Alone Together – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Barlow & Bear, Abigail Barlow, Emily Bear
• 专辑: The Unofficial Bridgerton Musical

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Alone together

我们一同孤独

Alone together

我们一同孤独

In the gallery

在画廊里

And she's just out of reach

她刚好触不可及

Alone together

我们一同孤独

And just for a moment

只是片刻之间

Feels like I'll never be alone again

感觉再也无法孤单

I'll never be alone again

我永不孤单

Whenever she's close

每当她靠近

Wherever she goes

无论她去哪里

I wanna be near

我都想靠近

The deal was proposed

这个提议被提出

But I didn't know just how I'd feel

但我不知道自己会有怎样的感觉

Alone together

我们一同孤独

Something is different than it was before

事情变得不同于以前

It was so innocent

曾经是那么纯真

Now that it's intimate

如今变得如此亲密

I want more!

我渴望更多！

In the perfect version of us (In the perfect version of us)

在完美的我们（在完美的我们）

He'd be the artist and I'd be the brush (I'd be the artist)

他是画家，我是画笔（我是画家）

We could escape

我们可以逃离

Into the painting

进入那幅画中

Colored in green

绿意盎然

Gilded in gold

金光闪闪

When we're alone together

当我们一同孤单

I lose control whenever

每当感情展开

Our feelings unfold

我们讲述的故事

The stories we told

当我们一同孤单

When we're alone together

当我们一同孤单

When we're alone together

我真希望你是我的！

I wish you were mine!

I wish you were mine!

"We should go."

“我们该走了。”

"Right."

“对。”

...

...

重点词汇

词汇	含义
gallery /ˈɡæl.ər.i/ B1	noun - 作品展览的房间或建筑
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到达某个地点
proposed /prəˈpoʊzd/ B2	verb (past participle) - 提出，建议
innocent /ˈɪn.əs.ənt/ B2	adjective - 无罪的
intimate /ˈɪn.tɪ.mət/ B2	adjective - 亲密的，私人的
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃脱
gilded /ˈɡɪl.dɪd/ C1	adjective - 镀金的
unfold /ʌnˈfoʊld/ C1	verb - 展开，摊开
told /toʊld/ A2	verb - 讲述，告诉

重点语法结构

• And she's just out of reach

  ➔ 一般现在时 (系动词) + 形容词短语 (out of reach)

  ➔ 使用一般现在时描述当前状态。 "out of reach" 是一个形容词短语，意思是无法触及的，或刚超出能够企及的范围。

• Feels like I'll never be alone again

  ➔ 一般现在时 ('Feels like') + 一般将来时 ('I'll never be')

  ➔ 描述了当前的感受及其对未来的影响。 "Feels like" 表示主观感受，而 "I'll never be" 表达了对未来的确定性。

• Whenever she's close, wherever she goes, I wanna be near

  ➔ 时间和地点的状语从句 ('Whenever', 'Wherever') + 'wanna' ('want to' 的缩写)

  ➔ 使用状语从句来指示说话者想靠近主体的条件。 "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。

• But I didn't know just how I'd feel

  ➔ 过去简单时 ('didn't know') + 间接疑问句 (用 'how' 嵌入的问题)

  ➔ 用过去简单时表示过去缺乏意识。 短语 "just how I'd feel" 是一个间接疑问句，充当动词 "know" 的宾语。

• Something is different than it was before

  ➔ 比较形容词 ('different than') + 过去简单时 ('was')

  ➔ "Different than" 用于比较当前状态和过去状态。 虽然 "different from" 更标准，但 "different than" 尤其在美国英语中很常见。

• Now that it's intimate, I want more!

  ➔ 从属连词 ('Now that') + 一般现在时 ('is', 'want')

  ➔ "Now that" 表示原因或因果关系。 一般现在时描述当前状态（亲密）和说话者的愿望。

• He'd be the artist and I'd be the brush

  ➔ 虚拟语气第二类 (假设/想象的情况)

  ➔ 这句话表达了一种假设或想象的情况。结构是 'If + 过去简单时, would/could/might + 动词原形'。 在这种情况下，“if” 从句是隐含的； 该句子直接呈现了假设结果。