Amiga Mia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Amiga mía, lo sé

我的朋友，我知道

Solo vives por él, él lo sabe también

你只为他而活，他也知道

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

但他不像我这样懂你，你恳求我开口

Que diga que él me ha confesado entre copas

说他在酒后向我坦白

Que es con tu piel con quien sueña de noche

夜里他梦见的，是你肌肤

Y que enloquece con cada botón que

还有你解开每一颗纽扣时

Te desabrochas pensando en sus manos

想到他的手而疯狂

Él no te ha visto temblar esperando

他没见过你颤抖着等待

Una palabra, algún gesto, un abrazo

一个字、一个动作、一个拥抱

Él no te ve como yo suspirando

他不像我这样看着你叹息

Con los ojitos abiertos de par en par

双眼睁得大大的

Escucharme y nombrarle

听我提到他的名字

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

噢，我的朋友！我知道，他也知道

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

我的朋友，我不知该说什么，该做什么

Para verte feliz

才能让你快乐

Ojalá pudiera mandar en el alma

但愿我能控制灵魂

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

以及自由，那是他所缺的

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

给你装满赢来的胜利

De sueños, de ilusiones renovadas

还有梦想，以及重燃的希望

Yo quiero regalarte una poesía

我想送你一首诗

Tú piensas que estoy dando las noticias

你却以为我在播报新闻

Amiga mía

我的朋友

Ojalá algún día

但愿有朝一日

Escuchando mi canción de pronto entiendas

听到我的歌，你突然明白

Que lo nunca quise fue contar tu historia

我从没想过要讲述你的故事

Porque pudiera resultar conmovedora

因为这可能会令人感动

Pero perdona

但请原谅

Amiga mía

我的朋友

No es inteligencia ni sabiduría

这不是智慧，也不是聪明

Esta es mi manera de decir las cosas

这只是我表达的方式

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

这不是我的工作，这是我的语言

Y amiga mía

我的朋友

Princesa de un cuento infinito

无尽故事里的公主

Amiga mía

我的朋友

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

我只是希望你能依靠我

Amiga mía

我的朋友

A ver si uno de estos días

也许有那么一天

Por fin aprendo

我终于学会了

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

不再拐弯抹角地说话

Que toda esta historia

我会在意这一切

Me importa porque eres mi amiga

因为你是我的朋友

Amiga mía, lo sé

我的朋友，我知道

Solo vives por él, que él lo sabe también

你只为他而活，他也知道

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

但他不像我这样懂你，你恳求我开口

Que diga que él me ha confesado entre copas

说他在酒后向我坦白

Que es con tu piel con quien sueña de noche

夜里他梦见的，是你肌肤

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

我的朋友，我不知该说什么，该做什么

Para verte feliz

才能让你快乐

Ojala pudiera mandar en el alma

但愿我能控制灵魂

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

或是自由，那是他所缺的

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

给你装满赢来的胜利

De sueños e ilusiones renovadas

还有梦想，以及重燃的希望

Yo quiero regalarte una poesía

我想送你一首诗

Tú piensas que estoy dando las noticias

你却以为我在播报新闻

Amiga mía

我的朋友

Princesa de un cuento infinito

无尽故事里的公主

Amiga mía

我的朋友

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

我只是希望你能依靠我

Amiga mía

我的朋友

A ver si uno de estos días

也许有那么一天

Por fin aprendo

我终于学会了

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

不再拐弯抹角地说话

Que toda esta historia

我会在意这一切

Me importa porque eres mi amiga

因为你是我的朋友

No, no, no

不，不，不

Amiga mía

我的朋友

Princesa de un cuento infinito

无尽故事里的公主

Amiga mía

我的朋友

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

我只是希望你能依靠我

Amiga mía

我的朋友

A ver si uno de estos días

也许有那么一天

Por fin aprendo

我终于学会了

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

不再拐弯抹角地说话

Que toda esta historia

我会在意这一切

Me importa porque eres mi amiga

因为你是我的朋友

No, oh, yeah

不，噢，耶

Amiga mía

我的朋友

...

...

重点词汇

词汇	含义
Amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 朋友 (女性)
Suplicarle /su.pliˈkaɾle/ B1	verb - 乞求他/她，恳求他/她
Confesado /kon.feˈsa.ðo/ B2	verb - 忏悔的，承认的
Piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
Sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 梦想 (他/她/它)
Enloquece /en.loˈke.θe/ B2	verb - 发疯，使人发狂 (他/她/它)
Temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 颤抖，摇晃
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
Libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 自由
Guerras /ˈɡe.ras/ A2	noun - 战争，战斗
Ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B1	noun - 希望，梦想，幻想
Renovadas /re.noˈβa.ðas/ B2	adjective - 更新的，翻新的
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 诗歌，诗
Conmovedora /kon.mo.βeˈðo.ɾa/ B2	adjective - 感人的，动人的 (女性)
Sabiduría /sa.βi.ðuˈɾi.a/ B2	noun - 智慧，知识
Idioma /iˈðjo.ma/ A2	noun - 语言
Princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - 公主
Cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 故事，传说，短篇小说
Rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - 绕道，迂回 (在 'dar rodeos' 中意为 '拐弯抹角')
Pretendo /pɾeˈten.do/ B1	verb - 我打算，我声称