Back to School – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Masaka Kids Africana

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Masaka kids Africana

玛萨卡儿童非洲

It’s time to go to school

是时候去上学了

Wake up

醒醒

Let’s go to school

让我们去学校

So we never retire

这样我们才永不退休

I will never look my back

我绝不回头看

Pick up your shoes

你拿起你的鞋

Pull up your socks

系紧你的袜子

and go….

然后出发……

Let’s go to school

让我们去学校

So we never retire

这样我们才永不退休

I will never look my back

我绝不回头看

Pick up your shoes

你拿起你的鞋

Pull up your socks

系紧你的袜子

and go….

然后出发……

I wake up in the morning

我早上醒来

I wash up my face

我洗脸

I lift up my eyes

我抬头望

and pray

然后祈祷

To the Father

向天父

To guide me on my way

请指引我前行

I look into my future

我看向未来

Just how going to be

会是怎样的

I can never be so sad

我绝不会如此悲伤

Worried

担心

in my life

我的人生中

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

NDI mugumu nina omusinji - (我坚强，因为我有基础)

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Okusoma anti gwe’musinji - (教育是基础)

Is the key to the future

是通往未来的钥匙

Everywhere I go

我无论走到哪里

Let’s go to school

让我们去学校

so we never retire

这样我们才永不退休

I will never look my back

我绝不回头看

pick up your shoes

你拿起你的鞋

pull up your socks

系紧你的袜子

and go….

然后出发……

Let’s go to school

让我们去学校

So we never retire

这样我们才永不退休

I will never look my back

我绝不回头看

Pick up your shoes

你拿起你的鞋

Pull up your socks

系紧你的袜子

and go….

然后出发……

I wannah be a doctor

我想成为一名医生

When I grow up

长大后

treat all my friends

对待所有朋友

and the people at home

以及家人

Teach them to Love

教他们去爱

My Mother

我妈妈

and My Father

我爸爸

My country

我的国家

Baninamu essubi ddene ( They have too much hope in me )

Baninamu essubi ddene - (他们对我充满希望)

Wadde fees zabula ( Even though school fees are scarce)

Wadde fees zabula - (即使学费紧缺)

Tokoowa saaba ( Don’t get tired of praying )

Tokoowa saaba - (别厌倦祈祷)

you have a dream

你心中有梦想

in your life

不要放弃

never give up

打扫你的鞋

clean your shoes

收拾你的书

pack up your books

握紧你的笔

pick up your pen

然后出发

and go

让我们去学校

Let’s go to school

这样我们才永不退休……

so we never retire ….

so we never retire ….

I will never look my back

我绝不回头看

pick up your shoes

你拿起你的鞋

pull up your socks

系紧你的袜子

and go….

然后出发……

Let’s go to school

让我们去学校

So we never retire

这样我们才永不退休

I will never look my back

我绝不回头看

Pick up your shoes

你拿起你的鞋

Pull up your socks

系紧你的袜子

and go….

然后出发……

Otulo twokumakya tunyuma ( Morning sleep is so enjoyable )

晨醒的睡眠如此享受 - (早晨的睡眠多么愉快)

Naye olina okutweresa ( But you got to sacrifice it )

但你得牺牲它 - (但你必须放弃它)

Okele enkera nga oli muwanguzi ( To become successful )

像你还年轻一样坚持不懈 - (要成功)

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto (am so persistent to chase my dream)

我非常坚持我要追梦 - (为了实现我的梦想)

Enkuuba ekuuba ( The rain is raining on me )

雨在下 - (雨正在下)

Naye ngenda mu maaso ( But am going forward )

但我依然向前走 - (我继续前行)

Njagala bukye ( I want to wake up tomorrow )

我想明天醒来 - (我期待醒来)

Nga ndi omu kuba Lodi ( When am one of the richest people)

当我成为富有人时 - (当我成为最富有的人)

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

我坚强，因为我有基础 - (我很有力量，因为我有根基)

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

教育是基础 - (教育是基础)

Is the key to the future

是未来的钥匙

Everywhere I go

我无论走到哪里

Let’s go to school

让我们去学校

So we never retire

这样我们才永不退休

I will never look my back

我绝不回头看

pick up your shoes

你拿起你的鞋

pull up your socks

系紧你的袜子

and go….

然后出发……

Let’s go to school

让我们去学校

So we never retire

这样我们才永不退休

I will never look my back

我绝不回头看

pick up your shoes

你拿起你的鞋

pull up your socks

系紧你的袜子

and go….

然后出发……

重点词汇

词汇	含义
school /skuːl/ A1	noun - 学校
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - 退休
look /lʊk/ A1	verb - 看
pick /pɪk/ A2	verb - 挑选
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
socks /sɒks/ A2	noun - 袜子
face /feɪs/ A1	noun - 脸
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
education /ˌɛdʒuˈkeɪʃən/ B2	noun - 教育
dream /driːm/ B2	noun - 梦想 verb - 做梦

重点语法结构

• It’s time to go to school

  ➔ "It is" 的主谓一致

  ➔ "It's" 是 "It is" 的缩写. "It" 是主语（单数），"is" 是动词。这句话表示适合行动的特定时刻或时期。

• So we never retire

  ➔ 使用 "so" 作为表达目的的连词。

  ➔ 单词 "so" 引入了一个从句，解释了主句中动作背后的原因或目的。在这种情况下，上学的目的是确保他们 "never retire"（永不退休），这意味着经济保障和持续参与。

• I will never look my back

  ➔ 使用 "will" 来表达未来的意图或决心。

  ➔ 情态动词 "will" 表达了对未来的坚定意图。 这里，它传达了不回头看的强烈决心，表明了对未来的关注和前进的决心。

• I look into my future just how going to be

  ➔ 间接疑问句结构；"going to be" 暗示的将来时

  ➔ 这句话包含一个使用 "how" 的嵌入式问题。短语 "going to be" 是表达未来计划或预测的常用方法。说话者正在思考他们的未来会怎样。

• I can never be so sad

  ➔ 使用情态动词 "can" 与副词 "never" 进行强烈的否定。

  ➔ "Can never" 强调了说话者强烈的信念或决心，他们不会让自己过度悲伤。 它表达了保持积极前景的坚定决心。

• When I grow up treat all my friends

  ➔ 在 "when" 从句中使用一般现在时表示将来的动作；"treat" 前面缺少 "I will"。

  ➔ 该语法暗示了与成长条件相关的未来动作。 在由 "when" 引导的时间从句中，一般现在时用于指代将来。 该句子在语法上是不完整的，因为它省略了 "treat" 之前的 "I will"。 理想情况下，它应该读作 "When I grow up, I will treat all my friends"。

• Teach them to Love My Mother and My Father

  ➔ 不定式表目的，用 "to love"；所有格形容词 "My"。

  ➔ 短语 "to Love" 表达了教导某人的目的。 "My Mother" 和 "My Father" 使用所有格形容词 "My" 来表示说话者的父母。