Alle guten Dinge – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Jonas Monar

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

如果我要离开这里，那就和你一起

Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

如果我跳脱常规，和你，和你

Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

如果我独自无法做到，那就和你一起

Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

如果我不能留在这里，你和我一起走

Denn mit dir passier'n

因为和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

Mit dir passier'n

和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

Es ist egal, was da draußen so abgeht

不在乎外面发生了什么

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

因为今天世界只为我们旋转

Ey, mit dir passier'n

嘿，和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

Wenn du dich häng'n lässt, dann mit mir

如果你想放松，那就和我一起

Und hältst du dich an jemand fest, an mir, an mir

如果你要抓住什么，那就抓住我，抓住我

Wenn du durch die Wand gehst, dann mit mir

如果你要突破重围，那就和我一起

Und wenn das jemand durchsteht, dann nur wir, nur wir

如果有人能挺过去，那就只有我们，只有我们

Es ist egal, was da draußen so abgeht

不在乎外面发生了什么

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

因为今天世界只为我们旋转

Denn mit dir passier'n

因为和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

Mit dir passier'n

和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

Es ist egal, was da draußen so abgeht

不在乎外面发生了什么

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

因为今天世界只为我们旋转

Ey, mit dir passier'n

嘿，和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

Wenn du am Boden liegst, dann leg ich mich zu dir

如果你倒在地上，我就躺在你身边

Und wenn du nicht weiter kannst, fang von vorne an mit mir

如果你无法继续，那就和我一起重新开始

Mit dir passier'n

和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

Mit dir passier'n

和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

Es ist egal, was da draußen so abgeht

不在乎外面发生了什么

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

因为今天世界只为我们旋转

Ey, mit dir passier'n

嘿，和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

...

...

Denn mit dir passier'n

因为和你在一起

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

所有美好的事情，所有美好的事情

...

...

重点词汇

词汇	含义
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - 事物
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 好
passier'n (passieren) /paˈsiːrən/ A2	verb - 发生
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
dreht (drehen) /ˈdreːən/ B1	verb - 旋转
weggeh'n (weggehen) /ˈvɛkˌɡeːən/ B1	verb - 离开
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 跳舞
Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ B1	noun - 行，列
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 完成，实现
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A1	adjective - 独自的
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - 留下
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - 悬挂
Wand /vant/ A2	noun - 墙
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - 地面
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - 躺

重点语法结构

• Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

  ➔ 第一类条件句 (真实条件)

  ➔ 使用 "wenn" (如果) 来引入一个条件。"Wenn" + 现在时, 然后是带有 "dann" (那么) 的主句，表示结果。显示可能发生的事情。 注意：在德语中，动词通常出现在由 "wenn" 引导的从句末尾。 此外，"dann" 之后的主句的动词通常位于第二位。

• Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

  ➔ 倒装（动词-主语顺序）以强调

  ➔ 通常，在陈述句中，主语位于动词之前。 这里，“tanz ich”（跳舞 我）是一种倒装，用于强调，并产生略带诗意或强调的效果，这在歌曲歌词中尤其常见。 代替 "Ich tanze..."，它是 "Tanze ich..."。

• Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

  ➔ 省略（省略“es”）和倒装

  ➔ "Schaff ich's" 是 "Schaffe ich es" 的缩写和倒装形式。 在口语德语中，通常会省略 “es”，动词-主语倒装会增加强调。 “Schaffe ich es nicht alleine” 将是更标准的句子。

• Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

  ➔ 第一类条件句 (真实条件) 且倒装

  ➔ 与第一个例子类似，这是一个条件句。 但是，它不是以 "wenn" 开头，而是以动词 "kann" (可以) 开头，从而创建了一个倒装结构。 这意味着 "Wenn ich hier nicht bleiben kann..."。

• Denn mit dir passier'n Alle guten Dinge, alle guten Dinge

  ➔ 与格和动词一致 (复数)

  ➔ "Mit dir" 需要与格，因为 "mit" (和) 是一个支配与格的介词。 "Passier'n" 是 "passieren" (发生) 的缩写形式，并且被共轭以与复数主语 "Alle guten Dinge" (所有美好的事物) 一致。

• Es ist egal, was da draußen so abgeht

  ➔ 带 "was" 的关系从句和非人称 "es ist egal"

  ➔ "Es ist egal"（没关系）是一个非人称表达。 "Was da draußen so abgeht" 是一个关系从句。 "Was" 既充当关系代词又充当从句中的主语/宾语，指的是外面正在发生的事情。 "Abgeht" 来自可分动词 "abgehen" (进行，发生)。

• Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

  ➔ 带有 "weil" 的从属子句，反身代词 "sich"

  ➔ "Weil"（因为）引入了一个从属子句。 动词 "dreht"（转动）需要反身代词 "sich"，因为它是反身动词（"sich drehen" - 转动自身/旋转）。 词序也是从属子句的典型特征，共轭动词位于末尾。