Así No Te Amará Jamás – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amanda Miguel
• 专辑: Solita y Sin Ataduras Tour

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo sé que a tus amigos vas diciendo

我知道你到处跟朋友说

Que ya no te importa más de mí

说你不再在乎我

Que el tiempo al lado mío

跟我在一起的时光

es un capitulo concluido sin final feliz

是段没有美好结局的完结篇

Yo sé que a esa mujer a quien le das

我知道你给了那个女人

Lo que jamás quisiste darme a mí

你从不愿给我的东西

Se atreve a comentar

她还敢说

que yo no tengo dignidad

我没有尊严

Que me tiene piedad

还可怜我

Aah

啊

Aaah

啊

Aah

啊

Aaah

啊

Tal vez yo deba resignarme

也许我该认命

y no llamarte más

不再给你打电话

Tal vez yo deba respetarme

也许我该自重

y no rogarte más

不再苦苦哀求

Tal vez deba dejar

也许我该有风度地

con toda dignidad

放手

Que vivan un romance en paz

让他们安静地谈恋爱

No sé quién de los dos

不知道我们两个

es el que está perdiendo más

谁损失更大

No sé si te das cuenta

不知道你是否意识到

con la estúpida que estás

你跟的是个多么愚蠢的女人

Yo sé que no podrá

我知道她无法

quererte como yo

像我爱你那样爱你

Así no te amará jamás

她永远不会那样爱你

No, no, no, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不，不，不

No, no, no, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不，不，不

No, no, no, no

不，不，不，不

No, no, no, no

不，不，不，不

No, no, no, noo

不，不，不，不

Aah

啊

Aaah

啊

Aah

啊

Aaah

啊

Tal vez yo deba resignarme

也许我该认命

y no llamarte más

不再给你打电话

Tal vez yo deba respetarme

也许我该自重

y no rogarte más

不再苦苦哀求

Tal vez deba dejar

也许我该有风度地

con toda dignidad

放手

Que vivan su romance en paz

让他们安静地谈恋爱

No sé quién de los dos

不知道我们两个

es el que está perdiendo más

谁损失更大

No sé si te das cuenta

不知道你是否意识到

con la estúpida que estás

你跟的是个多么愚蠢的女人

Yo sé que no podrá

我知道她无法

quererte como yo

像我爱你那样爱你

Así no te amará jamás

她永远不会那样爱你

No, no, no, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不，不，不

No, no, no, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不，不，不

No, no, no, no

不，不，不，不

No, no, no, no

不，不，不，不

No, no, no, ooh

不，不，不，喔

No, no, no, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不，不，不

No, no, no, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不，不，不

No, no, no, no

不，不，不，不

No, no, no, no

不，不，不，不

重点词汇

词汇	含义
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - 重要
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
atreve /aˈtɾe.βe/ B1	verb - 敢于
dignidad /diɣ.niˈðað/ B2	noun - 尊严
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 怜悯
resignarme /re.siɣˈnaɾ.me/ B2	verb - 听天由命
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 呼叫
rogarte /roˈɣaɾ.te/ B2	verb - 恳求你
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开, 允许
romance /roˈman.θe/ B1	noun - 浪漫
paz /pas/ A1	noun - 和平
perdiendo /peɾˈdjen.do/ A2	verb - 失去
estúpida /esˈtus.pi.ða/ B1	adjective - 愚蠢的 noun - 愚蠢的女人
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱