Singular – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ANAVITÓRIA

歌词与翻译

[中文]

É tão singular

O jeito que me observa acordar

E o meu cabelo não parece te assustar

Você, incrivelmente, não se importa

Se eu te chutar a noite inteira

É singular

Tua vergonha e tua forma de pensar

O teu abraço que me enlaça devagar

E enfeita todos os meus dias e horas

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

...

É tão singular

A habilidade que eu tenho em montar

Um arsenal de clichês pra te cantar

Na intenção de te fazer não esquecer

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

Mesmo se você brigar

Eu te enlaço e não me permito soltar

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

...

De vida

...

De vida

...

De vida

...

[葡萄牙语]

É tão singular

O jeito que me observa acordar

E o meu cabelo não parece te assustar

Você, incrivelmente, não se importa

Se eu te chutar a noite inteira

É singular

Tua vergonha e tua forma de pensar

O teu abraço que me enlaça devagar

E enfeita todos os meus dias e horas

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

É tão singular

A habilidade que eu tenho em montar

Um arsenal de clichês pra te cantar

Na intenção de te fazer não esquecer

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

Mesmo se você brigar

Eu te enlaço e não me permito soltar

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

De vida

De vida

De vida

重点词汇

词汇	含义
singular /sɪŋˈɡjʊləɹ/ B2	adjective - 独特的
observe /əbˈzɜːv/ B2	verb - 细心观察
acordar /aˈkɔrdaʁ/ B1	verb - 醒来
cabelo /kaˈbilu/ A2	noun - 头发
assustar /asuʃˈtaʁ/ B1	verb - 吓唬
importa /imˈpɔʁtɐ/ A2	verb - 重要
vergonha /veʁˈɡɔɲɐ/ B1	noun - 羞耻
enlaçar /ẽlɐˈsaʁ/ B2	verb - 拥抱
particular /paʁti.kuˈlaʁ/ B1	adjective - 特殊的
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - 相遇
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun - 微笑
história /isˈtoɾjɐ/ A2	noun - 故事
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - 叫, 称呼

重点语法结构

• o jeito que me observa acordar

  ➔ 关系代词 'que' 引导限定性从句

  ➔ 'que' 连接名词与描述它的从句，形成限定性从句。

• Você, incrivelmente, não se importa

  ➔ 使用否定动词形式与反身代词 'se' 表达漠不关心

  ➔ 'não se importa' 使用反身代词 'se' 和否定动词，表达主题的漠不关心。

• O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

  ➔ 'tem' 是动词 'ter' 的现在时态，表示拥有或存在

  ➔ 'tem' 来自动词 'ter' 的现在时，表示拥有或存在。

• O meu cabelo não parece te assustar

  ➔ 'parecer' 的否定形式，第三人称单数

  ➔ 'não parece' 使用动词 'parecer' 的否定形式，第三人称单数，表示某事似乎不是那样。

• O nosso nós não deixar de ser assim tão singular

  ➔ 'não deixar de' 是一个双重否定结构，搭配不定式用于强调

  ➔ 'não deixar de' 表示“持续”或“不停止做某事”，用作强调

• De vida

  ➔ 名词短语，表示“生命”，作为比喻或价值

  ➔ 'De vida' 作为诗意短语，强调“生命”是一个基础且宝贵的方面。