Amor A La Mexicana

• 作者: Thalia

歌词:

[English]

[한국어]

Aah aah, ah, ay

아아 아아, 아, 에이

...

...

...

...

Compasión no quiero

연민은 원하지 않아

Lástima no quiero

동정은 원하지 않아

Quiero un amor duro

강한 사랑을 원해

Que me pueda hacer vibrar

날 떨리게 할 수 있는

Tu sabor yo quiero

너의 맛을 원해

Tu sudor yo quiero

너의 땀을 원해

Quiero tu locura que me haga delirar

날 미치게 할 너의 광기를 원해

¡Pura caña, puro amor!

순수한 사탕수수, 순수한 사랑!

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

De cumbia, huapango y son

쿰비아, 우아팡고, 그리고 손

Caballo, bota, y sombrero

말, 부츠, 그리고 모자

Tequila, tabaco y ron

테킬라, 담배, 그리고 럼

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

Caliente al ritmo del sol

태양의 리듬에 맞춰 뜨겁게

Despacio y luego me mata

천천히, 그리고 나를 죽여

Mi macho de corazón

내 마음의 남자

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

De cumbia, huapango y son

쿰비아, 우아팡고, 그리고 손

Caballo, bota, y sombrero

말, 부츠, 그리고 모자

Tequila, tabaco y ron

테킬라, 담배, 그리고 럼

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

Caliente al ritmo del sol

태양의 리듬에 맞춰 뜨겁게

Despacio y luego me mata

천천히, 그리고 나를 죽여

Mi macho de corazón

내 마음의 남자

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

...

...

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

Suavecito quiero

부드럽게 원해

Bien rudo lo quiero

거칠게 원해

Quiero que me llegue

내 마음 깊숙이 와주길 원해

Hasta el fondo del corazón

마음의 깊은 곳까지

Lento yo lo quiero

천천히 원해

Siempre más yo quiero

항상 더 원해

Quiero que me espante hasta perder la razón

이성을 잃을 정도로 나를 놀라게 해주길 원해

¡Pura caña, puro amor!

순수한 사탕수수, 순수한 사랑!

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

De cumbia, huapango y son

쿰비아, 우아팡고, 그리고 손

Caballo, bota, y sombrero

말, 부츠, 그리고 모자

Tequila, tabaco y ron

테킬라, 담배, 그리고 럼

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

Caliente al ritmo del sol

태양의 리듬에 맞춰 뜨겁게

Despacio y luego me mata

천천히, 그리고 나를 죽여

Mi macho de corazón

내 마음의 남자

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

De cumbia, huapango y son

쿰비아, 우아팡고, 그리고 손

Caballo, bota, y sombrero

말, 부츠, 그리고 모자

Tequila, tabaco y ron

테킬라, 담배, 그리고 럼

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

Caliente al ritmo del sol

태양의 리듬에 맞춰 뜨겁게

Despacio y luego me mata

천천히, 그리고 나를 죽여

Mi macho de corazón

내 마음의 남자

Amor a la mexicana

멕시코식 사랑

...

...

(Amor a la mexicana)

(멕시코식 사랑)

Ay, quiero tu amor

아, 너의 사랑이 필요해

Hasta el fondo del corazón

내 마음 깊숙이

(Amor a la mexicana)

(멕시코식 사랑)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

아, 너의 광기 속에서 이성을 잃고 싶어

(Amor a la mexicana)

(멕시코식 사랑)

Suavecito, despacito yo lo quiero

부드럽고 천천히 원해

(Amor a la mexicana)

(멕시코식 사랑)

El cariño, de deliro, yo me muero

사랑이, 미치도록 나를 죽여

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - 남자다움
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - 뜨거운
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - 진동하다
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - 부드러운
ron /ron/ B2	noun - 럼
tequila /teˈki.la/ B2	noun - 테킬라
tabaco /taˈβa.ko/ B2	noun - 담배
bota /ˈbota/ B2	noun - 부츠
caballo /kaˈβa.ʝo/ B2	noun - 말
lento /ˈlento/ B2	adjective - 느린
delirar /de.liˈɾaɾ/ B2	verb - 광란하다
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - 무섭게 하다

语法:

• Compasión no quiero

  ➔ 'no'를 사용한 부정으로 원하지 않는 것을 표현합니다.

  ➔ "Compasión no quiero"는 "나는 연민을 원하지 않는다"로 번역되며, 욕망을 부정하기 위해 "no"를 사용합니다.

• Quiero un amor duro

  ➔ 'quiero' (나는 원한다)를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ "Quiero un amor duro"는 "나는 강한 사랑을 원한다"는 의미로, "quiero"는 화자의 욕망을 나타냅니다.

• Quiero tu locura que me haga delirar

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ "Quiero tu locura que me haga delirar"의 구절에서 "que"는 "me haga delirar"(나를 미치게 하는)를 도입합니다.

• Amor a la mexicana

  ➔ 특정 유형의 사랑을 나타내는 명사구.

  ➔ "Amor a la mexicana"는 "멕시코식 사랑"으로 번역되며, 사랑의 문화적 표현을 나타냅니다.

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ 명사를 설명하는 데 사용되는 형용사로 따뜻함을 나타냅니다.

  ➔ "Caliente al ritmo del sol"의 구절에서 "caliente"는 "뜨겁다" 또는 "따뜻하다"를 의미하며, 사랑의 강도를 설명합니다.

• Despacio y luego me mata

  ➔ 방법과 순서를 나타내는 부사구.

  ➔ "Despacio y luego me mata"는 "천천히 그리고 나서 나를 죽인다"로 번역되며 점진적인 강도를 나타냅니다.

• Mi macho de corazón

  ➔ 소유를 나타내는 소유 형용사.

  ➔ "Mi macho de corazón"의 구절에서 "mi"는 "내"를 의미하며, 화자가 이 사랑을 자신의 것으로 주장하고 있음을 나타냅니다.