Al otro lado del rio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge Drexler

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Clavo mi remo en el agua

我把我的浆桨插进水中

Llevo tu remo en el mío

我带着你的浆在我手里

Creo que he visto una luz

我觉得我看到一束光

Al otro lado del río

在河的对岸

...

...

El día le irá pudiendo

那天会渐渐过去

Poco a poco al frío

慢慢变得不那么寒冷

Creo que he visto una luz

我觉得我看到一束光

Al otro lado del río

在河的对岸

...

...

Sobre todo creo que

最重要的是我相信

No todo está perdido

一切都还没有丧失

Tanta lágrima, tanta lágrima

那么多泪水，那么多泪水

Y yo, soy un vaso vacío

而我，是个空空的杯子

Oigo una voz que me llama

我听到一个声音在呼唤我

Casi un suspiro

几乎像一声叹息

Rema, rema, rema

划，划，划

Rema, rema, rema

划，划，划

En esta orilla del mundo

在这个世界的岸边

Lo que no es presa es baldío

那些不成敌的都变成荒地

Creo que he visto una luz

我觉得我看到一束光

Al otro lado del río

在河的对岸

...

...

Yo muy serio voy remando

我很严肃地划着船

Muy adentro sonrío

心底微笑着

Creo que he visto una luz

我觉得我看到一束光

Al otro lado del río

在河的对岸

...

...

Sobre todo creo que

最重要的是我相信

No todo está perdido

一切都还没有丧失

Tanta lágrima, tanta lágrima

那么多泪水，那么多泪水

Y yo, soy un vaso vacío

而我，是个空空的杯子

Oigo una voz que me llama

我听到一个声音在呼唤我

Casi un suspiro

几乎像一声叹息

Rema, rema, rema

划，划，划

Rema, rema, rema

划，划，划

Clavo mi remo en el agua

我把我的浆桨插进水中

Llevo tu remo en el mío

我带着你的浆在我手里

Creo que he visto una luz

我觉得我看到一束光

Al otro lado del río

在河的对岸

...

...

重点词汇

词汇	含义
remo /ˈremo/ A1	noun - 桨
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
luz /luθ/ A1	noun - 光
río /ˈri.o/ A1	noun - 河
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 冷
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - 失去的
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 眼泪
vaso /ˈbazo/ A2	noun - 杯子
voz /βos/ A1	noun - 声音
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - 叹息
orilla /oˈriʎa/ B1	noun - 岸
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 叫
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
ir /iɾ/ A1	verb - 去

重点语法结构

• Clavo mi remo en el agua

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "clavo" (我插入) 处于一般现在时，表示当前的动作。

• Creo que he visto una luz

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "he visto" (我已经看过) 使用现在完成时表示与现在相关的动作。

• Oigo una voz que me llama

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "oigo" (我听到) 处于一般现在时，表示当前的感知。

• No todo está perdido

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "no todo" (并非所有) 使用否定形式来表达某事不真实的想法。

• Soy un vaso vacío

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "soy" (我是一) 处于一般现在时，表示存在的状态。

• Rema, rema, rema

  ➔ 命令式

  ➔ 动词 "rema" (划) 处于命令式，给出命令或指示。

• Creo que he visto una luz

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "creo que" (我相信) 引入一个表达怀疑或不确定性的从句，通常需要虚拟语气。