Agua – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sol Pereyra
• 专辑: Tirame Agua

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

我告诉你，这是土地也是水，我给你看，否则什么都不会发生

Te conté aquí algo faltaba y busqué pero no encontraba.

我告诉你，这里缺少了什么，我寻找却找不到

Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

我看到有些东西在枯萎，我怀疑，也许是我自己在想象

Y corrí sólo por no hacer nada, entendí todo lo que pasaba.

我奔跑只是为了不做任何事，我明白了发生的一切

Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

我睁开眼睛，看到我们在海边唱歌

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

如果你爱我，如果我是你的花，给我泼水来证明你的爱

Te miré justo cuando pensabas y hablé sin que me digas nada

我正好看到你在思考，我开口却不需要你说什么

Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

我沉默，你的沉默在说话，夜晚在近处呼吸

Y abrílos ojos y nos vi cantando al mar.

我睁开眼睛，看到我们在海边唱歌

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

如果你爱我，如果我是你的花，给我泼水来证明你的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土地
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
flor /flor/ A1	noun - 花
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
ver /beɾ/ A1	verb - 看
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 想
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
marchitar /maɾʧiˈtaɾ/ B2	verb - 枯萎
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 证明
abrir /aˈbɾiɾ/ A1	verb - 打开
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 怀疑
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - 靠近
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 经过

重点语法结构

• Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

  ➔ 在'es'中使用现在时，表达事实；在'mostré'中使用过去时，表达已完成的动作。

  ➔ 'es tierra y es agua' 使用**现在时**陈述有关土地和水的事实。

• Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

  ➔ 使用过去式'vi'和未完成过去时'se marchitaba'描述过去的感知和持续状态。

  ➔ 'vi'用**过去式**表示已完成的动作，而'se marchitaba'用**过去进行时**描述过去不断进行的状态。

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ 'abrí'和'vi'用在过去式，'cantando'用作现在分词，表示同时发生的动作。

  ➔ 'abrí'和'vi'用在过去式，而'cantando'用作现在分词，表示同时发生的动作。

• Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

  ➔ 使用现在虚拟式'querés'和命令式'tírame'表达愿望和请求。

  ➔ 'querés'用**现在虚拟式**表达愿望，'tírame'用**命令式**表达请求。

• Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

  ➔ 'callé'用过去式，'hablaba'用未完成过去时，描述过去的动作和持续状态。

  ➔ 'callé'用过去式，表示已完成的动作，而'hablaba'用未完成过去时，表示持续或习惯性状态。

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ 'abrí'和'vi'用在过去式，与现在分词'cantando'一起表示过去同时发生的动作。

  ➔ 与前例相同，使用**过去式**和**现在分词**表达过去同时发生的动作。