Algo Pequeñito – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daniel Diges

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Algo pequeñito, algo chiquitito

一些小东西，一些微小的东西

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

一朵白玫瑰，一个抚摸，一个甜蜜的吻和一个原谅

Algo pequeñito, algo chiquitito

一些小东西，一些微小的东西

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

一个温柔的举动，一个眼神，一个拥抱或一朵花

Algo pequeñito, algo chiquitito

一些小东西，一些微小的东西

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

一句简单的我爱你，带着温柔，带着关怀和热情

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

这是我对你的请求，爱，我的生活崩溃了，你让我心碎

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

快点试着改变，时间真的快到了

Algo pequeñito,

一些小东西，

Algo chiquitito,

一些微小的东西，

Cosas simples que ahora no me das

现在你不给我的简单东西

Que te pido con locura si no quieres terminar

我疯狂地请求你，如果你不想结束

Algo pequeñito,

一些小东西，

Algo chiquitito,

一些微小的东西，

En tus manos tienes la ocasión

在你手中有这个机会

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

今天你决定是爱我还是让我心碎

Algo pequeñito, algo muy bonito

一些小东西，一些非常美好的东西

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

你的头发在风中，缠绕在我温暖的手中

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

你知道理解，小事才是让这一切燃烧的原因

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

现在试着改变，其他的事情会自然而然地解决

Algo,

一些，

Algo chiquitito,

一些微小的东西，

Cosas simples que ahora si me das

现在如果你给我的简单东西

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

我疯狂地爱着你，我会永远爱你

Algo pequeñito,

一些小东西，

Algo chiquitito,

一些微小的东西，

En tus manos tienes la ocasión

在你手中有这个机会

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

你决定爱我而不是让我心碎

Y no romperme el corazón

而不是让我心碎

Algo pequeñito,

一些小东西，

Algo chiquitito,

一些微小的东西，

Cosas simples que ahora no me das

现在你不给我的简单东西

Que te pido con locura si no quieres terminar

我疯狂地请求你，如果你不想结束

Algo pequeñito,

一些小东西，

Algo chiquitito,

一些微小的东西，

En tus manos tienes la ocasión

在你手中有这个机会

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

今天你决定是爱我还是让我心碎

...

...

重点词汇

词汇	含义
algo /ˈalɡo/ A1	pronoun - 某物
pequeñito /pe.keˈɲito/ A1	adjective - 小的
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 玫瑰
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - 爱抚
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 原谅
gesto /ˈxesto/ B1	noun - 手势
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 拥抱
flor /floɾ/ A1	noun - 花
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 决定
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想/爱
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的

重点语法结构

• Que te pido con dulzura

  ➔ 在表示愿望的表达后使用虚拟语气，与 'que' 连用

  ➔ 该短语使用虚拟语气，表达愿望，跟在连接词 *que* 之后。

• Una rosa blanca

  ➔ 形容词与名词在性别和单复数方面保持一致

  ➔ *blanca*在性别和数上与名词*rosa*保持一致。

• En tus manos tienes la ocasión

  ➔ 由介词 +代词 + 动词 + 名词组成的结构，表示拥有或控制

  ➔ 句子显示用*en*（在/上/里）+*tus*（你的）+*tienes*（你有）来表达所有权或控制。

• El tiempo se termina ahora de verdad

  ➔ 使用*se*的反身结构表示名词的动作为非特指或被动状态

  ➔ *se* 表示非人称或被动结构，*el tiempo*（时间）是执行*termina*（结束）动作的主语。

• Decidiste tú quererme

  ➔ 动词*decidiste*的过去式表示已做出的决定，后接动词不定式

  ➔ *decidiste* 使用过去式，表示已完成的决策，后跟不定式*quererme*（想要我）。

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ 用*decide*的现在时表达当前决定，后接条件式不定式

  ➔ *decides*使用现在时，表达立即的决定。句中有*si*（如果）和两个不定式选项：*quererme*（想我）或*romperme*（伤我的心）

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ 用*decide*的现在时表达当前决定，包含潜在行动的不定式。

  ➔