Aquello Que Me Diste – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Inmensas tempestades, tu mano y la mía

巨浪滔天，你我手相牵

Tienes algo, no sé qué es

你身上有种说不清的东西

Hay tanto de melódico en tu fantasía

你的幻想充满旋律

Y un toque de misterio, mi límite

还有一丝神秘，触及我的界限

Conservo algún recuerdo que no debería

我保留着一些不该保留的回忆

Lo sé, ¿qué puedo hacer?

我知道，我又该如何是好？

A todos nos ocurre la monotonía

每个人都会经历单调乏味

Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez, eh, eh

有时候它会战胜我们，有时候，嗯，嗯

Alguna vez, alguna vez, eh, eh

有时候，有时候，嗯，嗯

Por eso, vida mía, por el día a día

所以，我的爱人，为了日复一日的生活

Por enseñarme a ver el cielo más azul

为了你教我看到更湛蓝的天空

Por ser mi compañera y darme tu energía

为了你做我的伴侣，给予我你的能量

No cabe en una vida mi gratitud

我一生的感激都无法承载

Por aguantar mis malos ratos y manías

为了你忍受我的坏脾气和怪癖

Por conservar secretos en ningún baúl

为了你保守秘密，从不锁进箱底

Quiero ser, por una vez

我想成为，哪怕只有一次

Capaz de ganar y de perder

能够承受得起输赢

Perdona si me ves perder la compostura

如果你看到我失态，请原谅我

En serio, te agradezco que hayas sido mía

真的，我感谢你曾属于我

Si ves que mi canción, acaso, no resulta

如果你觉得我的歌或许不够好

Avísame y recojo la melancolía, melancolía

就告诉我，我会收起我的忧郁，忧郁

Te dejaré una ilusión

我会留给你一份梦想

Envuelta en una promesa de eterna pasión

包裹在永恒激情的承诺中

Una esperanza pintada en un mar de cartón

一份描绘在虚幻的纸板海上的希望

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

一个新世界，仍在你曾将它置于的地方继续

Tú eres esa mujer

你是那个女人

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

因为你，我才觉得自己是那个能够去爱的男人

Viviendo, cada segundo, la primera vez

每一秒都像初次体验般活着

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste (Oh, no)

知道你爱过我，和你所给予我的一切（喔，不）

Yeh-eh

耶-呃

Yeh, yei, eh y ey

耶，耶，呃，耶

Oh, no

喔，不

Conserva mi recuerdo de piratería

保留着我那些不羁的回忆

Derrama los secretos y abre aquel baúl

倾诉那些秘密，打开那个箱子

Sigamos siendo cómplices en compañía

让我们继续相伴，做彼此的同谋

De aquello que me diste bajo el cielo azul

为了你在蓝天下所给予我的一切

Por aguantar mis malos ratos y manías

为了你忍受我的坏脾气和怪癖

Por conservar secretos que me guardas tú

为了你保守着我那些秘密

Quiero ser por, una vez

我想成为，哪怕只有一次

Capaz de ganar y de perder (Oh, no)

能够承受得起输赢（喔，不）

Perdón, si alguna vez guardé la compostura

抱歉，如果我曾几何时保持了镇定

No sabes lo que ha sido que hayas sido mía

你不知道你曾属于我，意味着什么

Comprendo que agotaste toda tu dulzura

我明白你已耗尽了所有的温柔

Pero no me pidas, niña, la melancolía, melancolía

但别要求我，亲爱的，那忧郁，忧郁

Te dejaré una ilusión

我会留给你一份梦想

Envuelta en una promesa de eterna pasión

包裹在永恒激情的承诺中

Una esperanza pintada en un mar de cartón

一份描绘在虚幻的纸板海上的希望

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

一个新世界，仍在你曾将它置于的地方继续

Tú eres esa mujer

你是那个女人

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

因为你，我才觉得自己是那个能够去爱的男人

Vivo, cada segundo, la primera vez

每一秒都像初次体验般活着

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste, eh

知道你爱过我，和你所给予我的一切，呃

No-oh, oh-oh, oh-yeh

不-喔，喔-喔，喔-耶

Un mundo nuevo que sigue

一个新世界，仍在继续

Donde un día lo pusiste

在你曾将它置于的地方

Tú eres esa mujer

你是那个女人

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

因为你，我才觉得自己是那个能够去爱的男人

Vivo, cada segundo, la primera vez

每一秒都像初次体验般活着

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

知道你爱过我，和你所给予我的一切

No, oh; no, no, no, oh

不，喔；不，不，不，喔

Uh

嗯

Uh, uh, uh

嗯，嗯，嗯

...

...

重点词汇

词汇	含义
tempestad /t̪empest̪ˈað̞/ B2	noun - 暴风雨, 狂风; (比喻) 动荡, 骚乱
misterio /misˈt̪eɾjo/ B1	noun - 谜, 神秘事物
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 记忆, 回忆; 纪念品
monotonía /monot̪oˈnia/ B1	noun - 单调, 乏味
batalla /baˈt̪aʎa/ B1	noun - 战斗, 战役, 斗争
gratitud /ɡɾaˈt̪it̪uð̞/ B1	noun - 感激, 谢意
manía /maˈnia/ B2	noun - 癖好, 怪癖; 偏执, 狂热
secreto /seˈkɾet̪o/ A2	noun - 秘密
compostura /komposˈt̪uɾa/ B2	noun - 镇定, 沉着
melancolía /melanˈkolia/ B2	noun - 忧郁, 悲伤, 愁绪
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 希望, 兴奋, 梦想; 幻觉
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 诺言, 承诺
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 热情, 激情; 热爱
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - 希望, 期望
dulzura /d̪ulˈsuɾa/ B1	noun - 甜味; 温柔, 柔和
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - 同谋, 共犯 adjective - 共谋的; 参与共同秘密或活动的
aguantar /aɣwanˈt̪aɾ/ B1	verb - 忍受, 承受, 容忍
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - 教导, 显示
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要, 希望; 爱 (对人)
dar /d̪aɾ/ A1	verb - 给, 提供

重点语法结构

• Conservo algún recuerdo que no debería

  ➔ 条件式简单时和关系从句

  ➔ 动词“debería”（应该/本应）表示建议、义务或可能性。“que no debería”作为一个关系从句，修饰“recuerdo”（记忆），指理想情况下不应保留的记忆。

• A todos nos ocurre la monotonía

  ➔ 带有间接宾语代词的非人称动词结构

  ➔ 类似于“gustar”，动词“ocurrir”（发生）常用间接宾语代词（“nos” - 对我们而言）来指明谁经历了该行为。“A todos”则用于强调，表明这事发生在每个人身上。

• Por enseñarme a ver el cielo más azul

  ➔ “Por”+不定式（原因）和“enseñar a”+不定式

  ➔ “Por”后跟不定式表示某事的原因或缘由。“Enseñar a”是一个常用动词短语，意为“教某人做某事”，后接所教动作的不定式。

• No cabe en una vida mi gratitud

  ➔ 使用动词“caber”的非人称表达

  ➔ 短语“No cabe”（字面意思是“装不下”）是一个非人称表达，用于表示某物过于庞大、巨大或令人难以承受，无法被容纳、表达或理解。在此，意指感恩之情无法衡量。

• te agradezco que hayas sido mía

  ➔ 现在完成时虚拟式

  ➔ 现在完成时虚拟式，此处为“hayas sido”，用于表达情感、愿望、怀疑或感谢（如“agradecer”）的词语之后，当从句中的动作相对于主句动词已经发生时。

• Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

  ➔ 带有“que”和“donde”的关系从句 + 简单过去时

  ➔ 代词“que”引出一个关系从句，描述“un mundo nuevo”。副词“donde”（哪里）作为关系副词，引出另一个从句。“Pusiste”是“poner”（放置）的简单过去时，用于指过去一个单一的、已完成的动作，发生在特定时间（“un día”）。

• Tú eres esa mujer por quien me siento ese hombre capaz de querer

  ➔ 介词 + 关系代词（“por quien”）和“ser capaz de”

  ➔ “Por quien”作为一个复合关系代词，指代“esa mujer”，意为“为了谁”或“因为谁”。“Ser capaz de”是一个固定短语，意为“能够……”，后接不定式。

• Sigamos siendo cómplices en compañía

  ➔ “Nosotros”命令式（第一人称复数祈使句）

  ➔ “Sigamos”是动词“seguir”（继续/保持）的“nosotros”命令式。这种形式表达对包含说话者在内的群体的建议或命令（“让我们继续……”）。它使用现在时虚拟式构成。

• Pero no me pidas, niña, la melancolía

  ➔ 否定“tú”命令式与宾语代词位置

  ➔ “No pidas”是动词“pedir”（要求）的非正式单数否定命令式。在否定命令式中，宾语代词（如“me”表示“对我而言”）总是置于动词变位形式之前。

• Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

  ➔ 动名词和中性指示代词“aquello que”

  ➔ “Sabiendo”（知道）是动名词，表示同时发生的动作或为主句提供背景信息。“Aquello que”是一个中性指示代词，指代抽象概念或未指明的事物，意为“那件事物”或“什么”。