Não sinto nada – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

歌词与翻译

[中文]

我无法给你我爱

像你期待的那样

别再等了，亲爱的

你在等，我知道这让你绝望

别再等了，亲爱的

你值得拥有那种把心挂在嘴边的爱

在遇见你之前的几秒，我什么都没感觉

我什么都没感觉，什么都没感觉

我的身体还是原来那样

没有内心的波动，也没有后背发凉

蝴蝶，蜻蜓，飞向远方

我的手那么干，提醒我我已经知道

我知道你也知道

我无法给你你期待的爱

我无法给你爱，不，

我没有你那么期待的爱可以给予

那就别再等了

我无法给你你期待的爱

我无法给你爱，不

我没有你那么期待的爱可以给予

那就别再等了

...

你值得有人用心说爱你

在遇见你之前的几秒，我什么都没感觉

我什么都没感觉，什么都没感觉

我的身体还是原来那样

没有时间空间或温度的变化

没有那么快、那么大、那么热、那么慢

事物的无所谓让我知道我已然明白

我知道你也知道

我无法给你你期待的爱

我无法给你爱，不

我没有你那么期待的爱可以给予

那就别再等了

我无法给你你期待的爱

我无法给你爱，不

我没有你那么期待的爱可以给予

那就别再等了

(那就别再等我的爱了)

(第二部分，别再等我的爱啊)

(我的爱，别再等了)

(不知道是否能理解)

我无法给你像你期待的那样的爱

我无法给你你期待的爱

我无法给你爱（像你期待的那样）

啊，啊

我无法给你像你期待的那样的爱

我不能给你你期待的爱

我无法给你像你期待的那样的爱

你值得有人为了拥有你而死去

哇

对不起，亲爱的，我感受到的远远超出自己能表达的

但这不同

我无法给你那样的爱

像你期待的那样

...

[葡萄牙语]

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Deja de esperar, mi amor

Lo estás esperando y sé que te desespera

Deja de esperar, mi amor

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma movimentação interna ou frio na espinha

Borboletas, libélulas, voaram pra lá

E as minhas mãos tão secas me alertam pro que eu já sei

Eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma alteração no tempo-espaço ou na temperatura

Nada tão depressa, grande, quente, devagar

E o tanto faz das coisas me alerta pro que eu já sei

E eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

(Então, para de esperar o, o meu amor)

(E, na segunda parte, deixa de esperar o meu amor)

(O meu amor, deixa de esperar)

(No sé si se entiende)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

Não posso te dar amor (como el que tú esperas)

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Tú te mereces alguien

Que muera por tenerte en frente woah

Lo siento amor, lo que yo siento es mucho

Pero es diferente

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 我感觉
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 身体
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 地方
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
seco /ˈseku/ B1	adjective - 干燥的
alertar /aleʁˈtaʁ/ B1	verb - 警告
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ B1	adjective - 大的
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - 热的
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B2	adverb - 快速地
alteração /alteɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 改变
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - 时间
espaço /esˈpasu/ B2	noun - 空间
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - 感受
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 飞

重点语法结构

• Não posso te dar o amor que você espera.

  ➔ 现在时用于表达无能为力。

  ➔ 短语 "não posso" 表示说话者无法提供期望的爱。

• Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua.

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或期望。

  ➔ 使用 "merece" 和 "sinta" 表示希望某人值得感受到爱。

• Meu corpo inteiro no mesmo lugar.

  ➔ 现在进行时用于描述状态。

  ➔ 短语表明说话者的身体处于静态状态，强调情感麻木。

• Para de esperar, então.

  ➔ 命令式用于发出命令。

  ➔ 短语是直接命令某人停止等待。

• Lo siento amor, lo que yo siento es mucho.

  ➔ 现在时用于表达感情。

  ➔ 短语表达了说话者的感受，表明它们是重要的。

• No sé si se entiende.

  ➔ 现在时用于表达不确定性。

  ➔ 短语表明说话者对他们的信息是否被理解的不确定性。