Água-viva – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ANAVITÓRIA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

As hastes dos seus óculos estão na mesa

眼镜框架放在桌上

Os polegares neblinando as lentes

拇指模糊了镜片

O nosso passado me olha das fotografias

我们的过去从照片里看着我

Eu juro, já senti certeza

我发誓，我曾确信

Os meus anseios são inconsistentes

我的渴望是不稳定的

Um dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

有一天，水泥坚硬，下一秒，一切都如此短暂

Se eu puder ter um pedido a mais

如果我还能多许一个愿

Guarde o melhor que tivemos

请珍藏我们曾拥有的美好

As confidências, mesmo que banais

那些倾诉，即使是琐碎的

Eu deixo em segredo

我都藏在心底

Nem todo mundo tem a sorte que

不是每个人都像我们一样幸运

Nós dois tivemos juntos

我们似乎拥有过的一切

E é tão bom saber que alguém

知道有人如此了解我

Que me conhece assim tão bem existe

让我感觉很温暖

O banco do meu carro inclina

我车上的座椅向后倾斜

Mas, nele, você não se deita

但你却不躺在上面

Eu passo em frente à sua rua

我经过你的街道

Mas não ligo a seta

却没有打转向灯

E os hábitos que desenhamos

我们设下的习惯

Eu desaprendo todo dia

我每天都在试着忘记

As faltas vão doendo menos

错误变得越来越轻

É o que você diria

这就是你会说的

Se eu puder ter um pedido a mais

如果我还能多许一个愿

Guarde o melhor que tivemos

请珍藏我们曾拥有的美好

As confidências, mesmo que banais

那些倾诉，即使是琐碎的

Eu deixo em segredo

我都藏在心底

Nem todo mundo tem a sorte que

不是每个人都像我们一样幸运

Nós dois tivemos juntos

我们似乎拥有过的一切

E é tão bom saber que alguém

知道有人如此了解我

Que me conhece assim tão bem existe

让我觉得很幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
óculos /ˈɔ.ku.lus/ A2	noun - 眼镜
mesa /ˈme.za/ A1	noun - 桌子
fotografias /fo.to.gɾaˈfi.as/ A2	noun - 照片
certeza /seʁˈte.za/ B1	noun - 确定
anseios /ɐ̃ˈse.jus/ B2	noun - 渴望
concreto /kõˈkɾe.tu/ B1	noun - 混凝土
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - 短暂的
pedido /peˈdʒi.du/ A2	noun - 请求
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 秘密
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - 运气
habitos /ˈa.bi.tus/ B2	noun - 习惯
desaprendo /de.zaˈpɾẽ.du/ B2	verb - 忘记
conhece /ko.ɲeˈse/ A2	verb - 知道
bom /bõ/ A1	adjective - 好的

重点语法结构

• Os polegares neblinando as lentes

  ➔ 现在分词用作形容词

  ➔ 'neblinando as lentes' 描述了正在进行的 'neblinar'（模糊）动作，作为形容词使用。

• Eu deixo em segredo

  ➔ 动词 'deixar' 使用现在时，意思是 '留下' 或 '保密'

  ➔ 'deixar' 在这里意味着 '保密'。

• Nem todo mundo tem a sorte que

  ➔ 'nem' 和不定代词 'todo mundo' 的否定表达

  ➔ 'nem' 用于否定 'todo mundo'，表达并非每个人都有那份运气。

• Os hábitos que desenhamos

  ➔ 关系从句 'que desenhamos' 描述 'hábitos'（习惯）

  ➔ 'que desenhamos' 是一个关系从句，指明 'hábitos'（习惯）是我们“画出来的”或“形成的”。

• As hastes dos seus óculos estão na mesa

  ➔ 介词短语 'na'（在 + the）表示位置

  ➔ 'estão na mesa' 使用介词 'na' 来指定位置 '在桌子上'。