Minto pra quem perguntar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ANAVITÓRIA
• 专辑: Esquinas

歌词与翻译

[中文]

对看的人来说，事情依然如故

我经常浇水在我的花上

九点出门，去同一个地方

我想提醒你

但我觉得没必要

让你知道我生活中的事

我不断寻找出口

应对我不想有的冲动

免得我不得不解释自己

我会对询问的人说谎

装作一切都好

不给任何人，终于

连我自己都不相信自己

甚至我会说是的

甚至我会伪装自己

但这样不行

我自己也不相信自己

对看的人来说，日子一直都在

那无辜的平淡

那些陈词滥调，表面化

理想的爱

有人问起你

我总是回答同样的话

永远都是一样

说结束了，最好这样

免得我不得不解释

我会对询问的人说谎

装作一切都好

不给任何人，终于

连我自己都不相信自己

甚至我会说是的

甚至我会伪装自己

但这样不行

我自己也不相信自己

我自己也不相信自己

我对询问的人说谎

我甚至不相信自己

我甚至不相信自己

我甚至不相信自己

...

[葡萄牙语]

Pra quem vê, as coisas continuam sendo as mesmas

Eu molho as minhas flores com frequência

Saio às nove pro mesmo lugar

Eu penso em te avisar

Mas penso que não tem por que

Você saber das coisas da minha vida

Constantemente eu busco uma saída

Pros impulsos que eu não quero ter

Pra não ter que me explicar

E eu minto pra quem perguntar

E finjo que tá tudo bem

Pra ninguém, enfim

Nem eu acredito em mim

E eu posso até dizer que sim

E posso até me disfarçar

Mas não dá pra ser assim

Nem eu acredito em mim

Pra quem vê, os dias continuam sendo sempre

Impessoalidades inocentes

Frases prontas, superficiais

Amores ideais

Alguém pergunta de você

E eu respondo sempre a mesma coisa

Invariavelmente a mesma coisa

Que acabou e é melhor assim

Pra não ter que me explicar

E eu minto pra quem perguntar

E finjo que tá tudo bem

Pra ninguém, enfim

Nem eu acredito em mim

E eu posso até dizer que sim

E posso até me disfarçar

Mas não dá pra ser assim

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Eu minto pra quem perguntar

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

重点词汇

词汇	含义
vê /vɛ/ A2	verb - 看
coisas /ˈkoi.zas/ A2	noun - 事情
continuam /kõ.tʃiˈnam/ B1	verb - 继续
sendo /ˈsẽ.du/ A2	verb - 是
flores /ˈflo.rez/ A2	noun - 花
penso /ˈpẽ.du/ A2	verb - 思考
avisar /a.viˈzaʁ/ B1	verb - 通知
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
busco /ˈbus.ku/ B1	verb - 寻找
saída /ˈsa.i.dɐ/ B1	noun - 出口
explicar /ekʃpliˈkaʁ/ B2	verb - 解释
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 撒谎
pergunta /peʁˈɡun.tɐ/ A2	verb; noun - 询问，问题

重点语法结构

• Eu molho as minhas flores com frequência.

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "Eu molho" 表示定期浇水的行为。

• Mas penso que não tem por que.

  ➔ 使用 'que' 来引入从句。

  ➔ 单词 "que" 将思想与原因连接起来。

• E eu minto pra quem perguntar.

  ➔ 用于表达当前行为的现在时。

  ➔ 短语 "eu minto" 表示当前的说谎行为。

• E finjo que tá tudo bem.

  ➔ 用于进行中情况的现在时。

  ➔ 短语 "tá tudo bem" 暗示着一种表面的幸福。

• Pra não ter que me explicar.

  ➔ 用于表达目的的不定式。

  ➔ 短语 "ter que" 表示一种义务或必要性。

• E eu posso até dizer que sim.

  ➔ 使用情态动词 'poder' 来表达能力。

  ➔ 短语 "posso até dizer" 表示一种可能性。

• Mas não dá pra ser assim.

  ➔ 在非人称结构中使用 'dar'。

  ➔ 短语 "não dá pra ser" 暗示着一种不可能性。