AYER TE VI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LOUTA, Zoe Gotusso

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Su madre le decía: "ya no sé qué hacer"

她妈妈对她说：“我不知道该怎么办”

Su padre le decía: "que la haga bien"

她爸爸对她说：“要做好”

Si los fósforos encienden, que se compre un tren

如果火柴点燃，就买一列火车

Que el disco ni lo saque si no lo hace bien

如果唱片做不好，就别发

Y ahora está angustiado porque falta teca

现在她很焦虑，因为缺少食物

Angustiado porque quiere un feca

焦虑因为想要一个假期

Angustiado porque ve sus pecas

焦虑因为看到她的雀斑

Angustiado porque quiere un Sega

焦虑因为想要一个游戏机

Un par de melodías y no sé qué hacer

几首旋律，我不知道该怎么办

Si el disco suena raro, ya no sé qué hacer

如果唱片听起来奇怪，我不知道该怎么办

Si las cosas que me dicen no las puedo ver

如果他们告诉我的事情我看不见

Las cosas que me pasan no las puedo hacer

我发生的事情我做不了

Y ahora está angustiado porque falta teca

现在她很焦虑，因为缺少食物

Angustiado porque quiere un feca

焦虑因为想要一个假期

Angustiado porque ve sus pecas

焦虑因为看到她的雀斑

Y las cosas que le pasan no las puede ver

而她发生的事情她看不见

Ayer te vi y no es cualquiera

昨天我看见你，你并不普通

Me convencí que soy primera

我确信我是第一

Puedo verte cerca de cualquier lugar

我可以在任何地方看到你

Puede hacerme cargo de lo que no está

可以让我负责那些不存在的事

Ayer te vi y no es cualquiera

昨天我看见你，你并不普通

Me convencí que soy primera

我确信我是第一

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

我可以从远处看到你，非常远

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

我可以从远处看到你，非常远

Me contradigo y me desespero pensando

我自相矛盾，绝望地思考

Qué es lo que sería si no fuera cantando

如果不是唱歌，我会是什么

Si fuera por Andrea, me vería en primavera

如果是安德烈，我会在春天见到你

Y no me quedo corto

我不会退缩

Ya sé que no te copa

我知道你不喜欢

Que le ponga miel a todo

给一切都加上蜂蜜

Sí te copa que la pase bien

你喜欢我过得好

Me gusta sin razones

我喜欢没有理由

Sé que el arca dorada que te compré

我知道我给你买的金色方舟

Se hundió en el momento

在那一刻沉没了

Sé que el arca rosada que te inventé

我知道我为你编造的粉色方舟

Quedó en el intento

只停留在尝试中

Y si fuera por Andrea, me echaría en primavera y ya fue

如果是安德烈，我会在春天躺下，已经结束

Si tiro cualquiera, tiro cualquiera

如果我随便扔，随便扔

Porque te quiero y como te quiero

因为我爱你，像我爱你一样

Soy lo que sea

我是什么都可以

Ayer te vi y no es cualquiera

昨天我看见你，你并不普通

Me convencí que soy primera

我确信我是第一

Puedo verte cerca de cualquier lugar

我可以在任何地方看到你

Puede hacerme cargo de lo que no está

可以让我负责那些不存在的事

Ayer te vi y no es cualquiera

昨天我看见你，你并不普通

Me convencí que soy primera

我确信我是第一

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

我可以从远处看到你，非常远

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

我可以从远处看到你，非常远

Ayer te vi y no es cualquiera

昨天我看见你，你并不普通

Me convencí que soy primera

我确信我是第一

Puedo verte cerca de cualquier lugar

我可以在任何地方看到你

Puede hacerme cargo de lo que no está

可以让我负责那些不存在的事

Ayer te vi y no es cualquiera

昨天我看见你，你并不普通

Me convencí que soy primera

我确信我是第一

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

我可以从远处看到你，非常远

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

我可以从远处看到你，非常远

...

...

重点词汇

词汇	含义
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父亲
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做
bien /ˈbjen/ A1	adverb - 好 noun - 好处
fósforos /ˈfosfoɾos/ A2	noun - 火柴
tren /tɾen/ A1	noun - 火车
angustiado /aŋɡusˈtjaðo/ B2	adjective - 苦恼的
falta /ˈfalta/ A2	noun - 缺乏 verb - 缺少
pecas /ˈpekas/ B1	noun - 雀斑
melodías /meloˈdi.as/ B1	noun - 旋律
raro /ˈraro/ A2	adjective - 奇怪的
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 事物
ver /beɾ/ A1	verb - 看
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 远
pensando /penˈsando/ A2	verb - 思考
cantando /kanˈtando/ A1	verb - 唱歌
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 春天
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 想要，爱