Pra Me Refazer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sandy, ANAVITÓRIA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sabe, amor

知道吗，亲爱的

Eu fui sem canto pra tua direção

我没有歌声朝你走去

Tava sem voz, sem rumo, só coração

没有声音，没有方向，只有心

Nem sei onde é que a gente se perdeu

我甚至不知道我们在哪里迷失

Ou se escondeu do nosso bem

或者藏匿于我们的美好中

Sabe bem

你知道的

Falar pro amor de agora que acabou

告诉现在的爱已经结束

Que foi o tempo e que a lua virou

是时间让月亮变了

Me dói de um tanto sem tamanho

我痛得无以言表

O vazio é difícil acostumar

空虚很难习惯

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

幸好我没有犹豫去拥抱你

O nó afrouxa até a mão querer soltar

结绳松开直到手想要放开

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

但我没有放开你的手直到回到

Pra direção da tua calma

你那平静的方向

Me diz

告诉我

O que é que eu faço dessa vida sem você

没有你我该如何度过这生活

Quem é que vai me levantar agora

谁来现在把我扶起

Eu já não tenho hora pra me refazer

我已经没有时间去重塑自己

Então me diz

那么告诉我

O que é que eu faço dessa vida sem você

没有你我该如何度过这生活

Quem é que vai me levantar agora

谁来现在把我扶起

Eu já não tenho hora pra me refazer

我已经没有时间去重塑自己

Sabe, amor

知道吗，亲爱的

Eu fui sem canto pra tua direção

我没有歌声朝你走去

Tava sem voz, sem rumo, só coração

没有声音，没有方向，只有心

Nem sei onde é que a gente se perdeu

我甚至不知道我们在哪里迷失

O vazio é difícil acostumar

空虚很难习惯

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

幸好我没有犹豫去拥抱你

O nó afrouxa até a mão querer soltar

结绳松开直到手想要放开

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

但我没有放开你的手直到回到

Pra direção da tua calma

你那平静的方向

Me diz

告诉我

O que é que eu faço dessa vida sem você

没有你我该如何度过这生活

Quem é que vai me levantar agora

谁来现在把我扶起

Eu já não tenho hora pra me refazer

我已经没有时间去重塑自己

Então me diz

那么告诉我

O que é que eu faço dessa vida sem você

没有你我该如何度过这生活

Quem é que vai me levantar agora

谁来现在把我扶起

Eu já não tenho hora pra me refazer

我已经没有时间去重塑自己

Então volta, me retoma, desafoga

那么回来，重新接纳我，解脱我

Vem realinhar

来重新调整

Me estremece, me percebe, eu vou ser breve

让我颤抖，注意我，我会简短

Pra gente não esfriar

让我们不要冷却

...

...

Me diz

告诉我

O que é que eu faço dessa vida sem você

没有你我该如何度过这生活

Quem é que vai me levantar agora

谁来现在把我扶起

Eu já não tenho hora pra me refazer

我已经没有时间去重塑自己

Então me diz

那么告诉我

O que é que eu faço dessa vida sem você

没有你我该如何度过这生活

Quem é que vai me levantar agora

谁来现在把我扶起

Vê se não perde a hora pra me refazer

看看别错过时间来重塑我

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 说
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
vazio /vaˈzi.u/ B1	noun - 空虚
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 拥抱
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 举起
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - 平静
realinhar /ʁe.a.lĩˈjaʁ/ B2	verb - 重新对齐
esfriar /es.fɾiˈaʁ/ B2	verb - 冷却
soltar /soʊlˈtaʁ/ B1	verb - 释放
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B2	verb - 犹豫
nó /nɔ/ B1	noun - 结
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
agora /aˈɡo.ɾɐ/ A1	adverb - 现在

重点语法结构

• Eu fui sem canto pra tua direção.

  ➔ 过去时（简单过去）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Eu fui"（我去了）使用简单过去时来表达已完成的动作。

• O vazio é difícil acostumar.

  ➔ 现在时表示一般真理。

  ➔ 短语 "O vazio é difícil"（空虚是困难的）使用现在时来陈述关于情感的一般真理。

• Quem é que vai me levantar agora?

  ➔ 疑问结构用于提问。

  ➔ 短语 "Quem é que vai me levantar?"（谁会把我抬起来？）使用疑问结构询问主语。

• Então me diz.

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Então me diz"（那么告诉我）使用命令语气请求信息。

• Me retoma, desafoga.

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Me retoma, desafoga"（带我回去，放松）使用命令语气来命令或请求行动。

• Vê se não perde a hora pra me refazer.

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或不确定性。

  ➔ 短语 "Vê se não perde a hora"（看看你是否没有失去时间）使用虚拟语气表达对某人保持警觉的愿望。