Espetáculo estranho – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anavitória

歌词与翻译

[中文]

Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

Eu já sabia do risco

Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não

Mesmo assim eu insisto

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei alguém como você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você

Tudo ficou bem mais bonito

Dois jovens num castelo de escolhas

Dois dedos que disputam a sorte

A morte mais feliz da inocência

Um doce que aprendi a comer devagar

Você é um espetáculo estranho

O fim dos tempos numa pessoa

A própria causa e consequência

Evento que a ciência não soube explicar

...

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você (tudo ficou)

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

...

[葡萄牙语]

Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

Eu já sabia do risco

Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não

Mesmo assim eu insisto

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei alguém como você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você

Tudo ficou bem mais bonito

Dois jovens num castelo de escolhas

Dois dedos que disputam a sorte

A morte mais feliz da inocência

Um doce que aprendi a comer devagar

Você é um espetáculo estranho

O fim dos tempos numa pessoa

A própria causa e consequência

Evento que a ciência não soube explicar

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você (tudo ficou)

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

重点词汇

词汇	含义
risco /ˈʁisku/ B1	noun - 风险
insisto /ĩˈʃistu/ B2	verb - 坚持
conhecimento /kõũsiˈmẽtu/ B2	noun - 知识
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - 权力
ama /aˈma/ A1	verb - 爱
amou /aˈmow/ A1	verb - 爱过
espelho /espˈeʎu/ B2	noun - 镜子
jogo /ˈʒɔgu/ A2	noun - 游戏
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 漂亮
espetáculo /espetaˈkuːlu/ B2	noun - 壮观，演出
estranho /esˈtɾaɲu/ B1	adjective - 奇怪的

重点语法结构

• Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

  ➔ 使用双重否定 'nem' 来强调否定

  ➔ 'Nem' 用于强调否定，相当于英语中的 'not' 或 'nothing'。

• Eu já sabia do risco

  ➔ 使用未完成过去时 'sabia' 表示过去的知识

  ➔ 'Sabria' 是 'saber' 的未完成过去式，表示过去持续或习惯性的知识。

• De um peito quando ama

  ➔ 'Quando' 用于引入表示时间的从句，意思是 '当' 时

  ➔ 'Quando' 是表示 '当' 的连词，用于指明动作发生的时间。

• Tudo ficou bem mais bonito

  ➔ 'Ficou' 是 'ficar' 的过去时，用于描述已完成的变化或状态

  ➔ 'Ficou' 是 'ficar' 的过去式，表示已完成的变化或状态。

• O fim dos tempos numa pessoa

  ➔ 'Numa' (em + uma) 是一个缩写，意为 '在一个中的' 或 '在一人内'

  ➔ 'Numa' 是 'em' 和 'uma' 的缩写，意味着 '在一个中' 或 '在一个人内'，这里用作诗意表达。

• A própria causa e consequência

  ➔ 'Própria' 是反身代词，用于强调主体本身的角色

  ➔ 'Própria' 是形容词，反身使用时强调主体的所有或角色。

• Evento que a ciência não soube explicar

  ➔ 'Soube' 是 'saber' 的过去式，用于表达过去不能理解或解释的事件，搭配否定词 'não'。

  ➔ 'Soube' 是 'saber' 的过去式，意思是 '知道' 或 '能够做'，但与否定词 'não' 连用时，表示过去无法做到或不知道。