AMEIANOITE

• 作者: Pabllo Vittar, Gloria Groove

歌词:

[Português]

[한국어]

Vittar

Vittar

Gloria Groove!

Gloria Groove!

(Ruxell, o brabo envolvente)

(Ruxell, o brabo envolvente)

Deu meia-noite e a bruxa tá solta

자정 됐어, 마녀가 풀려났지

Quer fazer feitiçaria no baile

오늘 밤 파티에서 마법을 부리고 싶어해

Todo veneno que sai da sua boca

네 입에서 나오는 모든 독은

É doce, vermelho e te deixa na vibe

달콤하고, 붉고, 널 흥분시켜

Abracadabra, tu toma sentada

수리수리 마수리, 넌 앉은 자세로 받아

Surra bem dada que você não esquece

잊을 수 없는 매질을 선물할게

Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

난 웬즈데이도 아니고, 사브리나도 아냐

Esse é o mundo sombrio de Lady Leste

여긴 레이디 레스트의 어두운 세상이야

Ô, novinho, chapa quente

어이, 아가씨, 분위기 후끈 달아올랐네

Com cara de enfeitiçado

마법에 걸린 듯한 얼굴로

Brota no meu caldeirão

내 솥단지로 들어와

Quе hoje eu quero bеijar sapo

오늘 밤 난 개구리에게 키스하고 싶어

Escuta, se toca

잘 들어봐, 정신 차려

Posso ser bruta, então não se choca

난 거칠어질 수 있으니 놀라지 마

Te taco com tudo, tu gosta da coça

있는 힘껏 던져줄게, 넌 맞는 걸 좋아하잖아

Dessa pirigótica, vai!

이 고딕 스타일 악녀에게, 자!

À meia-noite, essa magia

자정에, 이 마법이

Te dou veneno na sua língua

네 혀에 독을 넣어줄게

À meia-noite, sou tua sina

자정에, 난 네 운명이야

Foge comigo e e vira o dia à meia-noite

나와 함께 도망쳐 자정을 낮으로 바꿔버리자

À meia-noite

자정에

À meia-noite

자정에

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

그녀는 머리를 흔들며 뒤로 움직여

De costa, a malvada gosta

뒤로, 악녀는 그걸 좋아해

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

그녀는 머리를 흔들며 뒤로 움직여

De costa, a malvada

뒤로, 악녀는

Lua cheia, doida pra te ver

보름달, 널 보고 싶어 미치겠어

Um presente eu trouxe pra você

널 위해 선물을 가져왔어

Seu encanto faz enlouquecer

네 매력은 사람들을 미치게 만들어

Sentimento, mágica e prazer

감정, 마법 그리고 쾌락

Ô, novinho, chapa quente

어이, 아가씨, 분위기 후끈 달아올랐네

Com cara de enfeitiçado

마법에 걸린 듯한 얼굴로

Brota no meu caldeirão

내 솥단지로 들어와

Que hoje eu quero beijar sapo

오늘 밤 난 개구리에게 키스하고 싶어

Ô, novinho, chapa quente

어이, 아가씨, 분위기 후끈 달아올랐네

Com cara de enfeitiçado

마법에 걸린 듯한 얼굴로

Brota no meu caldeirão

내 솥단지로 들어와

Que hoje eu quero...

오늘 밤 난...

À meia-noite, essa magia

자정에, 이 마법이

Te dou veneno na sua língua

네 혀에 독을 넣어줄게

À meia-noite, sou tua sina

자정에, 난 네 운명이야

Foge comigo e vira o dia à meia-noite

나와 함께 도망쳐 자정을 낮으로 바꿔버리자

À meia-noite

자정에

À meia-noite

자정에

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

그녀는 머리를 흔들며 뒤로 움직여

De costa, a malvada gosta

뒤로, 악녀는 그걸 좋아해

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

그녀는 머리를 흔들며 뒤로 움직여

De costa, a malvada

뒤로, 악녀는

Tu gostou do hum... quê?

그 으음... 뭐, 좋았어?

...

...

À meia-noite

자정에

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

그녀는 머리를 흔들며 뒤로 움직여

De costa, a malvada gosta (à meia-noite)

뒤로, 악녀는 그걸 좋아해 (자정에)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

그녀는 머리를 흔들며 뒤로 움직여 (자정에)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

그녀는 머리를 흔들며 뒤로 움직여

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

그녀는 머리를 흔들며 뒤로 움직여 (자정에)

De costa, a malvada...

뒤로, 악녀는...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bruxa /ˈbɾuʃɐ/ B1	noun - 마녀
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - 느슨한, 자유로운
feitiçaria /fej.ti.saˈɾi.a/ B2	noun - 마법, 요술
veneno /veˈnenu/ B1	noun - 독
doce /ˈdosi/ A2	adjective - 달콤한
vibe /vajb/ B1	noun - 분위기
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - 가지다
sentada /senˈta.da/ B1	noun - 앉기
surra /ˈsuʁɐ/ B1	noun - 구타, 매질
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
sombrio /sõˈbɾiu/ B2	adjective - 음침한, 어두운
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 뜨거운
enfeitiçado /ẽ.fej.tiˈsa.du/ B2	adjective - 마법에 걸린, 매혹적인
caldeirão /kawdeˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - 솥
beijar /bejˈʒaɾ/ A1	verb - 키스하다
sapo /ˈsa.pu/ A2	noun - 두꺼비
bruta /ˈbɾu.tɐ/ B1	adjective - 조잡한
magia /maˈʒi.a/ B1	noun - 마법
língua /ˈlĩɡwɐ/ A2	noun - 혀
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - 운명
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
cheia /ˈʃej.a/ A2	adjective - 가득한
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 매력, 매혹
mágica /ˈma.ʒi.kɐ/ B1	adjective - 마법의

语法:

• Deu meia-noite e a bruxa tá solta

  ➔ 과거 시제 (Deu)

  ➔ "Deu" 라는 과거 시제를 사용하여 이미 자정이 되었음을 나타내며, 나머지 가사의 배경을 설정합니다.

• Quer fazer feitiçaria no baile

  ➔ 부정사 (fazer)

  ➔ 부정사 "fazer"(하다)의 사용은 마법의 행위를 수행하려는 의도나 욕망을 표현합니다.

• Todo veneno que sai da sua boca

  ➔ 관계절 (que sai)

  ➔ 관계절 "que sai"(나오는)는 명사 "veneno"(독)을 수식하여 독의 출처를 명시합니다.

• Surra bem dada que você não esquece

  ➔ 관계절 (que você não esquece)

  ➔ 관계절 "que você não esquece" (당신이 잊지 못하는)는 명사구 "surra bem dada" (좋은 벌)을 수식하여 어떤 종류의 벌인지 설명합니다.

• Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

  ➔ "sou"를 사용한 부정문

  ➔ 정체성을 부정하기 위해 "não sou" (나는 ~가 아니다)를 사용합니다. "Nem"은 두 개의 부정적인 요소를 연결하는 데 사용되며, '둘 다 ~ 아니다'에 해당합니다.

• Brota no meu caldeirão Que hoje eu quero beijar sapo

  ➔ 'que'를 사용하는 관계절 + 접속법 (현재)

  ➔ 'que'는 관계절을 소개합니다. 'Quero beijar'는 욕망을 표현하는 현재 접속법을 사용합니다.

• Te taco com tudo, tu gosta da coça

  ➔ 비공식 동사 활용을 사용하는 2인칭 단수 대명사 (te, tu)

  ➔ "Te"는 목적 대명사이고, "tu"는 주어 대명사입니다. 이러한 형태의 사용은 화자와 청자 간의 비공식적이고 친밀한 관계를 나타냅니다.

• Ela joga o cabelo, ela vai de costa

  ➔ 강조하기 위한 반복

  ➔ 「Ela joga o cabelo, ela vai de costa」(그녀는 머리를 던지고, 뒤로 간다)라는 구절의 반복은 리듬 효과와 행동을 강조하기 위해 사용됩니다.