Ahi Vienes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Motel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El tiempo ya pasó, volvimos a encontrarnos

时间已经过去，我们再次相遇

...

...

Sale el sol, sale el sol entre tus brazos

阳光照耀，阳光在你怀中升起

...

...

Todo puede suceder si tú lo crees

如果你相信，一切皆有可能

...

...

Todo es nuevo alguna vez, alguna vez

一切总会有第一次，某一次

...

...

Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

我想感谢我们度过的时光

...

...

Pues hoy yo sé que ya no soy el mismo

因为今天我知道我已经不再是我

Y sé que ahí vienes tú también

我知道你也来了

Uh-uh sé, uh-uh sé

呜呜，我知道，呜呜，我知道

...

...

A veces respirar, costaba demasiado

有时呼吸，变得太过艰难

En tus brazos descansé

我在你怀中休息

Yo descansé, eh-eh

我休息了，嘿嘿

Es que hoy yo sé que ya no soy el mismo

今天我知道我已经不再是我

Y sé que ahí vienes tú también

我知道你也来了

Uh-uh sé, uh-uh, sé, eh-eh-eh

呜呜，我知道，呜呜，我知道，嘿嘿嘿

Uh-uh sé, uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

呜呜，我知道，呜呜，我知道，呜呜，我知道，嘿嘿

...

...

Sé, uh-uh, sé,

我知道，呜呜，我知道，

Uh-uh, sé, eh-eh-eh

呜呜，我知道，嘿嘿嘿

Uh-uh, sé

呜呜，我知道

Uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

呜呜，我知道，呜呜，我知道，嘿嘿

Sé que ya no soy el mismo

我知道我已经不再是我

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

我知道自那开始我们已经改变

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

我只感到后悔，我们又要开始了

Sé que ya no soy el mismo

我知道我已经不再是我

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

我知道自那开始我们已经改变

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

我只感到后悔，我们又要开始了

...

...

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
sol /sol/ A1	noun - 太阳
suceder /suθeˈðeɾ/ B1	verb - 发生
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新的
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ B1	verb - 感谢
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 改变
arrepentir /a.re.penˈtiɾ/ B2	verb - 后悔
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 相同的
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - 手臂
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 经过
aquel /aˈkel/ A2	adjective - 那个
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - 其他的
vez /βes/ A1	noun - 次

重点语法结构

• Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

  ➔ 使用虚拟语气搭配 'que pasamos' 来描述修饰 'el tiempo' 的关系从句。

  ➔ 'quiero agradecer'表达了愿望或意图，'el tiempo que pasamos'是指我们所度过的时间的关系从句。

• Sé que ya no soy el mismo

  ➔ ‘sé’是动词认识的现在时，用于表达确定性或知道。

  ➔ ‘sé’是动词‘saber’的现在时，表示对所提变化的了解或确定。

• Desde aquel inicio

  ➔ 'desde'与名词短语连用，表示动作或事件的起点。

  ➔ 'desde'表达动作或变化的起点，此处指关系或阶段的开始。

• Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

  ➔ ‘me arrepiento’是反身形式，表达个人的后悔；‘y aquí vamos otra vez’表示重新开始或重复一个循环。

  ➔ “Me arrepiento”意味着“我后悔”，是一个反身动词，表达个人的懊悔。“Aquí vamos otra vez”暗示重新开始或重复某个情况。