Amarrado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Reyno

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No podré dejarte ir

我無法放你走

Y aunque lo intente, no entiendo

即使我嘗試了，我不明白

¿Cómo dejé que entraras tanto en mí?

我怎麼讓你如此深入我心？

Te veré con fuego adentro

我會看著你，心中燃燒著火焰

Hasta que me incinere el tiempo

直到時間將我焚毀

Y entre cenizas seguiré aquí

我依然會在灰燼中守候

Amarrado, a ti

與你緊緊相繫

...

...

No quiero dejarte ir

我不想放你走

...

...

Ni aunque me acusen por robarte

即使我被指控偷走

Cada suspiro para ser feliz

你每一次呼吸，只為追求幸福

Eres lo único en mi mente

你是我心中唯一的念頭

Y vives hasta en mi inconsciente

你甚至活在我的潛意識裡

Y aunque te alejes seguiré aquí

即使你遠離，我依然會在這裡

Amarrado

緊緊相繫

Amarrado de las manos a ti

雙手與你緊緊相繫

Amarrado

緊緊相繫

Amarrado para siempre

永遠緊緊相繫

...

...

No quiero verte fingir

我不願看到你假裝

Que no te importe lo que pase

不在乎發生什麼事

Si me llegara a separar de ti

如果我與你分離

Eres lo único en mi mente

你是我心中唯一的念頭

Y vives hasta en mi inconsciente

你甚至活在我的潛意識裡

Y aunque te alejes seguiré aquí

即使你遠離，我依然會在這裡

Amarrado

緊緊相繫

Amarrado de las manos a ti

雙手與你緊緊相繫

Amarrado

緊緊相繫

Amarrado para siempre

永遠緊緊相繫

...

...

Te veré con fuego adentro

我會看著你，心中燃燒著火焰

...

...

Hasta que me incinere el tiempo

直到時間將我焚毀

Te veré con fuego adentro

我會看著你，心中燃燒著火焰

Hasta que me incinere el tiempo

直到時間將我焚毀

Y entre cenizas seguiré aquí

我依然會在灰燼中守候

Amarrado a ti

與你緊緊相繫

Amarrado

緊緊相繫

Amarrado de las manos a ti

雙手與你緊緊相繫

Amarrado

緊緊相繫

Amarrado para siempre

永遠緊緊相繫

...

...

重点词汇

词汇	含义
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开, 让
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - 进入
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
adentro /aˈðen.tɾo/ A2	adverb - 里面
incinerar /in.θi.neˈɾaɾ/ B2	verb - 焚化
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
cenizas /θeˈni.θas/ B1	noun - 灰
amarrado /a.maˈra.ðo/ B1	adjective - 绑着的 verb - 捆绑
acusen /aˈku.sen/ B2	verb - 指控
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 偷
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - 叹息
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 头脑
inconsciente /in.konˈθjen.te/ B2	noun - 无意识 adjective - 无意识的
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - 假装

重点语法结构

• No podré dejarte ir

  ➔ 'podré'（来自'poder'）表示未来的能力或可能性。

  ➔ 'podré'是动词'poder'的未来式，表示未来的能力或可能性。

• Y aunque te alejes seguiré aquí

  ➔ 'aunque'引导让步状语从句，意思是'即使'或'虽然'。

  ➔ 'aunque'是一个从属连词，引导表示对比或让步的从句。

• Y entre cenizas seguiré aquí

  ➔ 'seguiré'是动词'seguir'的未来式，表示持续的动作或继续的意愿。

  ➔ 'seguiré'是动词'seguir'的第一人称单数未来时，意思是'我将继续'或'我会追随'。

• No quiero dejarte ir

  ➔ 'quiero'是动词'querer'的第一人称单数形式，表达愿望或意图，结合不定式'dejar'表示'不想让你走'。

  ➔ 'quiero'是'querer'的第一人称单数形式，意思是'我想要'，后跟不定式'dejar'，意思是'让'或'允许'。

• Te veré con fuego adentro

  ➔ 'veré'是动词'ver'的未来式，表示打算或预测将看到某人。

  ➔ 'veré'是动词'ver'的未来式，意思是'我将会看到'或'我会检查'。