Ain't We Got Fun? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Liz Gillies, Seth MacFarlane
• 专辑: Songs From Home

歌词与翻译

通过这首黄金年代爵士风作品学习英语押韵技巧与日常对话表达，经典歌词'每天早上/每个夜晚/我们难道不快乐？'展现逆境中的浪漫智慧，活泼的钢琴伴奏带你感受音乐穿越时空的魅力

[中文]

每个早晨，

每个晚上，

我们难道没有乐趣吗？

钱不多，

哦，但亲爱的，

我们难道没有乐趣吗？

如果妻子想

去看一场戏，

别洗碗，

就把它们扔掉。

在冬天，

在夏天，

我们难道没有乐趣吗？

事情变得更糟，

越来越糟，

但我们仍然有乐趣。

没有什么更确定的，

富人变富

而穷人有孩子。

与此同时，

在这段时间里，

我们难道没有乐趣吗？

在小马身上花了一大笔钱，

现在我们得吃香肠。

脾气，难道我们没有乐趣吗？

现在听着，

我又买了一顶巴黎帽。

你为那个花了多少钱？

呃呃，

我们难道没有乐趣吗？

我快要疯了。

我们才刚开始

像妈妈和爸爸一样。

我们沮丧吗？

我说我们不。

妈妈要来这里住。

嘿，你要去哪儿？

那边。

我们会有一些乐趣。

我用信用买了一辆凯迪拉克。

现在警长要来拿它。

但，他会玩得很开心。

没有什么更确定的，

富人变得更富

而穷人玩宾果。

富人被关注

而穷人被忽视。

富人喜欢绘画

而穷人被催泪瓦斯。

虽然我们没有奢华的夜晚，

在灯光熄灭的客厅里，

我们难道没有

乐趣吗！

[英语]

Every morning,

every evening,

ain't we got fun?

Not much money,

oh, but honey,

ain't we got fun?

If wifey wishes

to go to a play,

Don't wash the dishes,

just throw them away.

In the winter,

in the summer,

don't we have fun.

Things are glummer,

getting glummer,

Still we have fun.

There's nothing surer,

the rich get rich

and the poor get children.

In the meantime,

in between time,

ain't we got fun?

Dropped a bundle on a pony,

Now we gotta eat boloney.

Temper, ain't we got fun?

Now hear this,

I bought another Paris hat.

What'd you have to pay for that?

Uh uh,

ain't we got fun?

I'm hysterical.

We've only started

as momma and pop.

Are we downhearted?

I'd say we're not.

Momma's coming here to stay.

Hey, where are you going?

That a way.

We'll have some fun.

I bought a Cadillac on credit.

Now the sheriff's gonna get it.

But, he'll have such fun.

There's nothing surer,

The rich get richer

and the poor play Bingo.

The rich get brushed

and the poor get brushed off.

The rich like painting

and the poor get tear gas.

Though we don't have fancy nights out,

In the parlor with the lights out,

Ain't

we got fun!

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A2	noun - 钱
fun /fʌn/ A2	noun - 趣味
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬天
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 富裕的
poor /pʊər/ B1	adjective - 贫穷的
bundle /ˈbʌndl/ B2	noun - 捆
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 信用
play /pleɪ/ A2	noun - 游戏 verb - 玩
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得，变成
tears /tɪərz/ B2	noun - 眼泪
paint /peɪnt/ B2	verb - 涂抹 noun - 油漆
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚

重点语法结构

• Ain't we got fun?

  ➔ 疑问句中的倒装

  ➔ 短语 "Ain't we got fun?" 使用倒装来形成问题，这在英语中很常见。

• Not much money, oh, but honey, ain't we got fun?

  ➔ 使用 'but' 的对比

  ➔ 'but' 的使用引入了拥有少量金钱与仍然享受乐趣之间的对比。

• If wifey wishes to go to a play,

  ➔ 条件句 (if从句)

  ➔ 'If wifey wishes...' 这个短语为后续的动作设定了条件。

• There's nothing surer, the rich get rich and the poor get children.

  ➔ 一般真理的现在时

  ➔ 现在时用于表达一般真理或事实。

• Dropped a bundle on a pony,

  ➔ 口语表达

  ➔ 'Dropped a bundle' 这个短语是口语化的说法，意思是花了很多钱。

• Now the sheriff's gonna get it.

  ➔ 'gonna' 的未来意图

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，用于表达未来的意图。

• In the meantime, in between time, ain't we got fun?

  ➔ 强调的重复

  ➔ 'in the meantime' 的重复强调了时间的流逝和当下的乐趣。