Eu, você, ele e ela – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ANAVITÓRIA
• 专辑: Esquinas

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

No palco, explosão, incêndio

舞台上，爆炸，火焰燃烧

No chão, beijo na boca

在地上，吻在嘴里

Pro corpo, permissão, desejo

为了身体，许可，渴望

Sem vergonha, sem roupa

无羞耻，无衣服

Imagino como vai ser

我想象着会是什么样子

Sinto como se já fosse

感觉就像已经发生

Imagino como vai ser

我想象着会是什么样子

Mas sinto como se já fosse

但感觉就像已经发生

Pra previsão do tempo, sol

天气预报，阳光明媚

E a gente quente de dentro pra fora

我们从里到外都火热

No mar, no rio, serei meu anzol

在海里，在河里，我会成为我的鱼饵

No balanço das horas

在时间的摇摆中

Imagino como vai ser

我想象着会是什么样子

Sinto como se já fosse

感觉就像已经发生

Imagino como vai ser

我想象着会是什么样子

Mas sinto como se já fosse

但感觉就像已经发生

Qualquer passeio em bando, um bloco

任何游玩，任何派对

Qualquer motivo, vale festa

任何理由，都值得狂欢

Qualquer paquera, um terremoto

任何追求，都像地震

Qualquer enredo me interessa

任何故事都让我感兴趣

Imagino como vai ser

我想象着会是什么样子

Sinto como se já fosse

感觉就像已经发生

Imagino como vai ser

我想象着会是什么样子

Mas sinto como se já fosse

但感觉就像已经发生

Cola comigo que os dias mais fodas

跟我一起，最酷的日子

São todos os dias que a gente quiser

都是我们想要的每一天

Eu quero viver pra lembrar

我想活着，为了铭记

Viver pra contar que vi alegria

为了讲述我看到的喜悦

Como se já fosse acontecer

就像即将发生

Eu, você, ele, ela

我，你，他，她

Imagino como vai ser, como vai ser

我想象着会是什么样子，会怎么样

Num deserto, na mesa de um bar

在沙漠中，在酒吧的桌上

Catedral de palavras

用文字建造的大教堂

Eu imagino como vai ser, como vai ser

我想象着会是什么样子，会怎么样

Como se já fosse acontecer

就像已经发生

Eu, você, ele, ela

我，你，他，她

Imagino como vai ser, como vai ser

我想象着会是什么样子，会怎么样

Num deserto, na mesa de um bar

在沙漠中，在酒吧的桌上

Catedral de palavras

用文字建造的大教堂

Eu imagino como vai ser, como vai ser

我想象着会是什么样子，会怎么样

Eu quero ver como vai ser

我想看看会是怎样

Eu quero ver como vai ser

我想看看会是怎样

Eu quero ver como vai ser

我想看看会是怎样

Eu, você, ele, ela

我，你，他，她

Como vai ser

会是什么样子

Eu quero ver, eu quero ver

我想看看，我想看看

Eu quero ver como vai ser

我想看看会是怎样

Eu, você, ele, ela

我，你，他，她

Eu, você, ele, ela

我，你，他，她

Eu, você

我，你

...

...

Imagina como vai ser

我想象着会是什么样子

Sinto como se já fosse

感觉就像已经发生

...

...

重点词汇

词汇	含义
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - 舞台
explosão /is.plo.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 爆炸
incêndio /ĩˈsẽ.d͡ʒju/ B2	noun - 火灾
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地面
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 吻
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 嘴
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 身体
permissão /peɾ.mi.ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 允许
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 愿望 verb - 我希望
vergonha /veɾ.ˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - 羞耻
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 衣服
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间，天气
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太阳
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
rio /ˈxi.u/ A1	noun - 河
anzol /ɐ̃ˈzɔw/ B2	noun - 鱼钩
balanço /baˈlɐ̃.su/ B1	noun - 平衡，秋千
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - 小时
passeio /paˈsej.u/ A2	noun - 散步，旅行
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A1	noun - 派对
terremoto /te.ʁe.ˈmɔ.tu/ B2	noun - 地震
enredo /ẽˈɾe.du/ B2	noun - 情节，故事
dias /ˈdʒi.ɐs/ A1	noun - 天
alegria /a.le.ˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - 喜悦
deserto /deˈzɛɾ.tu/ B1	noun - 沙漠
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - 桌子
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - 酒吧
catedral /ka.te.ˈdɾaw/ C1	noun - 大教堂
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A2	noun - 词语

重点语法结构

• Imagino como vai ser

  ➔ 使用虚拟语气 'como vai ser' 来表达对未来的不确定或猜测

  ➔ 'como vai ser' 使用虚拟语气，用于表达不确定或假设的情况。

• Eu quero viver pra lembrar

  ➔ 使用不定式 'viver' 来表达目的或意图，借助 'pra'（用于）

  ➔ 'viver'是原形，在'p ra'（'para'的口语缩写）之后使用，表示目的或意图。

• No palco, explosão, incêndio

  ➔ 使用名词列表描述场景，通常用逗号分隔以列举

  ➔ 名词按顺序列出，描绘生动场景，用逗号隔开。

• Sem vergonha, sem roupa

  ➔ 'sem'（没有）+ 名词，用于表示缺少或不存在某事

  ➔ 'Sem'是一个表示'没有'的介词，用于表示没有羞耻心或衣服。

• Sinto como se já fosse

  ➔ 在'como se'之后使用虚拟语气'fusse'，表达假设或不真实的情况

  ➔ 'fossa'为未完成虚拟式，用于'como se'之后，描述假设或非现实的情况。

• Como vai ser

  ➔ 'Como vai ser'是一个用将来时的疑问或修辞短语，用于询问或预测未来

  ➔ 'Vai ser'是'ser'的将来时，用于询问或表达某事未来的模样。