Ay mamá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rigoberta Bandini

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

你用一生中那么多月流血

Perdóname antes de empezar

请在我开始之前原谅我

Soy engreída y lo sabes bien

我知道我自负

A ti que tienes siempre caldo en la nevera

你总是在冰箱里放着高汤

Tú que podrías acabar con tantas guerras

你本可以结束那么多的战争

Escúchame

听我说

Mamá, mamá, mamá

妈妈，妈妈，妈妈

Paremos la ciudad

让我们停止这座城市

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

用德拉克洛瓦风格露出乳房

Mamá, mamá, mamá

妈妈，妈妈，妈妈

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

为了这么多的 妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈，妈妈

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

所有的 妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈，妈妈

Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza

你用身体紧紧地系着我的头

Con ganas de llorar, pero con fortaleza

想哭，却很坚强

Escúchame

听我说

Mamá, mamá, mamá

妈妈，妈妈，妈妈

Paremos la ciudad

让我们停止这座城市

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

用德拉克洛瓦风格露出乳房

Mamá, mamá, mamá

妈妈，妈妈，妈妈

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

为了这么多的 妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈，妈妈

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

所有的 妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma (mami)

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈 (妈妈)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈，妈妈

Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

妈妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈万岁

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

我不明白为什么我们的乳房如此可怕

Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza

没有它们，就不会有人类，也不会有美

Y lo sabes bien

你很清楚

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

很清楚

(Lo sabes bien) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

（你很清楚）很清楚

Escúchame

听我说

Mamá, mamá, mamá

妈妈，妈妈，妈妈

...

...

重点词汇

词汇	含义
sangrado /saŋˈɡɾaðo/ B2	verb - 流血了
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
engreída /eŋɡɾeˈiða/ C1	adjective - 自负的
caldo /ˈkaldo/ B1	noun - 肉汤
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - 冰箱
guerras /ˈɡeras/ B1	noun - 战争
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 城市
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - 胸部
estilo /esˈtilo/ A2	noun - 风格
amarraste /amaˈraste/ B2	verb - 绑
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 身体
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 头
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 渴望
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
fortaleza /foɾtaˈleθa/ B2	noun - 力量
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
tetas /ˈtetas/ B1	noun - 乳房
humanidad /umaniˈðað/ B2	noun - 人类
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - 美丽

重点语法结构

• Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的动作，例如“你在你的一生中流血了很多个月。”

• Perdóname antes de empezar

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式来给出命令或请求，例如“在开始之前原谅我。”

• Tú que podrías acabar con tantas guerras

  ➔ 条件式

  ➔ 这个短语使用条件式来表达假设情况，例如“你可以结束这么多战争。”

• Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

  ➔ 虚拟式

  ➔ 这个短语使用虚拟式来表达愿望或渴望，例如“...长存。”

• No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

  ➔ 疑问结构

  ➔ 这个短语使用疑问结构来表达困惑或询问，例如“我不知道为什么我们的胸部如此可怕。”

• Con ganas de llorar, pero con fortaleza

  ➔ 对比连词

  ➔ 这个短语使用对比连词来显示对立的想法，例如“想哭，但有力量。”