the end of time" 是一个习语，意思是“永远”或“极长时间”。

• Ooh Forget that boy and don't sweat it

  ➔ 祈使句, 习语

  ➔ "Forget" 和 "don't sweat it" 都是祈使句，用于给出命令或建议。"don't sweat it" 是一个习语，意思是“别担心”或“别为此烦恼”。

• I'll always be your ride or die so

  ➔ 一般将来时, 习语

  ➔ "I'll always be" 使用一般将来时并加入 "always"，强调持续的支持。"ride or die" 是一个现代习语，指一个非常忠诚的朋友，会在任何困难中支持你。