Afuera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Caifanes
• 专辑: El nervio del Volcán

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Muchos años uno cree

很多年一个人相信

Que el caer es levantarse y de repente

跌倒就是站起来，突然间

Ya no te paras

你再也站不起来

Que el amor es temporal

爱情是暂时的

Que todo te puede pasar y de repente

一切都可能发生，突然间

Estás muy solo

你非常孤独

Afuera

外面

Afuera tú no existes, sólo adentro

外面你不存在，只有里面

Afuera

外面

Afuera no te cuido, sólo adentro

外面我不照顾你，只有里面

Afuera

外面

Te desbarata el viento sin dudarlo

风毫不犹豫地摧毁你

Afuera

外面

Nadie es nada, sólo adentro

没有人是什么，只有里面

Ah-ah-ah

啊-ah-ah

Siguen los años y uno está

岁月依旧，一个人

Creyendo que puede rezar y de repente

相信可以祈祷，突然间

Ya te perdiste

你已经迷失

...

...

Y uno cree que puede creer

一个人相信可以相信

Y tener todo el poder y de repente

拥有一切的力量，突然间

No tienes nada

你一无所有

Afuera

外面

Afuera tú no existes, sólo adentro

外面你不存在，只有里面

Afuera

外面

Afuera no te cuido, sólo adentro

外面我不照顾你，只有里面

Afuera

外面

Te desbarata el viento sin dudarlo

风毫不犹豫地摧毁你

Afuera

外面

Nadie es nada, sólo adentro

没有人是什么，只有里面

Ah-ah-ah ah-ah (Ah-ah-ah)

啊-ah-ah 啊-ah (啊-ah-ah)

...

...

Afuera

外面

Afuera tú no existes, sólo adentro

外面你不存在，只有里面

Afuera

外面

Afuera no te cuido, sólo adentro

外面我不照顾你，只有里面

Afuera

外面

Te desbarata el viento sin dudarlo

风毫不犹豫地摧毁你

Afuera

外面

Nadie es nada, sólo adentro

没有人是什么，只有里面

Ah-ah

啊-ah

...

...

重点词汇

词汇	含义
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 跌倒
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - 起床
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独
adentro /aˈdentɾo/ B1	noun - 里面
afuera /aˈfweɾa/ B1	noun - 外面
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 怀疑
nada /ˈnada/ A1	noun - 没有东西
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - 祈祷
perderse /peɾˈðeɾse/ B1	verb - 迷路
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力量
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - 暂时的

重点语法结构

• Muchos años uno cree

  ➔ 非人称使用“uno”

  ➔ 在这里，“uno”表示“一个”或“某人”，但用于表达普遍真理或普遍的信念。这类似于说“人们相信”。

• Que el caer es levantarse

  ➔ 在表达定义或特征的名词性从句中使用虚拟语气

  ➔ 短语“Que el caer es levantarse”描述了跌倒这一想法的特征或定义。虽然可以使用陈述语气，但虚拟语气创造了一种更抽象、更概括的感觉。

• Ya no te paras

  ➔ 使用“ya”来表示状态的变化

  ➔ “Ya”与“no”结合使用，强调该人再也无法站起来，这意味着从能够站起来到无法站起来的转变。

• Que el amor es temporal

  ➔ 根据确定性，“Que”带有虚拟语气/陈述语气。陈述为事实时使用陈述语气

  ➔ 因为说话者将其作为“人们相信”的东西来呈现，所以它被陈述为一个事实，因此使用陈述语气。如果说话者怀疑或表达愿望，则将使用虚拟语气。

• Afuera tú no existes, sólo adentro

  ➔ 对比副词：“Afuera”与“Adentro”

  ➔ 对比副词强调了外部世界（“afuera”）和内部世界（“adentro”）之间的二分法。这句话断言，你真正的存在只能在内心找到。

• Te desbarata el viento sin dudarlo

  ➔ 间接宾语代词“Te”

  ➔ 代词“te”表示风“使*你*瓦解”。这是一个间接宾语代词，表明瓦解的行为是针对谁的。

• Siguen los años y uno está

  ➔ 现在时态表达持续的动作或状态

  ➔ 现在时态（“Siguen”和“está”）的使用表明岁月在继续流逝，而人继续处于某种精神状态，这意味着一种持续和习惯性的情况。

• Creyendo que puede rezar

  ➔ 动名词短语表达方式或手段

  ➔ “Creyendo que puede rezar”表明了岁月流逝时人的状态。动名词显示了人在那一刻是如何存在的。他们*相信*自己可以祈祷而存在。