Evidências – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

歌词与翻译

[中文]

我说不再爱你的时候

那是因为我爱你

我说我不再需要你的时候

那是因为我需要你

我害怕把我的心交给你

承认我就在你手中

但我无法想象如果有一天

我失去了你，我会怎么样

我疏远你，保护自己

但之后又把自己交给你

我装模作样，说一些我不是的东西

但之后我又否认

但事实是我为你疯狂

害怕想到会失去你

我必须接受，已经不行了

再把我们的生活分开

在这疯狂地说着我不想要你的时刻

我否认表象，掩盖真相

但为了什么要活在假装里

如果我无法欺骗我的心？

(我知道我爱你)

够了，别再撒谎，别再否认我的渴望

我比任何都想要你，我需要你的吻

我把我的生命交给你

让你对我为所欲为

我只想听你说“是”

说那是真的，说你想念我

说你还在想着我

说那是真的，说你想念我

说你仍然想为我而活

...

我疏远你，保护自己

但之后又把自己交给你

我装模作样，说一些我不是的东西

但之后我又否认

但事实是我为你疯狂

害怕想到会失去你

我必须接受，已经不行了

再把我们的生活分开

在这疯狂地说着我不想要你的时刻

我否认表象，掩盖真相

但为了什么要活在假装里

如果我无法欺骗我的心？ (你们)

(我知道我爱你)

够了，别再撒谎，别再否认我的渴望

我比任何都想要你，我需要你的吻

我把我的生命交给你

让你对我为所欲为

我只想听你说“是”

说那是真的，说你想念我

说你还在想着我

说那是真的，说你想念我

说你仍然想为我而活

说那是真的，说你想念我

说你仍然想为我而活

...

[葡萄牙语]

Quando digo que deixei de te amar

É porque eu te amo

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração?

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

重点词汇

词汇	含义
amargura /a.mɐˈgu.ɾɐ/ B2	noun - 苦涩，怨恨
confessar /kõ.feˈsaʁ/ B2	verb - 忏悔, 承认
desprezo /de.spɾeˈsu/ C1	noun - 鄙视，轻视
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - 渴望，欲望
entregar /ẽ.ɡɾeˈɡaʁ/ B2	verb - 交付，投降
esperar /ɛs.peˈɾaʁ/ A2	verb - 等待，希望
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - 疯狂的，发狂的
sinceridade /sĩ.se.ʁi.daˈdʒi/ C1	noun - 真诚
realizar /ʁe.aliˈzaʁ/ B2	verb - 实现，完成
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ C1	noun - 孤独
esperança /ɛs.peˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活

重点语法结构

• Quando digo que deixei de te amar É porque eu te amo

  ➔ “quando” 之后从句中使用虚拟语气 (“deixei”)，表达怀疑或不确定性。“É porque” 引入原因或理由。

  ➔ “Quando digo que deixei de te amar” 使用虚拟语气 “deixei”，因为 “quando” 可以表达停止爱这个行为发生或将要发生的时间的不确定性。“É porque eu te amo” 解释了说话者说他/她停止爱对方的原因。

• Eu tenho medo de te dar meu coração E confessar que eu estou em tuas mãos

  ➔ 在表达 “ter medo de” (害怕) 之后使用不定式 “dar”。间接代词 “te” (给你)。短语 “estar em tuas mãos” (在你的手中) 是一个习语，表达了脆弱性或受某人控制。

  ➔ “Ter medo de + 不定式” 是一种常见的结构，用于表达害怕做某事。“Estar em tuas mãos” 字面意思是 “在你的手中”，但它表示完全的脆弱和在别人的权力之下。

• Mas a verdade é que eu sou louco por você E tenho medo de pensar em te perder

  ➔ 使用 “louco por” + 代词来表达强烈的感情或迷恋 (“louco por você”)。“Tenho medo de + 不定式” (害怕 + 不定式)。在动词 “perder” 之前使用 “te” 作为间接宾语代词。

  ➔ “Louco por você” 的意思是 “为你疯狂” 或 “疯狂地爱着你”。“Tenho medo de pensar em te perder” 表明了害怕失去爱人的恐惧。

• E nessa loucura de dizer que não te quero Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

  ➔ 介词短语 “nessa loucura de” + 不定式 (在…的疯狂中)。使用动名词 “negando”, “disfarçando” 来表达同时发生的动作。

  ➔ “Nessa loucura de dizer que não te quero” 指的是说 “我不想要你” 的非理性行为。“Negando as aparências, disfarçando as evidências” 描述了说话者不断努力隐藏他们的真实感受。

• Mas pra que viver fingindo Se eu não posso enganar meu coração?

  ➔ 使用非正式缩写 “pra que” 代替 “para que” (为什么, 为了什么)。在 “se” 之后使用虚拟语气 “posso”，表达怀疑或不确定性。

  ➔ “Pra que viver fingindo?” 质疑了过虚假生活的目的。使用虚拟语气 “posso” 是因为该从句表达了一种假设的情况：*如果* 说话者无法欺骗自己的内心，为什么要假装？

• Chega de mentiras, de negar o meu desejo Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

  ➔ 表达 “Chega de” + 名词 (够了 + 名词)。比较结构 “mais que tudo” (比一切都多)。使用 “teu” 作为所有格代词。

  ➔ “Chega de mentiras” 的意思是 “谎言够了”。“Eu te quero mais que tudo” 强调了说话者欲望的强烈程度。

• Eu entrego a minha vida Pra você fazer o que quiser de mim

  ➔ 在非正式语境中使用 “pra” 代替 “para”。在 “o que” 之后使用将来虚拟语气 “quiser”，表达将来可能或假设的动作。“De mim” 充当间接宾语。

  ➔ “Pra você fazer o que quiser de mim” 给予对方完全的自由，可以随心所欲地支配说话者的生活。将来虚拟语气的使用加强了该声明的假设性质。