Afuera Está Lloviendo – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
lloviendo /ʎoˈβiendo/ A2 |
|
pensaras /penˈsaɾas/ B1 |
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A1 |
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
victoria /bikˈtoɾja/ B1 |
|
canto /ˈkanto/ A2 |
|
desahogar /desa.oˈɣaɾ/ B2 |
|
herida /eˈɾida/ B1 |
|
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2 |
|
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
espinas /esˈpinas/ B1 |
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
duele /ˈdwelo/ A2 |
|
situación /situ.aˈθjon/ A2 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
重点语法结构
-
Yo no quisiera que pensaras
➔ 用于表达愿望或假设的虚拟语气的过去式
➔ 'Quisiera'是动词**'querer'**的虚拟过去式,表示愿望。
-
Es para desahogar la herida
➔ 用'para + 动词原形'表达目的
➔ 'Es para desahogar'表示唱歌的目的是为了**疏解或疗愈**伤口。
-
Los recuerdos se amontonan
➔ 反身代词 'se' 与动词连用,表示反身动作
➔ 'Se amontonan' 使用反身代词 'se' 和动词的复数形式,表示记忆不断堆积。
-
Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo
➔ 'Lo'作为中性代词,用于表达希望或愿望的虚拟句中
➔ 'Lo'作为中性代词,代表'唯一',后接的句子采用虚拟语气表达愿望。
-
Aunque lo intente
➔ 包含' Aunque'引导的让步句,使用虚拟语气表达让步关系
➔ 'Aunque'引导让步状语从句,使用虚拟语气的动词形式,表达尽管如此的意思。