Mesma trama, mesmo frio – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ANAVITÓRIA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Oi, guapa, eu 'tava passeando com o Calabresa

嘿，漂亮的，我和卡拉布雷萨在散步

Daí eu te liguei

然后我给你打了电话

É que eu 'tava indo buscar pizza e

我正去拿比萨

Vim pra casa e ia assistir um filme com o Fom

然后回家准备看电影

Que ele 'tava me esperando

他在等我

...

...

Sei que somos ensinados

我知道我们被教导

Que no fim da história

在故事的结尾

A melhor escolha é matar

最好的选择是杀死

O outro em vida

另一个人

Cortar os hábitos, um a um

逐步戒掉习惯

Até que todos sejam inadequados

直到一切都变得不适合

E pareçam nunca terem existido

仿佛从未存在过

Em dois ou três meses

两三个月内

Completos desconhecidos

全然变成陌生人

Um salto entre a intimidade

在亲密和电梯交谈之间

E uma conversa de elevador

谈论温度

Sobre temperaturas

甚至都不用那样

Ou nem mesmo isso

这个剧情早已熟悉

E esse roteiro é conhecido

同样的剧情，同样的寒冷

A mesma trama, o mesmo frio

A mesma trama, o mesmo frio

...

...

Sei que pode ser difícil

我知道这可能很难

Mas a nossa história

但我们的故事

Não quero esquecer das travessias

我不想忘记那段旅程

Das faíscas, dos incêndios

火花、火灾

Do desconforto e a timidez

不适和羞涩

Da nossa primeira transa

我们第一次的爱

E quando eu quis mais uma vez

当我还想要

Mais uma vez, mais uma

再一次，再一次

Pensar que nós dois

想象我们两个

Saberíamos rir disso tudo

会一起笑着面对

E agora já não há mais nada

但是现在什么也做不了

Que possamos fazer

这最疼

É o mais doído

最难理解的事

É o mais difícil de entender

我想走出这个圈子

Quero sair dos círculos

即使开始会觉得奇怪

Mesmo que seja estranho no início

Mesmo que seja estranho no início

...

...

Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

今天我又翻看我们的话题，心疼得难受

Palavras duras, tanta raiva

那些尖锐的言语，满满的愤怒

Como é que a gente foi chegar aqui?

我们是怎么走到这步的？

Como é que a gente foi chegar aqui?

我们是怎么走到这步的？

...

...

重点词汇

词汇	含义
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 故事
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 冷
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2	noun - 友谊
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1	noun - 情节
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 冷
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心脏
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - 剩下
rumo /ˈʁu.mu/ B2	noun - 方向
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2	verb - 打破
faísca /faˈi.ska/ C1	noun - 火花
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1	noun - 火灾
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2	noun - 反思
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2	noun - 圆
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2	adjective - 奇怪的

重点语法结构

• Sei que somos ensinados

  ➔ «saber »的现在时 + "que" (从属连词) + 被动语态"somos ensinados"

  ➔ "Sei"是“saber”的现在时第一人称单数形式，用于引导从句的“que”；“somos ensinados”是被动结构，意思是“我们被教导”。

• A mesma trama, o mesmo frio

  ➔ 定冠词"a" + 形容词"mesma" (相同的) + 名词"trama"，以及冠词"o" + 形容词"mesmo" + 名词"frio"

  ➔ 使用定冠词"a"和"o"来具体化名词；"mesma"和"mesmo"是意味着"相同"的形容词，修饰"trama"（情节）和"frio"（寒冷）。

• Quero sair dos círculos

  ➔ 现在时"quero" + 不定式动词"sair" + 介词"dos" + 复数名词"círculos"

  ➔ "Quero"是"querer"（想要）的第一人称单数现在时；"sair"是不定式，意思是"离开"；"dos círculos"表示"从这些圈子"，其中"dos"是"de" + "os"的缩写。

• Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

  ➔ 副词"Hoje"（今天） + 动词"reli"（过去式） + 所有格代词"nossas" + 名词"conversas" + 连词"e" + 动词"doeu"（过去式） + 不定式"lembrar"

  ➔ "Hoje"是意思是“今天”的副词; "reli"是"reler"（重读，重看）的过去式; "doeu"是"doler"（疼痛）的过去式; "lembrar"是不定式，意思是“记得”。