Atemlos durch die Nacht – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Helene Fischer

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

我们穿梭于大街小巷，游走在这城市的夜店

Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho

这是属于我们的夜晚，仿佛为我们量身定做，哦哦哦

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

我闭上双眼，抛开所有禁忌

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

吻在肌肤上，如同爱的纹身，哦哦哦

Was das zwischen uns auch ist

无论我们之间是什么

Bilder die man nie vergisst

都是永生难忘的画面

Und dein Blick hat mir gezeigt

你的眼神已经告诉我

Das ist unsre Zeit

这是属于我们的时刻

Atemlos durch die Nacht

呼吸急促，穿梭于黑夜

Bis ein neuer Tag erwacht

直到崭新的一天苏醒

Atemlos einfach raus

呼吸急促，就此逃离

Deine Augen zieh'n mich aus

你的眼神将我层层剥离

Atemlos durch die Nacht

呼吸急促，穿梭于黑夜

Spür' was Liebe mit uns macht

感受爱在我们之间燃起

Atemlos, schwindelfrei

呼吸急促，无惧眩晕

Großes Kino für uns zwei

宛如我们两人的盛大电影

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

今夜我们就是永恒，感受着千万种幸福

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

我的一切，都与你分享

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

我们形影不离，某种意义上是不朽的

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

来，牵起我的手，与我同行

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt

来，我们登上世界最高的屋顶

Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho

紧紧抓住将我们联系在一起的，哦哦哦

Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

你是否已沉溺其中，肌肤相亲，彻底陶醉

Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

投入我的怀抱，降落伞也随之打开，哦哦哦

Alles was ich will, ist da

我想要的一切，就在这里

Große Freiheit pur, ganz nah

纯粹的自由，近在咫尺

Nein wir wollen hier nicht weg

不，我们不想离开这里

Alles ist perfekt

一切都完美至极

Atemlos durch die Nacht

呼吸急促，穿梭于黑夜

Spür' was Liebe mit uns macht

感受爱在我们之间燃起

Atemlos, schwindelfrei

呼吸急促，无惧眩晕

Großes Kino für uns zwei

宛如我们两人的盛大电影

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

今夜我们就是永恒，感受着千万种幸福

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

我的一切，都与你分享

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

我们形影不离，某种意义上是不朽的

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

来，牵起我的手，与我同行

Atemlos

呼吸急促

...

...

Lust pulsiert auf meiner Haut

渴望在我的肌肤上跳动

Atemlos durch die Nacht

呼吸急促，穿梭于黑夜

Spür' was Liebe mit uns macht

感受爱在我们之间燃起

Atemlos, schwindelfrei

呼吸急促，无惧眩晕

Großes Kino für uns zwei (wooh)

宛如我们两人的盛大电影 (呜)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

今夜我们就是永恒，感受着千万种幸福

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

我的一切，都与你分享

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

我们形影不离，某种意义上是不朽的

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

来，牵起我的手，与我同行

Atemlos

呼吸急促

...

...

重点词汇

词汇	含义
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Hand /hant/ A1	noun - 手
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
Blick /blɪk/ A2	noun - 一瞥
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - 皮肤
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - 完美的
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 感觉
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 永恒的
frei /fraɪ/ B1	adjective - 自由的
Gefühle /ɡəˈfyːlə/ B2	noun - 情感
unsterblich /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - 不朽的
süchtig /ˈzʏçtɪç/ B2	adjective - 上瘾的
berauscht /bəˈʁaʊ̯ʃt/ C1	adjective - 陶醉的
schwindelfrei /ˈʃvɪndl̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - 不眩晕的

重点语法结构

• Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

  ➔ 将 '我们走' 缩写为 '我们走'（口语表达）

  ➔ 像 'zieh'' 这样的缩写形式代表非正式的口语或俗语表达。

• Bis ein neuer Tag erwacht

  ➔ 使用 'bis' 引导的从句，意思是'直到' + 现在时

  ➔ 'bis' 引导的从句表示“直到”未来或持续的动作。

• Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo

  ➔ 'so wie' 表示“像”或“如同”的比喻句

  ➔ 'so wie' 引入一个比喻，将皮肤上的吻比作爱情纹身。

• Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

  ➔ 使用 'heute'（今天）结合 'ewig'（永远）和 'tausend'（一千）以加强语气

  ➔ 'heute' 指明时间，'ewig' 和 'tausend' 强调永恒和无数的感觉。

• Alles was ich bin, teil' ich mit dir

  ➔ 使用 'was' 的定语从句，'teil' ich' 表示 '我分享'的现在时

  ➔ 'was' 引导一个定语从句，意思是 '我是什么'，'teil' ich' 表达 '我分享' 的现在时。

• Komm nimm meine Hand und geh mit mir

  ➔ 祈使句形式 'komm', 'nimm', 和 'geh' 用于发出命令或邀请

  ➔ 祈使动词如 'komm'（来）, 'nimm'（拿）, 和 'geh'（去）用于表达命令或邀请。

• Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

  ➔ 'Bist du'（你是否）与 'richtig süchtig'（真正上瘾了）结合构成疑问句

  ➔ 'Bist du' 引出一个是/否的询问，与描述 '真正上瘾' 的谓语连用。