Adrenaline – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thousand Foot Krutch
• 专辑: Exhale

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

触碰天花板，表现出你的感觉

Gonna rock it 'till the wheels comes off

摇个不停，直到轮子松掉

And keep it reelin'

一直保持脑袋晃动

No mistakin', people shakin'

没人能错，大家都在震动

And soon we're gonna break it

我们很快就要突破

'Till the last one stands because they can't take it

直到最后一个站起来，因为他们受不了

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

触碰天花板，表现出你的感觉

Gonna rock it 'till the wheels comes off

摇个不停，直到轮子松掉

And keep it reelin'

一直保持脑袋晃动

No mistakin', people shakin'

没人能错，大家都在震动

And soon we're gonna break it

我们很快就要突破

'Till the last one stands because they can't take it

直到最后一个站起来，因为他们受不了

The rush is like nothing

那种冲动没有什么能比

It gets your blood pumpin'

让你的血液疯狂跳动

When you flip the switch, it comes on

当你开关打开，它就来了

It'll trail you, derail you

它会追踪你，让你失控

Hammer and nail you

用锤子钉死你

To the point where you need to explode

直到你需要爆发

Let's put the pedal to the floor

Let's 打开油门到底

Here it comes, lets go

就要来了，跟上

Wind it up and let it go

拉紧绳索放手

We're gonna watch it blow

我们要看它炸开

If you want it, then we got it

如果你想要，我们就有

We won't let up, 'till we get enough

我们不会放手，直到满足

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

If you need it, then we bleed it

如果你需要，它就会涌出

Make some room, here comes the boom!

腾出空间，来了，轰！

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

And we won't let it off

我们不会放松

There's nothin' that can stop it

没有什么能阻止它

Until we're in the coffin

直到我们入土为安

If you want it, we got it

如果你想要，我们就有

So let's get it started

所以开始吧

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

触碰天花板，表现出你的感觉

Gonna rock it 'till the wheels comes off

摇个不停，直到轮子松掉

And keep it reelin'

一直保持脑袋晃动

No mistakin', people shakin'

没人能错，大家都在震动

And soon we're gonna break it

我们很快就要突破

'Till the last one stands because they can't take it

直到最后一个站起来，因为他们受不了

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

触碰天花板，表现出你的感觉

Gonna rock it 'till the wheels comes off

摇个不停，直到轮子松掉

And keep it reelin'

一直保持脑袋晃动

No mistakin', people shakin'

没人能错，大家都在震动

And soon we're gonna break it

我们很快就要突破

'Till the last one stands because they can't take it

直到最后一个站起来，因为他们受不了

It will stop at nothin'

它会毫不留情

To make you feel somethin'

让你感受到些什么

'Till you feel like that's what you need

直到你觉得那就是你需要的

But proceed with caution

但要小心行事

'Cause you can get lost

因为你会迷失

And not everything is what it seems

并不是所有都像表面看起来的那样

Let's put the pedal to the floor

Let's 打开油门到底

Here it comes, lets go

就要来了，跟上

Wind it up and let it go

拉紧绳索放手

We're gonna watch it blow

我们要看它炸开

If you want it, then we got it

如果你想要，我们就有

We won't let up, 'till we get enough

我们不会放手，直到满足

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

If you need it, then we bleed it

如果你需要，它就会涌出

Make some room, here comes the boom!

腾出空间，来了，轰！

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

And we won't let it off

我们不会放松

There's nothin' that can stop it

没有什么能阻止它

Until we're in the coffin

直到我们入土为安

If you want it, we got it

如果你想要，我们就有

So let's get it started

所以开始吧

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

...

...

If you want it, then we got it

如果你想要，我们就有

We won't let up, 'till we get enough

我们不会放手，直到满足

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

If you need it, then we bleed it

如果你需要，它就会涌出

Make some room, here comes the boom!

腾出空间，来了，轰！

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

And we won't let it off

我们不会放手

There's nothin' that can stop it

没有什么能阻止它

Until we're in the coffin

直到我们入土为安

If you want it, we got it

如果你想要，我们就有

So let's get it started

所以开始吧

Adrenaline overload

肾上腺素爆棚

...

...

重点词汇

词汇	含义
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸 noun - 触碰
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
rock /rɒk/ A1	verb - 摇晃 noun - 摇滚
wheels /wiːlz/ A1	noun - 轮子
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲 noun - 冲
blood /blʌd/ A2	noun - 血
pump /pʌmp/ B1	verb - 抽水
switch /swɪtʃ/ B1	noun - 开关 verb - 转换
trail /treɪl/ B2	verb - 追踪 noun - 踪迹
derail /diːˈreɪl/ C1	verb - 使脱轨；阻挠
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - 爆炸
pedal /ˈpedl/ B1	noun - 踏板
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
wind /wɪnd/ A2	verb - 缠绕
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹 verb - 爆炸
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血
boom /buːm/ B2	noun - 隆隆声
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 棺材
caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - 小心
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的

重点语法结构

• Touch the ceilin', act like how ya feelin'

  ➔ 祈使语气；非正式语言（'ya' 代替 'you'）

  ➔ 这句使用祈使语气（'Touch'，'act'）来命令行动。“ya”的使用是“you”的缩写，使歌词听起来更随意和充满活力。

• Gonna rock it 'till the wheels comes off

  ➔ 非正式将来时（'gonna'）；主谓一致错误（'wheels comes'）

  ➔ “Gonna”是“going to”的非正式缩写，表示将来的动作。“Wheels comes off”在语法上是不正确的；应该是“wheels come off”。 这可能是出于风格效果考虑。

• No mistakin', people shakin'

  ➔ 动名词/分词用作名词（'mistakin'，'shakin'）；省略（省略 'there is' 或 'there's'）

  ➔ “Mistakin”和“shakin”像名词一样起作用，意味着“毫无疑问”和“人们正在摇晃”。 省略号创建了更快、更充满活力的节奏。

• And soon we're gonna break it 'Till the last one stands because they can't take it

  ➔ 将来时态（'gonna break'）；从属子句（'because they can't take it'）

  ➔ 这句使用将来时来描述即将发生的动作（'gonna break'）。 短语“because they can't take it”是一个从属子句，提供了为什么只有最后一个人站着的原因。

• The rush is like nothing

  ➔ 明喻（使用 'like' 进行比较）

  ➔ 这句使用明喻将“the rush”的感觉与“nothing”进行比较，强调了它的独特性和强度。“Nothing”在这里用来表示无与伦比的东西。

• It'll trail you, derail you, Hammer and nail you

  ➔ 将来时态缩写（'It'll'）；平行结构（重复的主谓模式）

  ➔ “It'll”是“It will”的缩写，表示将来的动作。动词短语的重复创造了一种强度和无情追求的感觉。平行结构强调了肾上腺素的强大和压倒性本质。

• To the point where you need to explode

  ➔ 程度状语短语（'to the point where'）

  ➔ 短语“to the point where”表示某事发生的程度或范围。在这种情况下，它描述了导致需要“爆炸”的感觉的强度水平。

• If you want it, then we got it

  ➔ 条件句（类型 1：可能的条件和可能的结果）

  ➔ 这是第一条件句的经典示例。“If you want it”设定了一个可能的条件，“then we got it”描述了如果满足该条件可能产生的结果。