Agora Eu Quero Ir – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ANAVITÓRIA
• 专辑: ANAVITÓRIA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Encontrei descanso em você

在你身上我找到了安宁

Me arquitetei, me desmontei

我构建自己，又拆散自己

Enxerguei verdade em você

在你身上我看到了真实

Me encaixei, verdade eu dei

我契合你，付出了真心

Fui inteira e só pra você

我完整地属于你

Eu confiei, nem despertei

我信任你，甚至没有醒悟

Silenciei meus olhos por você

为了你，我让我的眼睛沉默

Me atirei, precipitei, e agora

我纵身一跃，急于求成，而现在

Agora eu quero ir

现在我想离开

Pra me reconhecer de volta

为了重新认识自己

Pra me reaprender

为了重新学习自己

E me apreender de novo

再次掌握自己

Quero não desmanchar

不想再被

Com teu sorriso bobo

你傻傻的笑容打散

Quero me refazer longe de você

我想远离你重塑自己

...

...

Fiz de mim descanso pra você

我让自己成为你的安宁

Te decorei, te precisei

我熟悉你，需要你

Tanto que esqueci de me querer

以至于忘记了爱自己

Testemunhei o fim do que era, agora

我见证了过去的终结，现在

Agora eu quero ir

现在我想离开

Pra me reconhecer de volta

为了重新认识自己

Pra me reaprender

为了重新学习自己

E me apreender de novo

再次掌握自己

Quero não desmanchar

不想再被

Com teu sorriso bobo

你傻傻的笑容打散

Quero me refazer

我想重塑自己

Eu que sempre quis acreditar

我一直都想相信

Que sempre acreditei que tudo volta

我一直相信一切都会回来

Nem me perguntei como voltar nem por quê

我没有问自己如何回来，为什么

Agora eu quero ir, quero ir

现在我想离开，想离开

Agora eu quero ir

现在我想离开

Pra me reconhecer de volta

为了重新认识自己

Pra me reaprender

为了重新学习自己

E me apreender de novo

再次掌握自己

Quero não desmanchar

不想再被

Com teu sorriso bobo

你傻傻的笑容打散

Quero não desmanchar

不想再被

Com teu sorriso bobo

你傻傻的笑容打散

Quero não desmanchar

不想再被打散

Quero me refazer longe de você

我想远离你重塑自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
descanso /deʃˈkɐ̃su/ B1	noun - 休息
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - 真相
confia /kõˈfja/ B2	verb - 相信
silenciar /silẽˈsjaɾ/ C1	verb - 使沉默
reconhecer /ʁekõˈʃeˌseʁ/ C1	verb - 识别
reaprender /ʁɨpʁɐˈdẽʁ/ C2	verb - 重新学习
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - 重新做
desmanchar /dʒis.mɐ̃ˈʃaɾ/ C2	verb - 拆卸
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - 重新做
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 想要

重点语法结构

• Encontrei descanso em você

  ➔ 动词 "encontrar" 的过去式 (encontrei)

  ➔ 使用**过去式**表达过去完成的动作。

• Me encaixei, verdade eu dei

  ➔ 反身动词 "encaixar" 的过去式 (encaixei)

  ➔ 使用**过去式**来表示过去完成的动作，反身代词"me"表示自己。

• Fui inteira e só pra você

  ➔ 动词 "ser" 的过去式 (fui)

  ➔ 使用**过去式**表达过去完成的状态或身份。

• Vou querer ir

  ➔ 使用 "querer" 的将来时（vou querer）

  ➔ 用"vou + 不定式"表示将来的意图或愿望。

• Pra me reconhecer de volta

  ➔ 介词 "pra" (用于表达目的) + 反身代词 "me" + 不定式 "reconhecer"

  ➔ 使用介词和反身代词与不定式表达目的：重新认识自己。

• Quero me refazer longe de você

  ➔ 用现在时的 "querer" + 反身代词 "me" + 不定式 "refazer" + 介词 "longe de"

  ➔ 用“querer”动词加反身代词和介词，表达远距离“重新做”或“重建”自己。